Какво е " UN OFERTANT " на Български - превод на Български

• оферент
• доставчик
• предлагаща страна
• наддавач

Примери за използване на Un ofertant на Румънски и техните преводи на Български

Nu eşti un ofertant.
Ти не си участник.

Un ofertant care vrea sa-l vada purtand.
Купувач, който иска да види как се облича.

De la Lord Loxley, un ofertant nou.
От лорд Локсли. Нов наддавач.

Partea maghiară susținea că frauda putea rămâne secretă numai prin vânzarea BB către un ofertant austriac.
Тя поддържа становището, че измамата може да бъде запазена в тайна само като се продаде BB на австрийски кандидат.

Site-ul este găzduit de către un ofertant de servicii extern din Germania.
Този уебсайт се хоства от външен доставчик на услуги в България.

Dacă un ofertant depune mai mult de o ofertă pentru fiecare tip de alcool, utilizare finală şi procedură de achiziţie publică, nu se va admite nici una dintre oferte.
Ако участник в търг представи повече от една оферта за определен вид алкохол, крайна употреба или тръжна процедура, нито една от офертите му не е допустима.

Dar atât a costat să înfrâng un ofertant agresiv, anonim.
Но това трябва, за да победиш агресивен, анонимен наддавач.

Dacă se constată că un ofertant a depus mai mult de o ofertă, toate ofertele acestui ofertant sunt considerate neadmisibile.
Когато е установено, че участникът в търга е представил повече от една оферта, всички негови оферти се считат за недопустими.

Ofertanţii pot depune o singură ofertă pentru o procedură de achiziţii publice, conform prevederilor prezentei subsecţiuni; dacă un ofertant depune mai multe oferte, nici una dintre acestea nu poate fi acceptată.
Участниците в търга могат да подадат само по една оферта на търг по този подраздел; ако участникът подаде повече от една оферта, никоя от тях няма да бъде допустима.

(i) să facă public faptul că un emitent, un ofertant sau o persoană care solicită admiterea la tranzacționare nu își respectă obligațiile;
Да оповестят публично факта, че емитент, предлагаща страна или лице, което кандидатства за допускане до търгуване, не изпълнява задълженията си;

Un ofertant primea, așadar, 2 puncte pentru o echipă de 15 persoane, 4 puncte pentru o echipă alcătuită din 6-10 persoane și așa mai departe până la nota maximă de 20 de puncte pentru o echipă alcătuită din mai mult de 45 de persoane.
Така даден оферент получава 2 точки за група от 1 до 5 лица, 4 точки за група от 6 до 10 лица и така нататък до максималната оценка от 20 точки за група от повече от 45 лица.

Trebuie subliniat, în plus, că, în cauza principală, încetarea fabricării cu menținerea disponibilității pe piață nu privește produsul prezentat de un ofertant, ci produsul la care se referă specificația tehnică în litigiu.
Освен това следва да се подчертае, че в главното производство спирането на производството при запазване на наличност от продукта на пазара се отнася не до представения от оферента продукт, а до продукта, за който се отнася спорната техническа спецификация.

Or, faptul că un candidat sau un ofertant află că oferta sau candidatura sa a fost respinsă nu îl îndreptățește să formuleze efectiv o acțiune.
Фактът обаче, че кандидат или оферент е узнал за отхвърлянето на неговото заявление или оферта, не му дава възможност за ефективно обжалване.

Această declarație de angajament trebuia să fie semnată de toate întreprinderile care constituiau asocierea, cu precizarea că, atunci când un ofertant participa la mai multe loturi sub o formă diferită, acesta trebuia să prezinte o declarație de angajament pentru fiecare lot.
Тази декларация за поемане на задължение трябва да бъде подписана от всички образуващи обединението предприятия, като се уточнява, че когато оферент участва в няколко обособени позиции под различна форма, той трябва да представи декларация за поемане на задължение за всяка обособена позиция.

(103). Este necesar să se prevadă că un ofertant poate să prezinte o singură ofertă pentru fiecare tip de alcool, fiecare tip de utilizare finală şi fiecare licitaţie.
(103) На участниците в търга следва да бъде разрешено да представят само една оферта за участие в търг за даден вид алкохол, вид крайната употреба и тръжната процедура.

Din jurisprudența menționată la punctul 71 de mai sus rezultă de asemenea că principiul egalității de tratament față de ofertanți nu impune ca autoritatea contractantă să fie constrânsă să neutralizeze în mod absolut toate avantajele de care beneficiază un ofertant al cărui subcontractant este contractantul existent.
От посочената в точка 71 по-горе съдебна практика следва също, че принципът на равно третиране на оферентите не изисква на възлагащия орган да бъде налагано да неутрализира изцяло всички предимства, от които се ползва даден оферент, на когото подизпълнител е контрагентът към момента.

În cazul în care un ofertant dobândește, pentru o zonă, un pachet de drepturi de difuzare în direct a meciurilor din„Premier League”, acestuia i se acordă dreptul exclusiv de a le difuza în zona respectivă.
Когато за определена зона оферент получи пакет от права за пряко излъчване на срещи от Premier Leaguе, той получава изключителното право да ги излъчва в тази зона.

Un astfel de rezultat confirmă prin urmare o diferență de efort estimat de cel puțin 22% între, pe de o parte, o ofertă depusă de un ofertant care cunoaște pe deplin toate informațiile necesare și, pe de altă parte, o ofertă depusă de un ofertant care dispune de cunoștințe medii.
Следователно такъв резултат изразява разлика в очакваното усилие от най-малко 22% между, от една страна, подадена оферта на оферент, който разполага с цялата необходима информация, и от друга- на оферта, подадена от средно осведомен оферент.

Chiar dacă un ofertant de filtre ieftine îşi achiziţionează hârtia de filtru de la acelaşi producător ca MANN-FILTER, acest lucru nu înseamnă neapărat că în cele din urmă procesează acelaşi material, de aceeaşi calitate.
Ако доставчик на евтини филтри купува филтриращата хартия от един и същ производител, като например MANN-FILTER, това далеч не означава, че той преработва материал от същото качество.

Dreptul Uniunii, în special articolul 45 alineatul(2) din Directiva 2004/18, se opune ca dreptul național să oblige o autoritate contractantă să verifice, aplicând principiul proporționalității, dacă un ofertant care s‑a făcut vinovat de o abatere profesională gravă trebuie exclus efectiv?
Допуска ли правото на Съюза, и по-специално член 45, параграф 2 от Директива 2004/18, възлагащият орган да бъде задължен по силата на националното право да провери, при прилагане на принципа на пропорционалност, дали оферент, който отговаря за сериозно професионално нарушение, действително трябва да бъде изключен от участие в процедурата?

Astfel cum Uniplex a susținut în mod întemeiat, un ofertant sau un candidat respins nu ar putea ca, la rândul său, să își întemeieze calea de atac pe simpla afirmație că oferta sa nu a fost selectată.
Както всъщност Uniplex правилно отбелязва, неуспял оферент или кандидат от своя страна също не би могъл да основе жалбата си само на обстоятелството, че офертата му не е била приета.

Trimitere preliminară- Contracte de achiziții publice- Bunuri- Specificații tehnice- Principiile egalității de tratament și nediscriminării- Obligația de transparență- Trimitere la produsul unei mărci comerciale- Aprecierea caracterului echivalent al produsului propus de un ofertant- Încetarea fabricării produsului de referință.
Преюдициално запитване- Обществени поръчки- Доставки- Технически спецификации- Принципи на равно третиране и на недопускане на дискриминация- Задължение за прозрачност- Позоваване на продукт на търговска марка- Преценка на равностойния характер на предложен от оферент продукт- Спиране на производството на служещия за сравнение продукт.

Simplul fapt că un ofertant sau un candidat a aflat că oferta sa a fost respinsă nu înseamnă deja că acesta cunoaște că a avut loc o încălcare a normelor de atribuire a contractelor de achiziții publice.
Само обстоятелството, че оферент или кандидат е узнал за неуспеха на своята оферта, все още не го осведомява за съществуването на евентуално нарушение на правилата за възлагане на обществени поръчки.

Subcontractant” înseamnă un operator economic care este propus de un candidat, un ofertant sau un contractant să execute o parte dintr-un contract sau de un beneficiar să execute o parte din sarcinile cofinanțate printr-un grant;
Подизпълнител“ означава икономически оператор, предложен от кандидат, оферент или изпълнител с цел да изпълни част от договор или предложен от бенефициер с цел да изпълни част от задачите, съфинансирани с безвъзмездни средства;

(e) un ofertant trebuie să anunțe o ofertă numai după ce s-a asigurat că poate furniza întreaga contrapartidă în numerar, în cazul în care o astfel de contrapartidă a fost oferită, și după ce a luat toate măsurile rezonabile pentru asigurarea furnizării oricărui alt tip de contrapartidă;
Предложителят трябва да обяви предложението само след като е гарантирал, че може изцяло да поеме престацията в налични средства, ако се предлага такава, и след като предприеме всички разумни мерки, за да осигури изпълнението на всички престации от друг вид;

În cazul în care informațiile importante sunt prezentate de către un emitent sau un ofertant și adresate pe cale orală sau în scris unuia sau mai multor investitori selecționați, aceste informații sunt prezentate tuturor celorlalți investitori cărora li se adresează această ofertă, indiferent dacă un proiect este necesar sau nu în temeiul prezentului regulament.
Когато съществена информация се оповестява от емитент или от предлагаща страна и е адресирана писмено или устно до един или повече подбрани инвеститори, тази информация се оповестява на всички други инвеститори, към които е насочено предлагането, независимо от това дали се изисква проспект съгласно настоящия регламент.

În acest sens, o ofertă prezentată de un ofertant, în special prin aplicarea unui acord-cadru sau în cazul în care se utilizează un sistem de achiziție dinamic, poate lua forma catalogului electronic al acelui ofertant, în cazul în care acesta folosește mijloacele de comunicare alese de entitatea contractantă în conformitate cu articolul 48.
С оглед на това дадена оферта, която е подадена от оферент, по- специално съгласно рамково споразумение или когато се използва динамична система за покупка, може да бъде под формата на електронен каталог на този оферент, ако той използва средствата за комуникация, които са избрани от възложителя в съответствие с член 48.

(l)"reparator autorizat" înseamnă un ofertant de servicii de reparaţie şi întreţinere pentru autovehicule care funcţionează în cadrul unui sistem de distribuţie instituit de un furnizor de autovehicule;
Оторизиран сервиз" означава доставчик на услуги по ремонтни дейности и поддръжка на моторните превозни средства, действащ в рамките на дистрибуторската мрежа, определена от доставчика на моторни превозни средства;

Același lucru este valabil în cazul în care un ofertant sau un candidat invocă o încălcare a normelor de atribuire a contractelor de achiziții publice, iar plângerea sa este respinsă de autoritatea contractantă, care motivează acest lucru.
Същото може да важи, когато оферентът или кандидатът изтъква нарушение на правилата за възлагане на обществени поръчки и възлагащият орган отхвърля твърдението за нарушение, като излага мотиви.

În această măsură, depunerea unei oferte de către un ofertant, în special în cazul restabilirii concurenței în temeiul unui acord-cadru sau al punerii în aplicare a unui sistem dinamic de achiziție, poate lua forma unui catalog electronic al respectivului ofertant, în cazul în care acesta folosește mijloacele de comunicare alese de autoritatea contractantă în conformitate cu articolul 42.
В този смисъл офертата, подадена от оферент, по-специално когато повторно е бил обявен конкурс съгласно рамковото споразумение или, когато се използва динамична система за покупки, може да бъде под формата на електронен каталог на този оферент, ако последният използва средствата за комуникация, избрани от възлагащия орган съгласно член 42.