Какво е " UN DEFILEU " на Български - превод на Български

• пролом
• клисура

Примери за използване на Un defileu на Румънски и техните преводи на Български

Este un defileu îngust.
Клисурата е много тясна.

I-am urmărit printr-un defileu.
Спипахме ги в един каньон.

El a căzut într-un defileu câteva zile în urmă.
Паднал е в дефилето преди няколко дни.

Masina derapeaza si intra intr-un defileu.
Колата поднася и пада в пропаст.

Aceasta minune a naturii este un defileu imens, sapat de raul Verdon de-a lungul timpului.
Това природно чудо представлява огромно ждрело, прорязано от река Вердон в течение на хилядолетия.

Că, în spatele muntelui, este un defileu.
Че на гърба на планината има пролом.

Un râu mic formează un defileu îngust și se varsă într-o mlaștină năpădita o productie de gamă largă de trestie de zahăr.
Малка река образува тясна клисура и се влива в блато, обрасло с обширен масив от тръстика.

Singurul drum pentru a ajunge acolo era un defileu.
Единствения път до там е тясна клисура.

Zbura pterodactil printr-un defileu perfid pentru a salva mașinile pierdute dintr -un preistoric timp- urzeală.
Летят си птеродактил чрез коварните клисура за спасяване на изгубени автомобили от праисторическо време деформират.

Aceasta este singura plaja de nisip din zonă, care reprezintă un estuar și un defileu îngust sculptat în mal.
Това е единственият пясъчен плаж в района, който представлява лиман и тясна клисура, врязваща се в брега.

La nord de satul Pepelina, într-un defileu stâncos al râul Cherni Lom este situata peştera Orlova Chuka- una dintre cele mai interesante pesteri din Bulgaria.
Северно от село Пепелина в скалистия пролом на река Черни Лом се намира Орлова Чука- една от най-интересните пещери в България.

Tempi este așezată pe malul râului Pinios într-un defileu abrupt, care separă munții Olimp și Kisavos.
Местността Темпи е разположена по поречието на река Пиниос в стръмна клисура разделяща планините Олимп и Кисавос.

Această bijuterie enormă, de mărimea unui gheţar,' ajunge până la Târmul Oblivion, şi apoi se sfărâmă în safire care cad 30 de kilometri într-un defileu de cristal.
Това бижу е с размерите на глетчер, достигащ скалите на забравата. Сапфирите падат в дефилето от височина 30 метра.

Râul Negovanka, un afluent drept al râului Rositsa, formează un defileu pitoresc, cunoscut sub numele de Canionul Emen.
Река Негованка, десен приток на р. Росица, образува живописен пролом, известен с името Еменски каньон.

Kirkgöz și Pinarbasi(doar spre nord-vestul Antalya) au izvoare și chiuvete pentru a vedea, în timp ce la Düdenbasi, o cascadă de cascade se prăbușește pe un defileu îngust.
Kirkgöz и Pınarbası(само на северозапад от Анталия) имат извори и гърбици, за да видят, докато в Düdenbası, каскада от водопади се спуска по тесен пролом.

În regiunea Castilia-La Mancha din centrul Spaniei, râul Júcar a sculptat un defileu foarte spectaculos care curge prin Peninsula Iberică.
В района Кастилия-Ла Манча в Централна Испания река Уекар е издълбала дълбок пролом, докато прокрадва снагата си през Иберийския полуостров.

Ü Când un singur om apără un defileu îngust de munte, care seamănă cu tubul digestiv al unei oi sau cu intrarea coteţului unui câine, el poate ţine piept la o mie de soldaţi.
Когато един човек отбранява планинско дефиле, тясно като овчи черва или като вратата на кучешка колиба, той може да се противопостави на хиляда.

Cea mai impresionantă parte se află între orașele Castellane și Moustiers-Sainte-Marie, unde râul a creat un defileu cu o adâncime de 700 de metri.
Най-интересната част от него е между градовете Кастелан и Мустие-Сен-Мари, където реката се е врязла 700 метра надолу във варовиковите скали.

Ceea ce într-adevăr te lasă fără suflare, deși, este El Tajo, un defileu imens sau canion format de râul Guadalquin care separă orașul vechi din New Town.
Това, което наистина ви оставя без дъх обаче, е, Ел Тахо, огромен пролом или каньон, образуван от река Guadalquin която разделя Стария град от Новия град.

Cunoscut sub denumirea de„vârful de aur de culoare roșie”, degetul mare stâncos se ridică la aproape o sută de metri deasupra munților față de cei din jur, iar în vârf se găsesc cele două temple- Templul lui Buddha și Templul din Maitreya- care sunt separate printr-un defileu îngust pe care vizitatorii îl pot trece printr-o punte scurtă.
Известен като„Червения облак“, скалистият палец се издига на около сто метра над околните планини, на върха на които са разположени два храма- храма на Буда и храма на Майтрея, които са разделени от тесен пролом, който посетителите могат да преминават, благодарение на къс мост.

Ceaiul de cea mai bună calitate trebuie să se disipe ca o ceaţă într-un defileu, să sclipească ca un lac atins de zefir şi să fie umed şi moale, ca Pământul atins de ploaie.".
Най-доброто качество чай"трябва да се разгърне като мъгла издигащ се над клисурата,"блестящ като езеро докоснат от зефир.

Câteva momente de"codare le-a adus la partea de sus a margine, calea de atunci a trecut între un defileu îngust, în cazul în care doar unul putea să meargă la un moment dat, brusc până la ei a ajuns la o ruptură sau prăpastie mai mult de o curte în lăţimea, şi dincolo de care prevăd un morman de pietre, separate de restul de margine, în picioare pe deplin zece metri de mare, cu laturile sale abrupte şi perpendicular ca cele ale unui castel.
Няколко мига"кодиране ги изведе до върха на скалата, на пътя след това премина между тесен пролом, където само един може да ходи в даден момент, докато внезапно те дойде до разрив или пропаст повече от дворно място в ширина, и, отвъд която лежеше купчина камъни, отделен от останалата част на скалата, постоянни пълен тридесет фута висок, с нейните страни стръмен и перпендикулярна като тези на замък.

Ei s-au poziționat în capătul îngust al unui defileu, în fața unui câmp uriaș.
Те се позиционираха в тесен край на пролом, обърнат към огромно поле.

Pe drumul spre Santa Maria, se află un pod deasupra unui defileu.
По пътя оттук към Санта Мария, влакът ще премине по мост над планинско дере.

Prin defileu, ştiu o trecere.
Знам път през дефилето.

E o haită de lupi în defileu.
Има глутница вълци в дефилето.

Ce te-a atacat în defileu nu a fost un simplu animal.
Това, което ви нападна в каньона, не беше обикновено животно.

Când satul a fost inundat şi Hans a improvizat un pod din frânghii peste defileu.
Когато селото е наводнено и Ханс прави импровизиран въжен мост над дефилето.

Oamenii dintr-un vehicul aflat mai departe, în defileu, au crezut că era un atac cu grenade antitanc(RPG) şi au început să ilumineze poziţia.
Хората от колите се изкачиха по каньона, мислейки, че ни атакуват с гранатомет, затова започнаха да търсят мястото.

O data trecuti prin defileul ingust ne strecuram intr-o padure deasa de plop.
Един път да преминем през клисурата ще преспим в гъста тополова гора.