Какво е " DASCĂLUL " на Български - превод на Български

• учителят
• учител

Примери за използване на Dascălul на Румънски и техните преводи на Български

Dascălul ei.
Нейния учител.

Pan sotnik… dascălul.
Пан сотник… Учения.

A fost dascălul împăratului.
Беше учител на императора.

Şi cine anume e Dascălul?
И кой е този Учител?

Eu sunt dascălul aici.
Тук аз съм учителят.

Atunci în prim plan iese dascălul!
И тогава на преден план излиза стилистът.

Astăzi dascălul merită apreciere.
Днес юбилярят заслужава да бъде поздравен.

Ai auzit ce a spus dascălul nostru.
Чу какво каза нашия Учител.

Dascălul trebuie să devină om al lumii.
Проводник трябва да бъде човек в света.

Trebuie să vorbeşti de fiecare dată cu dascălul tău.
Трябва да споделяш с учителите си.

Dascălul era foarte iubit de elevii săi.
Педагогът бил обичан от своите ученици.

Hristos este dascălul perfect al virtuţilor.
Христос е съвършеният Учител на добродетелите.

Dascălul care face matematica frumoasă.
Учителят, който направи математиката лесна.

Nu-mi pasă dacă voi credeţi că sunt sau nu Dascălul Lumii.
Не ме интересува дали вярвате, че съм Мирови учител или не.

Dascălul ne-a spus că nu ne vei aproba obiceiurile.
Учителят каза, че ще благослови нашите пътища.

Larry, spune-i lui Margo că dascălul ei religios este aici.
Лари, би ли казал на Марго, че нейния инструктор по религия е тук.

Dascălul speră că în timp vei privi staţia ca pe casa ta.
Това иска и Учителя. Да се чувстваш като у дома си.

Să nu vă numiţi,Dascăli'; căci Unul singur este Dascălul vostru: Hristosul.
Недейте се нарича нито наставници, защото Един е вашият Наставник, Христос.

Dascălul este cercetat disciplinar de conducerea școlii.
Фелдшерът е уволнен дисциплинарно от училищното ръководство.

P�nă c�nd vor �nţelege acestea, eu voi fi dascălul lor, iar ei, �nvăţăceii mei.
И докато не разберат тези истини, аз ще бъда техен учител, а те- мои ученици.

Dascălul te-a adus aici deoarece îi pasă de bunăstarea ta spirituală.
Учителят те доведе, за да се погрижи за твоето духовно благополучие.

Când eram tânăr şi tu erai dascălul meu stradal… cauza purtării mele rele, plănuiam o schimbare.
Когато бях млад и ти беше моят уличен учител… подбудител за лошото ми поведение, аз планирах промяна.

Dascălul trebuie să menţină vie în el însuşi materia de studiu, trebuie să o pătrundă cu fantezie.
Учителят трябва сам да изживее учебната материя и да я проникне с фантазия.

Mai departe, în ultima carte, consacrată surselor veniturilor statului, el reproduce numai în treacăt atacurile lui A. Fergusoni, dascălul său, îndreptate împotriva diviziunii muncii.
По-сетне, в последната книга за източниците на държавните приходи, той на места възпроизвежда критиката на разделението на труда от своя учител А.

Apoi dascălul acela… le-a spus lui Dobson şi lui Carrington şi fiecărui băiat care se afla în curtea aceea.
Тогава учителят каза на Добсън и на Карингтън, и на всички други момчета в двора:.

Cum trebuie să fie dascălul pentru a putea fi o autoritate de la sine înţeleasă, mijlocitorul între ordinea divină a lumii şi copil?
Какъв трябва да бъде учителят, за да може да бъде той естествен авторитет, посредник между божествения световен ред и детето?

Dacă dascălul poate acţiona în sensul acestei fortificări, el îi dă copilului, pe drumul vieţii, o comoară de nepreţuit.
Ако учителят помага за това засилване, той ще даде на детето безценно съкровище по пътя на живота.

Democrit şi dascălul său Leucipp, considerau că materia se compune din particule minuscule indivizibile numite atomi.
Според Демокрит и неговия учител Левкип материята е изградена от малки неделими частици, наречени атоми.

Dar şi dascălul meu zice că de voi învăţa acele învăţături, voi putea, cu înlesnire, să tămăduiesc toate bolileoamenilor”.
Учителят казва, че ако усвоя учението на тези мъже, лесно ще мога да излекувам всякакви болести при хората.

Iar dascălul zice, că de voi învăţa acele învăţături, voi putea cu înlesnire ca să tămăduiesc toate bolile oamenilor.
Именно това искаше баща ми, а и учителят казва, че ако усвоя учението на тези мъже, лесно ще мога да излекувам всякакви болести при хората.