Какво е " DASCĂLII " на Български - превод на Български

• учителите
• учители

Примери за използване на Dascălii на Румънски и техните преводи на Български

Ei sunt dascălii mei.
Те са моите учители.

Dascălii vor avea datoria să.
Обучаващите се ще имат задължението.

De ce trebuie să ne respectăm dascălii.
Защо трябва да уважаваме учителите.

Și noi Dascălii avem dreptate.
Но и ние писателите сме прави.

Îmi aduc aminte de unul din dascălii mei.
Спомням си за един от моите професори.

Cred că dascălii tăi sunt foarte mândri.
Професорите ти сигурно са много горди.

O răspundere mare au şi dascălii.
Голяма отговорност се пада и на колекционерите.

Li s-au alăturat dascălii și părinții.
Към тях се присъединиха учители и родители.

Au fost întâmpinați cu căldură de dascălii lor.
Тя е била топло посрещната от учителите и.

Copiii şi dascălii au adunat 60 de saci cu gunoaie.
Децата и студентките събират 8 чувала с боклук.

Să mai îndrăznească elevii să îşi subestimeze dascălii….
Да престанат учителите да подценяват учениците си.

Începând de acum, dascălii de la"Jules Ferry" au mână liberă!
Давам на учителите в Жул Фери пълна свобода!

Dascălii săi spun că are un talent deosebit şi la pictură.
Учителите му го смятат за талантлив в рисуването.

Într-o țară normală, dascălii sunt bine plătiți și respectați”, a adaugat el.
В една нормална държава учителите са добре платени и уважавани“, добави още той.

Voi ajunge atunci, fără îndoială, şi la gândul că acest frate-om ar fi devenit altul, dacă dascălii care s-au ostenit cu mine s-ar fi ocupat şi de el.
И тогава бързо стигам до мисълта, че този мой събрат би бил съвсем друг, ако учителите, работили с мен биха се занимавали и с него.

Toţi dascălii sunt depăşiţi, într-o zi, de elevii lor.
Всички учители се влияят от най-добрите си ученици.

Căci trebuie să ştii că sunt numeroşi impostorii şi dascălii mincinoşi care au apărut în zilelenoastre”.
Знай, че в наши дни са се появили много измамници и лъжеучители" Добротолюбие.

Amintim că dascălii au protestat și săptămîna trecută.
Припомняме, че фермерите излязоха на протест и миналата седмица.

De asemenea, îi îndemnăm pe copii să iubească mai mult pe părinții și dascălii lor, să se roage pentru ei și să le arate recunoștință.
Също така призоваваме децата да обичат своите родители и учители повече, да се молят за тях и да им показват своята благодарност.

Elevii şi dascălii români vor primi gratuit laptop-uri.
Румънските ученици и преподаватели ще получат безплатни лаптопи.

Nici toate minţile omeneşti ce au străbătut vreodată istoria, nici toţi gânditorii şi scriitorii şi dascălii şi filosofii voştri n-ar putea egala nici măcar un nod din reţeaua neurală a lui Korrok.
Всички човешки мозъци, живели някога, всичките ви мислители и писатели, и учители, и философи не биха се равнили дори на възелче от невралната мрежа на Коррок.

La școală dascălii te-au învățat cum să reții formule, informații sau date cu ajutorul așa-ziselor dispozitive mnemonice.
Докато сте били в училище учителите са ви учили как да запомняте формулите, фактите и датите използвайки така наречените мнемонични устройства.

La biserica Obedeanu nu a fost numai școală, ci din marile sale venituri se făcuseră înăuntrul curții biserici și împrejurul acesteia încăperi în care își locuiau dascălii școlilor, doctori și„alte obraze maiscăpătate”(azil).
В Църквата Обедяну не се намира само училището, но имат приходи от своите големи църкви и обграждат вътрешните съдебни зали, където в техните училища са живели учителите, лекарите и„други бедни бузи“(убежище).

Cei mai mari dintre Părinţii şi Dascălii Bisericii noastre au studiat ei înşişi în tinereţe, cu multă râvnă, toată înţelepciunea ştiinţelor şi filosofiei.
Та нали най-великите отци и учители на Църквата в своята младост усърдно са придобивали всякакви научни и философски познания.

La biserica Obedeanu nu a fost numai școală, ci din marile sale venituri se făcuseră aici, de jur împrejur și înăuntrul curții bisericii, încăperi în care își aveau locuința dascălii școlilor, doctori și„alte obraze maiscăpătate”(azil).
В Църквата Обедяну не се намира само училището, но имат приходи от своите големи църкви и обграждат вътрешните съдебни зали, където в техните училища са живели учителите, лекарите и„други бедни бузи“(убежище).

Cei mai mari dintre Părinţii şi Dascălii Bisericii noastre au studiat ei înşişi în tinereţe, cu multă râvnă, toată înţelepciunea ştiinţifică, filosofică.
Нашите велики отци и църковни учители сами в своята младост много усърдно са се отдавали на изучаването на всякакви научни и философски мъдрости.

Pentru a afla care este firea, temperamentul copilului tău și ce pași trebuie să faci pentru a-i face față, ai putea să citești articole de pe site-uri de parenting, să citești cărți, să vorbești cu dascălii.
За да научите с какъв темперамент е детето ви и какви стъпки да предприемете, за да се справите с него ви предполагаме четене статии в сайтове за родителство, проверка на книги, да говорите с учителите му както и да отделите време да вникнете в сигналите.

Pentru că toţi Proorocii, Apostolii şi Dascălii, învăţaţi de Duhul Sfânt, au botezat, au propovăduit şi au învăţat pe oameni să recunoască pe cei patru Evanghelişti din cele patru margini ale lumii, adică pe Matei, Marcu, Luca şi Ioan, iar cel care va adăuga un al cincilea evanghelist.
Защото всички пророци, апостоли и учители, научени от Светия Дух, са кръщавали, преподавали и учили хората от разните краища на света да признават четиримата евангелисти: Матей, Марко, Лука и Йоан;

Singura slugă a lui Dumnezeu este înfăţişată în pildă ca singur lucrător al mântuirii oamenilor: proorocii, apostolii, dascălii Bisericii au fost doar slujitori, unelte ale Cuvântului: Toate printr-Însul s-au făcut şi fără de Dânsul nimic nu s-a făcut din câte s-au făcut In.
Един Божият Раб се представя в притчата като единствен извършител на човешкото спасение; пророците, апостолите, учителите на Църквата са били само служители, оръдия на Словото: Всичко чрез Него стана, и без Него не стана нито едно от онова, което е станало(Иоан 1:3).

Creştinul ortodox are nevoie de un puternic ajutor de sus, de la Dumnezeu şi de la sfinţi, oşteni ai lui Hristos care au biruit pe duşmanii mântuirii cu puterea harului lui Hristos; dar şi de la Biserica pământească, drept-măritoare, de la păstorii şi dascălii ei, şi apoi de la rugăciunea obştească şi de la Taine.
На православния християнин е нужна силна поддръжка свише от Бога и от светите воини Христови, победили враговете на спасението със силата на Христовата благодат, поддръжка и от земната Църква- Православната, от пастирите и учителите, а след това от обществената молитва и тайнствата.