Какво е " UN EDIFICIU " на Български - превод на Български

• сграда
• постройка
• здание

Примери за използване на Un edificiu на Румънски и техните преводи на Български

Dar a intrat cu maşina într-un edificiu.
После влезе с колата си вътре в сградата.

În prezent, casa este un edificiu cu apartamente.
Днес, къщата е сграда с апартаменти.

E un edificiu pentru bogăţia proprietarului.
Това е постройка на богатството на собственика.

In locul sau a fost ridicat un edificiu….
И какво, на нейно място вдигнаха някаква сграда.

Casa Invitaţilor nu e un edificiu ce aparţine de S. H. I. E. L.
Къщата за гости не е съоръжение на Щ. И. Т.

Este un edificiu deosebit, înălţat la începutul secolului trecut.
Много впечатляваща сграда, построена в началото на миналия век.

Acest dezastru a afectat grav un edificiu istoric.
Това бедствие засегна дълбоко една историческа сграда.

Cum poti sa construiesti un edificiu care sa te astepti sa dureze 100 de ani cu materiale de constructie de proasta calitate?
Как можете да построите постройка, която да издържи 100 години с евтини материали?

Acest dezastru a afectat grav un edificiu istoric.
Това бедствие повреди сериозно тази историческа сграда.

Astazi, fortareata este un edificiu laic si gazduieste un muzeu, ce prezinta povestea orasului si a regiunii.
Днес крепостта е светска сграда и в нея се помещава музей, който разказва историята на града и областта.

Ridicat chiar pe marginea prapastiei se afla un edificiu ciudat, Capela Rosslyn.
Издаващ се над самия край на клисурата се намира зловеща, странна сграда- Параклисът Рослин.

Cum poti sa construiesti un edificiu care sa te astepti sa dureze 100 de ani cu materiale de constructie de proasta calitate?
За да не претоварваме и без друго натоварената си имунна система. Как можете да построите постройка, която да издържи 100 години с евтини материали?

Viena de după război(şi toată Europa Occidentală postbelică) era un edificiu impozant, clădit pe un trecut indicibil.
Следвоенна Виена- като цялата следвоенна Европа- бе внушителна сграда, издигната върху неописуемо минало.

Muzeul este situat într-un edificiu de două etaje într-un edificiu de două etaje lângă centrul Plevnei și este un monument de importanță culturală națională și are o suprafață de 7.000 mp.
Музеят е разположен в двуетажна сграда в близост до центъра на Плевен, която е паметник на културата от национално значение и е с площ 7, 000 м².

Nu uitați că” O căsătorie de succes este un edificiu care trebuie reclădit în fiecare zi”- Andre Maurois.
Сполучливият брак е строеж, който трябва всеки ден да се ремонтира"- казва А. Мороа.

Nimeni nu poate afirma că în teatru există un centru al lumii, care ar fi un oraș sau un edificiu privilegiat.
Никой не може да твърди, че театърът се намира на конкретно място по света, в някой конкретен град или привилегировано здание.

O căsătorie de succes este un edificiu care trebuie să fie reclădit zi de zi.
Успешният брак е сграда, която трябва да бъде реконструирана всеки път.

Cred că nimeni nu se îndoieşte că motivul principal pentru care unitatea bisericii lui Hristos a fost zdruncinată din temelii, iar influenţa ei subminată cu trecerea vremii, a fost faptul că edificiul pe care Părinţii Bisericii l-au înălţat după moartea Primului Său Apostol era un edificiu care nu se întemeia câtuşi de puţin pe directivele explicite date de Hristos Însuşi.
Никой, струва ми се, не ще оспори факта, че основната причина, поради която единството на Христовата църква бе безвъзвратно нарушено и влиянието є с течение на времето бе подкопано, бе че Зданието, което Отците на Църквата издигнаха след смъртта на Неговия първи апостол, бе Здание, което не бе основано по никакъв начин на изричните напътствия на самия Христос.

O căsnicie reuşită este un edificiu care trebuie să fie reconstruit în fiecare zi“.
Успешният брак е сграда, която трябва да бъде реконструирана всеки път.

Tame, șa, a făcut să acționeze în conformitate cu dorințele dumneavoastră ca un edificiu de viață- ceea ce ar putea fi mai original și de dorit?
Tame, седлото, направени да действат в съответствие с вашите желания като жива сграда- какво може да бъде по-оригинално и желано?

Mănăstirea Comana este un edificiu religios inclus în Lista monumentelor istorice din România ctitorit de Vlad Țepeș în anul 1461, cu rol de mănăstire-cetate(ruinată până la finele secolului al XVI-lea).
Манастирът Комана е религиозна сграда, включена в Списъкът на историческите паметници на Румъния, основан от Влад Цепеш през 1461 година, с ролята на манастир-крепостен град(разрушен към карая на XVI век).

(PT) Dnă președintă, aceasta este încă o componentă a edificiului pe care îl reprezintă politica Uniunii Europene privind comerțul, un edificiu care crește cu fiecare zi, având consecințe ce afectează în mod profund, dar diferit, statele membre.
(PT) Г-жо председател, това е поредният елемент от структурата на търговската политика на Европейския съюз; структура, която се разраства ежедневно, а това може да има последици, които да засегнат дълбоко отделните държави-членки, макар и по различен начин.

Acum bălegar, poate, dar într-o zi va fi un oraş aici… un edificiu măreţ, vast şi strălucitor, cu neoane ce luminează în spre cer, şi cu un singur scop… banii, cât se poate vedea cu ochii.
Кравешки лайна- може би, но един ден тук ще има град. Велика, огромна, лъскава сграда с неонова реклама към небето и само с една цел- пари. Докъдето ти стига погледът.

Dacã ar fi fost vorba de o slujbã memorialã, poate as fi de acord, dar un edificiu de piatrã pe o pajiste verde, care sã ne aminteascã mereu de moarte si de rãzboi- la ce bun?
Ако беше панихида, тогава можех да се съглася, но каменна постройка на тревата, да ни напомня вечно за смъртта и безсмислената война- кое му е доброто на това?

Tame, șa, a făcut să acționeze în conformitate cu dorințele dumneavoastră ca un edificiu de viață- ceea ce ar putea fi mai original și de dorit? Alăturați-vă comunitatea de gaming și niciodată nu-l va regreta!
Tame, седлото, направени да действат в съответствие с вашите желания като жива сграда- какво може да бъде по-оригинално и желано?

Fiecare lecţie a fost remarcabil pentru noi toţi de avertizare-“Pentru a construi un edificiu puternic, nu se poate ridica pe nisip!”- powtarzał Shihan Isobe, acordând o atenţie la baza în timpul unui antrenament plin de repetari de miscari cunoscute la noi.
Всеки урок е изключително за нас всички предупредителни-“Да се изгради силен сграда, не може да се издигне на пясъка!”- powtarzał Шихан Isobe, обръща внимание на база по време на тренировка пълен повторения на известни движения за нас.

Cercetarea temeinică a securităţii a unui edificiu, e un proces în doi paşi.
Правилното разучаване на охраната на обектa е процес от две действия.

Ferestrele, porțile și podurile prezentate pe bancnote sunt ilustrații stilizate și nu reprezintă imagini ale unor edificii reale.
Прозорците, вратите и мостовете, изобразени на банкнотите, са стилизирани илюстрации, а не изображения на реални постройки.

Reunind secvențe video unice din peste 50 de țări și împărtășindu-ne grijile și întrebările sale, cu acest film documentar Yann Arthus-Bertrand pune piatra de temelie a unui edificiu pe care, împreună, trebuie să îl reconstruim.
Като ни представя уникални кадри от над 50 страни, всички снимани от въздуха, като споделя с нас мислите и притесненията си, с този филм Ян Артюс-Бертран полага основата на здание, което заедно трябва да възстановим.

Proprietatea tatălui meu, d-le Neville, este mai mult trufasă decât umilă si, stiind că umilinta unui edificiu nu vă este antitetică, voi reusi oare, să vă conving să desenati casa tatălui meu?
Имението на баща ми, г-н Невил, е по-скоро скромно, но, доколкото скромността на сградата ни ви пречи, може би, бих ли могла да ви убедя да нарисувате къщата?