Какво е " DASCĂLI " на Български - превод на Български

• учители
• учителите
• наставници

Примери за използване на Dascăli на Румънски и техните преводи на Български

Pentru dascăli!
За учителите.

Ce frumos se vorbeşte despre dascăli!
Колко точно казано за Телците!

Stimați dascăli și bibliotecari.
Скъпи учители и библиотекари.

Nu-ţi plac bunii noştri dascăli?
Не харесваш нашите чудесни инструктори?

Câți dascăli pot face asta azi?
Колко педагози могат да направят днес това?

Şi ai nevoie să fii îndrumat de dascăli înţelepţi.
И трябва да бъдете напътствани от мъдри учители.

Sfintele femei mironosițe, dascăli ai Bisericii prin modul lor de a fi credincioase.
Св. жени-мироносици са учители на Църквата чрез начина им да бъдат вярващи.

Copiii au nevoie de mai puțin sprijin emoțional de la dascăli.
Децата имат нужда от емоционална подкрепа от учителя.

Oamenii noștri au nevoie de dascăli și doctori și constructori.
Нуждаем се от учители, лекари и строители.

Și sunt câteva lucruri pe care trebuie să ni le reamintim ca dascăli.
Има и няколко неща, които трябва да запомним като учители.

Uneori, visele nu sunt dascăli buni. Fiindcă rareori se termină în noapte în care au început.
Понякога сънят е лош учител, защото истината не се съдържа в един.

Motivul este că japonezii susțin că fără dascăli nu pot existaîmpărați”.
Причината е, че японците смятат, че без учителите не може да има императори…".

Asemenea şi pe mulţi alţi dascăli şi mărturisitori ai dreptei credinţe i-au pierdut în….
Мнозина други изповедници и учители на благочестието те погубили по различни начини.

Căci să știi ca în zilele acestea s-au arătat mulți amăgitori și dascălimincinoși”.
Знай, че в наши дни са се появили много измамници и лъжеучители" Добротолюбие.

Iar ele vorbesc despre dascăli ce au coborât din cer şi au oferit omenirii toate cunoştinţele.
В тях се говори за учители, които са се спуснали от небето и са дали на човечеството всички знания.

Povestea prezentată anterior aparține multor părinți, copii, dascăli și specialiști în sănătate.
Предишната история е била преживена от много родители, деца, учители и здравни специалисти.

Sfinţii Părinţi şi Dascăli ai Bisericii ne-au povăţuit să păstrăm Adevărul Ortodoxiei ca lumina ochilor.
Светите отци и учители на Църквата ни наставляваха да пазим истината на Православието като зеницата на окото си.

Dintre ei, vor ieşi mâine suflete mari, oameni buni, preoţi credincioşi, dascăli luminaţi, creştini model.
Утре те ще станат велики души, добри хора, благоговейни свещеници, просветени учители, образцови християни.

Dintru aceste cuvinte ale Sfinţilor Dascăli, se arată aievea că„sărutarea” lui Dumnezeu cu firea noastră este întruparea Fiului lui Dumnezeu.
От тези думи на светите учители ясно се открива, че целувката Божия с нашата природа е въплъщението на Сина Божий.

După cum şi sunt încredinţat că cei ce sunt de acord cu aceştia se depărtează de adevăr şi de fericiţii dascăli ai Bisericii.
Убеден съм също и в това, че ония, които се присъединяват към тях, се намират далече от истините на Църквата и от нейните блажени учители….

Cu cât mai mult respect au copiii faţă de părinţi, de dascăli, de cei mai mari, în general, cu atât primesc mai mult har dumnezeiesc.
Колкото по-голямо уважение имат децата към родителите, към учителите и изобщо към по-големите, толкова повече приемат от Божията благодат.

Aşadar, de unde ni s-au arătat dintr-o dată că sunt ortodocşi cei care de atâta vreme şi de atâţia Părinţi şi dascăli au fost judecaţi ca eretici?
Откъде те така внезапно са ни се представили като православни, след като толкова дълго време по оценката на толкова велики отци и учители са смятани за еретици?

Acest socialism servea guvernelor absolutiste germane cu întregul lor cortegiu de popi, dascăli, iuncheri și birocrați drept sperietoare binevenită împotriva burgheziei ce se ridica amenințătoare.
Той служеше на немските абсолютистки правителства с тяхната свита от попове, школски наставници, поселячени юнкери и бюрократи като желано градинско плашило против застрашително надигащата се буржоазия.

În decursul anilor, mulţi dascăli s-au mutat din zonele rurale în cele urbane, lăsând şcolile din zonele rurale cu personal redus şi îngroşând rândurile şomerilor din oraşe-- în total, aproximativ 2 000 de profesori au fugit din ţară.
През годините много учители се преместиха от селските в градските райони, оставяйки селските училища без персонал и същевременно увеличвайки редиците на безработните в градовете-- общо 2000 учители избягаха от селата.

În comparaţie cu alte ţări europene, Bulgaria înregistrează o supraabundenţă de şcoli şi dascăli, în timp ce numărul elevilor este în scădere.
В сравнение с другите европейски страни България има прекалено много училища и учители, докато броят на учениците намалява.

Erau amîndoi cinstiţi în Atena, căci în puţină vreme au întrecut pe dascălii lor şi ucenicii s-au făcut dascăli dascălilor lor.
И двамата станали бележити и уважавани в Атина, понеже за кратко време те надминали учителите си; сами бидейки ученици, те станали учители за учителите си.

Unitatea şi unicitatea Bisericii Ortodoxe au fost mărturisite întotdeauna de toţi Sfinţii Părinţi şi dascăli ai Bisericii, de la sfinţii apostoli încoace.
Единството и единствеността на Православната Църква винаги са били изповядвани, започвайки от светите Апостоли, от всички свети отци и учители на Църквата.

Pentru prevenirea şi combaterea îmbolnăvirilor pe care le dau paraziţii vor trebui respectate de către părinţi, dascăli, personal medical, atât a măsurilor de igienă individuală cât şi colectivă.
За предотвратяване и борба с причинените от паразити болести, мерките по обща и индивидуална хигиена трябва да се спазват от родители, учители и медицински персонал.

Un alt aspect care torturează sistemul educaţional îl constituie salariile foarte mici ale profesorilor, un factor care a îndepărtat dascăli prost plătiţi de acest domeniu, în căutarea unei profesii mai bănoase.
Друг въпрос, който е в тежест на образованието, е ниското заплащане на учителите, фактор, който е отблъснал нископлатените учители от сектора в търсене на по-добре платени професии.