Какво е " UN DESERVICIU " на Български - превод на Български

• лоша услуга

Примери за използване на Un deserviciu на Румънски и техните преводи на Български

Ţi-am făcut un deserviciu.
Направих Ви лоша услуга.

V-aş face un deserviciu dacă v-aş spune că totul va fi un drum lin.
Ще ви направя мечешка услуга, ако ви кажа, че ще бъде гладко плаване.

Cred că îţi facem un deserviciu.
Мисля, че правим грешка така.

Să-mi faci un deserviciu, domnule!
Правите ми лоша услуга, сър!

Iartă-mă, dar tu faci te un deserviciu.
Прости ми, но вие сте сами правят лоша услуга.

Le faci victimelor lui un deserviciu când îl glorifici aşa!
Правиш лоша услуга на жертвите му, когато го боготвориш!

Dacă nu procedaţi astfel, vă faceţi un deserviciu.
Ако я пренебрегнете, си правите лоша услуга.

Credeti ca am facut un deserviciu lumii omorandu-l pe Dougie Max?
Мислите, че съм направил лоша услуга на света, убивайки Дуги Макс?

Ieri ţi-am făcut un deserviciu.
Направих ви лоша услуга, вчера.

Mi--ar face un deserviciu dac? nu am spus cat de mult m--ai dezam? git seara asta.
Бих ти направила лоша услуга, ако не ти бях казала колко много ме разочарова тази вечер.

Asa e, si v-am facut un deserviciu.
Да, направих го и ви направих лоша услуга.

Le facem un deserviciu copiilor, când îi facem să se simtă incapabili de a se adapta.
И правим лоша услуга на децата си, като ги караме да смятат, че не са подготвени да се адаптират.

Asa e, si v-am făcut un deserviciu.
Да, направих го и ви направих лоша услуга.

În încercarea sa, ne îmbrăcăm aproape întotdeauna copilul prea călduros, oferindu-i un deserviciu.
В стремежа си, ние почти винаги се облича бебето си твърде горещо, като му лоша услуга.

Am decis ca as face acestui spital un deserviciu daca as schimba aceste proceduri.
Реших, че бих направил лоша услуга на болницата, ако направя нещо, с което да променя това.

Dacă îţi ţin predici, îţi fac un deserviciu.
Ако ви проповядвам, сър, ще ви направя лоша услуга.

Am face un deserviciu familiei noului-născut, pentru că în mod normal taţii câştigă mai mult.
По този начин ние ще извършим лоша услуга на семействата на новородените- бащите обикновено печелят повече.

Alan e un muncitor. S-ar putea trebuie să-i facă un deserviciu.
Алън е усърден работник. Може да ми направиш лоша услуга.

Nu doresc să-i fac un deserviciu împăratului roman, însă, dle Barroso, mi se pare că vreţi să acţionaţi conform principiului"divide etimpera”.
Определено не искам да правя лоша услуга на римския император, но това, г-н Барозу, изглежда много като че искате да действате според принципа"разделяй и владей".

Ideea că știința și spiritualitatea se exclud reciproc le face un deserviciu ambelor.”.
Идеята, че науката и духовността се изключват една друга, прави лоша услуга и на двете.“.

După părerea mea, i-am face Europei un deserviciu, mai ales în aceste timpuri de criză, dacă nu contribuim cu toţii şi nu ajutăm Preşedinţia Cehă să funcţioneze.
Според мен ще направим лоша услуга на Европа, особено в тези времена на криза, ако не се обединим и не помогнем на чешкото председателство да изпълни задълженията си.

De asemenea, cunoscut sub numele de spam sau junk e-mail, acesta este un deserviciu pentru comunitatea Internet.
Също известен като Спам или нежелана поща, това е лоша услуга за интернет общността.

Studentul care în permanenţă stă aplecat asupra cărţilor sale şi nu face decât puţin exerciţiu în aer liber, îşi face un deserviciu.”.
Постоянно наведеният над книгите ученик, който прави съвсем малко упражнения на чист въздух, си причинява вреда.

Majoritatea membrilor care au votat împotrivă au făcut un deserviciu femeilor, familiei şi societăţii.
Повечето членове, които гласуваха против него, направиха лоша услуга на жената, на семейството и на обществото.

De aceea cred că îi facem un deserviciu comisiei noastre parlamentare care merge în Ucraina peste 10 zile; nu facem și nouă un deserviciu prin subminarea rolului pe care îl jucăm adoptând astfel de rezoluții cu 10 zile înainte de alegeri.
Поради това считам, че правим лоша услуга на нашия парламентарен комитет, който ще посети Украйна след 10 дни; правим си лоша услуга, като подкопаваме собствената си роля, приемайки подобни резолюции 10 дни преди изборите.

Nu există nici un format generic dat tuturor celor care contacte noi, ceea ce ar fi un deserviciu pentru tine şi pentru a companiei dumneavoastră.
Не е родово формат дава на всеки, който контакти с нас, което би било лоша услуга на вас и на вашата фирма.

Trăim în vremuri complexe şi le facem elevilor noştri un deserviciu dacă aceştia ajung să creadă că lecţiile desprinse din istorie sunt atât de clare încât oferă soluţii facile problemelor din prezent.
Ние живеем в сложни времена и правим на нашите ученици лоша услуга, ако те повярват, че уроците от историята са толкова ясни, че предлагат лесни решения за настоящето.

Dacă acestea sunt aruncate direct la coş fără o tratare adecvată şi fără o monitorizare adecvată, atunci vom fi făcut probabil un deserviciu democraţiei din Europa.
Ако след това те бъдат изхвърлени направо в кошчето за боклук, без да бъдат разгледани както трябва и без правилно доразвиване, ние вероятно ще направим лоша услуга на демокрацията в Европа.

Cred că introducerea acestor paragrafe într-un raport de altfel foarte bun face un deserviciu acestui Parlament şi producătorilor noştri de pe întreg teritoriul Europei, care se zbat.
Мисля, че поставянето на тези параграфи в иначе добрия доклад прави лоша услуга на Парламента и на нашите производители в целия Европейския съюз, които изпитват трудности.

Nu există nici un format generic dat tuturor celor care contacte noi, ceea ce ar fi un deserviciu pentru tine şi pentru a companiei dumneavoastră.
Няма генеричен формат, даден на никого, който се свързва с нас, което би било лоша услуга за вас и за вашата компания при офшоринг.