Какво е " UN DIALOG CARE " на Български - превод на Български

• диалог който

Примери за използване на Un dialog care на Румънски и техните преводи на Български

Caută textgt; Afișează un dialog care vă permite să găsiți un text dorit în pagina afișată.
Търсене на текст Показване на диалог, в който може въведете текст за търсене в текущата страница.

Având în vedere situaţia actuală, Parlamentul European crede în necesitatea de a iniţia un dialog care vizează relaţiile între generaţii.
Предвид настоящото положение Европейският парламент счита, че е необходимо да се започне диалог, насочен към отношенията между поколенията.

Sfat: Va apărea un dialog care vă cere să salvați scenariul, puteți verifica da or Nu ca nevoia ta.
Тип: Ще се появи диалогов прозорец, в който се иска да запазите сценария, можете да проверите да or Не като вашата нужда.

Sunt multe care încă nu le ştim despre Comuniune, dar în seara asta sunt încrezător că putem începe un dialog care va aduce puţină linişte comunităţii.
Има много, които не знаят за Сестринството, но днес съм уверена, че ще настъпи диалог, който ще възроди спокойствие в обществото.

A început un dialog care peste ani…. Cred că am ajutat în a-i da o idee în legătură cu ce trebuie făcut.
И започнахме диалог, който се разви през годините, и смятам, че съм спомогнал да си изгради позиция какво трябва да се направи.

Refuzul accesului în cazul în care macOS 10.14(Mojave) afișează un dialog care solicită permisiunea poate determina rezultate neașteptate.
Отказването на достъп в случай че macOS 10. 14(Mojave) показва диалогов прозорец за разрешение, може да доведе до неочаквани резултати.

Caută textgt; Arată un dialog care vă permite să găsiți un text dorit în pagina afișată.@ title: menu HTML frame/ iframe.
Търсене на текст Показва прозорец, в който въвеждате търсене на текст в показваната страница.@ title: menu HTML frame/ iframe.

Institutul nu trebuie să fie călăuzit de entuziasmul naiv, ci de disponibilitatea de dialog; un dialog care, în mod sigur, va fi și tensionat.
Тук от водещо значение не трябва да е наивният ентусиазъм, а готовността за диалог- диалог, който със сигурност ще бъде изпълнен с напрежение.

Un dialog care a culminat la Nazaret între îngerul Gabriel și Fecioara Maria, eveniment la care face referință și Coranul.
Диалог, чиято кулминация е в Назарет, със срещата между Ангел Гавраил и Дева Мария, събитие за което говори и Корана“.

O soluţie durabilă poate fi obţinută doar prin dialog între Belgrad şi Pristina, declară analiştii-- un dialog care a avut probleme în a fi lansat.
Трайно решение може да се постигне само чрез диалог между Белград и Прищина, казват анализаторите- диалог, който е започнал решаването на проблемите.

Și veți ajunge la un dialog care vă permite să alegeți manual fișierele pe care doriți să le păstrați, cu o mică previzualizare a fiecărui fișier.
И ще завършите диалоговия прозорец, който ви позволява ръчно да избирате кои файлове искате да запазите, с малка визуализация на всеки файл.

Din motive deja menționate, am răspuns că nu eram interesat de scrierea creativă și că eram perfect conștient de incapacitatea mea de a scrie un dialog care să aibă oarecare valoare.”.
По причините, които тъкмо изложих, аз отвърнах, че не се интересувам от творческото писане и че съм сигурен в пълната си неспособност да напиша сносен диалог.

Părțile ar trebui să stabilească un dialog care să faciliteze strategii care se consolidează reciproc în privința programării și a realizării dezvoltării.
Страните следва да установят диалог, който да позволява прилагането на взаимно подсилващи се стратегии в програмирането и постигането на развитие.

Brainstorming-ul cu echipa ta este o modalitate foarte bună de a genera idei noi, de a rezolva soluții potențiale pentru o problemă existentă sau de a avea un dialog care are ca rezultat o unitate mai puternică a echipei.
Brainstorming с екипа ви е чудесен начин да генерирате нови идеи, да разкриете потенциални решения за съществуващ проблем или да имате диалог, който води до по-силно единство на отбора.

Un dialog care ar trebui să aibă ca rezultat liberalizarea regimului vizelor pentru o anumită categorie de cetăţeni a început deja", a declarat Emil Kirijas, un oficial din ministerul de externe.
Вече е започнал диалог, който би трябвало да доведе до либерализиране на визовия режим за определени категории граждани", каза представителят на външното министерство Емил Кирияс.

Atunci când națiuni care au fost în dezacord reiau calea dialogului- un dialog care ar fi putut să fie întrerupt din motivele cele mai valabile- noi oportunități se deschid pentru toți.
Когато страни, които са били противници, подновят пътя на диалога- диалог, който би могъл да бъде прекъснат по множество основателни причини- пред всички се откриват нови възможности.

De aceea, este un dialog care devine rugăciune şi pe care putem să-l realizăm concret în fiecare zi în numele„«fraternităţiiumane» care cuprinde pe toţi oamenii, îi uneşte şi îi face egali.
Това е диалог, който, между другото, се превръща в молитва и, който можем да реализираме конкретно всеки ден в името на човешкото братство, което обгръща всички хора, обединява ги и и ги прави еднакви.

Ei au subliniat, de asemenea, eforturile Serbiei de a normaliza relațiile cu Kosovo și de a promova un dialog care să contribuie la realizarea unui acord cuprinzător in scopul normalizarii relatiilor cu fosta provincie.
Те също подчертаха усилията на страната за нормализиране на отношенията със съседно Косово и подкрепиха диалога, подпомаган от ЕС, като рамка за постигане на всеобхватно споразумение за нормализиране на отношенията.

Va rezulta astfel nu o concurență, ci un dialog care trebuie să existe în mod firesc între instanțele din cadrul unui spațiu judiciar întemeiat pe recunoașterea reciprocă și lipsit de orice alte considerente și imbolduri decât identificarea soluției celei mai adecvate interesului copilului.
В резултат на това ще се установи не конкуренция, а диалог, какъвто трябва естествено да съществува между съдилищата от едно съдебно пространство, основано върху взаимното признаване и без други съображения и търсения, освен най-съобразеното с интереса на детето разрешение.

Cred că noi, atât Parlamentul European, cât şi Europa în general, ar trebui să utilizăm toate mijloacele de încurajare a unui fel de dialog productiv în cadrul Ucrainei, un dialog care ar consolida statul ucrainian şi societatea acestuia.
Мисля, че ние, Европейският парламент, както и Европа като цяло, следва да използваме всички средства, за да насърчим някаква форма на ползотворен диалог в Украйна- диалог, който ще укрепи устоите на украинската държава и общество.

Atunci când ţări care au fost certate reiau calea dialogului- un dialog care se poate să fi fost întrerupt din unul dintre cele mai legitime motive-, se deschid noi oportunităţi pentru toţi.
Когато страни, които са били противници, подновят пътя на диалога- диалог, който би могъл да бъде прекъснат по множество основателни причини- пред всички се откриват нови възможности.

Brainstorming-ul cu echipa ta este o modalitate foarte bună de a genera idei noi, de a rezolva soluții potențiale pentru o problemă existentă sau de a avea un dialog care are ca rezultat o unitate mai puternică a echipei.
Създайте Шаблон за Мозъчна Атака Стартирайте Шаблона за Мозъчна Атака Brainstorming с екипа ви е чудесен начин да генерирате нови идеи, да разкриете потенциални решения за съществуващ проблем или да имате диалог, който води до по-силно единство на отбора.

Scutul de confidențialitate reprezintă, de asemenea, un dialog care, pe termen lung, ar trebui să contribuie la convergența sistemelor noastre, bazându-se pe drepturi orizontale solide și pe punerea în aplicare independentă și riguroasă a normelor.
Щитът за личните данни е също така диалог, който в дългосрочен план следва да допринесе за сближаването на нашите системи на основата на силни хоризонтални права и независимо, стриктно прилагане.

Pentru a-i elibera pe cei asupriţi, pe cei rebutaţi şi pe sclavii de astăzi, este esenţial să se promoveze un dialog deschis, sincer cu guvernanţii, un dialog care preţuieşte experienţa trăită, suferinţele şi aspiraţiile poporului, pentru a aminti fiecăruia propriile responsabilităţi.
За освобождението на потиснатите, отхвърлените и съвременните роби, е необходим открит и откровен диалог с управляващите, който да вземе под особено внимание опита, страданията и въжделенията на този народ и прикани към отговорност.

Dnă preşedintă, doamnelor şi domnilor, îi sunt recunoscătoare dlui comisar pentru că a subliniat rolul activ pe care Comisia pentru petiţii l-a conferit acestui Parlament, fapt care demonstrează că cei care vorbesc aici, şi grupurile politice pe care le reprezintă, au tot interesul de a trata această situaţie în mod responsabil, de a face toate procedurile transparente şi de a implica publicul într-un dialog care să inoculeze tuturor un simţ al responsabilităţii.
Г-жо председател, госпожи и господа, изказвам благодарност към г-н члена на Комисията за това, че се стремеше да подчертае факта, че комисията по петиции е възложила активна роля на Европейския парламент, за да докаже, че ораторите в залата, както и политическите групи, представлявани от тях, имат всестранен интерес да покажат отговорно отношение към това положение, да направят всички процедури прозрачни и да включат обществеността в диалог, който вдъхва на всички чувство за отговорност.

Atunci când țări care au fost certate reiau calea dialogului- un dialog care se poate să fi fost întrerupt din unul dintre cele mai legitime motive-, se deschid noi oportunități pentru toți.
Когато страни, които са били противници, подновят пътя на диалога- диалог, който би могъл да бъде прекъснат по множество основателни причини- пред всички се откриват нови възможности. За това винаги са били необходими смелост и дързост.

După cum aţi indicat în proiectul de rezoluţie, demarcaţia virtuală a frontierei dintre Etiopia şi Eritreea- hotărâtă de Comisia pentru trasarea frontierelor- nu va conduce la o soluţionare deplină a problemei dacă nu este însoţită de un dialog care să vizeze normalizarea relaţiilor dintre cele două ţări.
Както е посочено във Вашата проекторезолюция, фактическото демаркиране на границата между Етиопия и Еритрея- както е определено от Комисията по определяне на граници- няма до доведе до пълно решаване на проблема, ако не е придружено от диалог, който има за цел нормализирането на отношенията между двете страни.

La începutul acestei luni, Adunarea Generală a ONU a adoptat o rezoluţie care cere autorităţilor de la Belgrad şi Pristina să se angajeze într-un dialog care să vizeze promovarea cooperării, facilitarea progresului ambelor ţări pe calea către integrarea europeană şi îmbunătăţirea vieţii cetăţenilor lor.
По-рано този месец Общото събрание на ООН прие резолюция, с която Белград и Прищина се призовават да започнат диалог с цел насърчаване на сътрудничеството, улесняване на напредъка на двете страни по пътя към евроинтеграцията и подобряване на живота на гражданите им.

Acest program de studii va produce absolvenți care pot contribui la obiectivul național de reînnoire identitate irlandeze prin intermediul unui dialog care este îmbogățită de literatura irlandeza, de istorie și religie.
Тази програма от изследвания ще произвежда завършили студенти, които могат да допринесат за националната цел подновяване на ирландската идентичност чрез диалог, който е обогатен с ирландската литература, история и религия.

(10) Întrucât acţiunea comunitară pentru promovarea drepturilor omului şi a principiilor democratice este produsul unei abordări pozitive şi constructive în cadrul căreia drepturile omului şi principiile democratice sunt considerate o problemă de interes comun pentru Comunitate şi pentru partenerii acesteia, şi subiect al unui dialog care poate genera măsuri pentru promovarea respectului pentru aceste drepturi şi principii;
(10) като има предвид, че действието на Общността за насърчаване правата на човека и демократичните принципи е продукт на положителния и конструктивен подход, при който правата на човека и демократичните принципи се разглеждат като въпрос от общ интерес за Общността и нейните партньори и като предмет на диалог, който може да доведе до мерки за насърчаване спазването на тези права и принципи;