Какво е " UN OBELISC " на Български - превод на Български

• обелиск

Примери за използване на Un obelisc на Румънски и техните преводи на Български

Ce-i aici? Este un obelisc.
Какво е това?

Un obelisc, o piramidă semeaţă.
Обелиск, като маркер е.

În centru se află un obelisc egiptean.
Наблизо се намира Египетския обелиск.

Acesta este un obelisc neterminat, părăsit în carieră.
Това е незавършен обелиск, оставен в каменоделната.

În centru se află un obelisc egiptean.
В средата се извисява египетски обелиск.

E un obelisc din Anglia trimis de un vechi prieten din facultate.
Това е копие на обелиск, което ми изпрати стар приятел от колежа.

În centru se află un obelisc egiptean.
В центъра на площада се издига египетски обелиск.

Pe o parte e un obelisc în stil egiptean, din nou un simbol egiptean.
От едната страна на нефа има обелиск в египетски стил, още един символ на Египет.

Tu esti singurul om care a supraviețuit în contact cu un Obelisc terrigen.
Само вие сте оцелял след контакт с Обелиска.

Soţia a confirmat că există un obelisc decorativ, care lipseşte din carcasă.
Съпругата му потвърди, че от камината липсва декоративен обелиск.

Din păcate, aceasta este rezervată doar unei anumite familii… ritualuri într-un obelisc.
За съжаление това е запазено само за определени семейни… ритуали в обелиск.

Pe Phobos există un obelisc, sau un monolit, foarte interesant:.
На марсианската луна Фобос, има много, много интересен обелиск или монолит.

Diferite statui ale zeilor erau construite pe aceasta, dar Augustus adăugase și un obelisc egiptean.
По нея се намирали статуи на различни богове, а Октавиан Август издига египетски обелиск.

In New York City se afla un obelisc numit Acul Cleopatrei care provine din Egipt.
В Ню Йорк има обелиск, донесен от Египет, наречен Иглата на Клеопатра.

Semnul urma sã fie când un preşedinte al SUA, va depune jurãmântul cu faţa la un obelisc.
Знакът трябваше да бъде даден, когато президентът на САЩ положи клетвата за президент, обърнат с лице към обелиска.

În centrul elipsei se află un obelisc înalt de 40 m, adus de împăratul Caligula din Egipt.
В средата на площад Свети Петър се издига 40 метров обелиск, който е донесен от Египет от император Калигула.

Un obelisc egiptean de o mărime considerabila este înălţat pe o stâncă goală la interior, de parcă n-ar cântări mai mult decât o balerină.
Голям египетски обелиск е издигнат върху куха скала, като че ли тежи не повече от една балерина.

Însă piața Concorde este și locul care găzduiește un obelisc egiptean, vechi de 3.200 de ani, adus de la Templul Luxor în secolul 19.
В центъра на площада се извисява 3200 годишен египетски обелиск, донесен от храма на Луксор през XIX в.

Ei au, de asemenea, un obelisc mare în grădinile lor, cu o lumină strălucitoare în partea de sus- așa cum mi s-a cerut să fie pe coperta carții mele.
Те също така имат един огромен обелиск в своята градина, който излъчва от върха си силна светлина- точно така, както бях поръчал да представлява изображението на корицата на книгата.

Şoferul a povestit ulterior un episod: în timp ce se pregăteau să încarce în camion un obelisc greu de 20 de tone, Leedskalnin l-a rugat să-l lase un moment singur.
Веднъж, когато се подготвяли да натоварят на камиона 20-тонен обелиск, Лийдскалнин го помолил да го остави насаме за малко.

In centrul elipsei sta un obelisc egiptean care a fost transportat din Egipt in Roma in timpul domiei Imparatului Augustus.
В центъра му има голям египетски обелиск, който е бил пренесен от Египет в Рим по времето на управлението на император Август.

În 1987 dealul a fost nivelat până la nivelul solului și în anii 1990 a fost adăugat un obelisc completat cu o statuie a zeiței Nike și cu un monument al Sfântului Gheorghe ucigând balaurul, ambele proiectate de Zurab Tsereteli.
През 1987 г. хълмът е изравнен със земята, а през 1990 г. е добавен обелиск със статуя на Нике и паметник на Свети Георги- убиец на змея, и двете проектирани от Зураб Церетели.

Coperta cărții are un obelisc cu o lumină strălucitoare în partea superioară, și o imagine a lui Saturn în spatele ei, așa cum a fost mi-a fost indicat.
Корицата на книгата изобразява един обелиск с излъчвана от върха му светлина и рисунка на Сатурн зад него, както аз бях посочил.

Este, cu adevărat, posibil ca pe luna lui Marte să fie un obelisc, care să nu fi apărut în mod natural, ci, de fapt, să fi fost pus acolo de fiinţe din altă lume?
Възможно ли е, да има обелиск на луната на Марс, с неестествен произход, сложен там от извънземни същества?

În mijlocul Pieţei se află un obelisc de 16 metri înălţime cu portrete ale marilor arhitecţi din Potsdam Knobelsdorff, Schinkel, Gontard şi Persius.
В центъра на площада Марктплац се издига 16 метров обелиск с изображения на големите потсдамски архитекти Кнобелсдорф, Шинкел, Гонтард и Персиус.

Deşi în mare parte distrus, un obelisc s-a păstrat, marcând locul unde a fost odată templul Zeului-Soare, Atum.
Макар и вече унищожено, е останал обелиск, който бележи мястото на някогашния храм на бога на Слънцето Атум.

Monumentul lui Washington este un obelisc aflat lângă National Mall din Washington, D. C., construit în memoria primului președinte al Statelor Unite ale Americii, George Washington.
Вашингтон монумент- представлява обелиск и масонски символ, построен в памет на първия президент на САЩ генерал Джордж Вашингтон.

Intiwatana, stâlpul soarelui e de fapt un obelisc ce reflectă constant lumina care cade pe piscul sacru de la Machu Picchu, Muntele Căpățânii de Zahăr, numit Huayna Picchu.
Интиуатана, стълбът към Слънцето, е всъщност обелиск, който постоянно отразява светлината падаща върху свещеното Апу на Мачу Пикчу, което е Захарната планина, наречена Хуайна Пикчу.

În 1898, o echipă de excavare a Muzeului din Berlin a descoperit baza unui obelisc masiv, estimat a fi avut, pe vremuri, peste 50 de metri înălţime.
През 1898, екип за разкопки от Берлинския музей, откриват основата на масивен обелиск, изчислен да се извисява на повече от 160 фута височина.

In primele basoreliefuri, apare indeplinind functii regale: aduce ofrande zeilor si ordona ridicarea unor obeliscuri din carierele de granit rosu de la Assuan.
Релефи от началото на царуването й я показват как изпълнява царски задължения- принася жертви на боговете или поръчва обелиски в кариерите за червен гранит при Асуан.