Какво е " ОФЕРЕНТ " на Румънски - превод на Румънски

• ofertant
• ofertantului
• ofertantul

Примери за използване на Оферент на Български и техните преводи на Румънски

По задължението да се неутрализират предимствата на избрания оферент.
Cu privire la obligația de a neutraliza avantajele ofertantului selectat.

II- Разглежданата покана за представяне на оферти, избраният оферент и възлагането на оспорваната поръчка.
II- Cererea de ofertă în cauză, ofertantul selectat și atribuirea contractului în litigiu.

Ответникът оспорва и„много високата“ оценка относно избрания оферент.
Pârâta contestă de asemenea și nota corespunzătoare calificativului„Foarte ridicat” pentru ofertantul selectat.

Ответникът найнапред подчертава, че избраният оферент не е един и същ с контрагента към момента.
Pârâta subliniază, în primul rând, că ofertantul selectat este diferit de contractantul deja existent.

Такова средство за правна защита всъщност не засяга съществуването на вече сключен договор с избран оферент.
De fapt, o astfel de cale de atac nu afectează existența unui contract deja încheiat cu un ofertant selectat.

Поради това ответникът отхвърля довода, според който избраният оферент се ползвал неправомерно от определени финансови предимства.
În consecință, pârâta respinge argumentul potrivit căruia ofertantul selectat ar fi profitat în mod injust de anumite avantaje financiare.

На второ място, след подписване на договора възлагащият орган е договорно обвързан по отношение на избрания оферент.
În al doilea rând, după semnarea contractului, autoritatea contractantă sa obligat prin contract față de ofertantul selectat.

Съобщаването на решението за възлагане на обществена поръчка до всеки заинтересован оферент и кандидат се придружава от:.
Comunicarea deciziei de atribuire către fiecare ofertant și către fiecare candidat interesat este însoțită de următoarele elemente:.

Отстраняване на съответния кандидат или оферент за максимален срок от пет години от получаването на финансирани от бюджета поръчки или безвъзмездни средства;
(a) excluderea candidatului sau a ofertantului în cauză de la contracte sau subvenții finanțate de la buget pe o perioadă maximă de cinci ani;

II- 389 ii По твърдението за неравно третиране в сравнение с избрания оферент, що се отнася до достъпа до определена техническа информация.
II- 389 ii Cu privire la pretinsa inegalitate de tratament în raport cu ofertantul selectat în ceea ce privește accesul la anumite informații tehnice.

Фактът обаче, че кандидат или оферент е узнал за отхвърлянето на неговото заявление или оферта, не му дава възможност за ефективно обжалване.
Or, faptul că un candidat sau un ofertant află că oferta sau candidatura sa a fost respinsă nu îl îndreptățește să formuleze efectiv o acțiune.

С този оферент има легитимен продукт за благоприятна покупна цена, оптимален пакет за обслужване на клиентите и в допълнение бързо изпращане на стоки.
Cu acest offerer există produsul legitim pentru un preț favorabil de cumpărare, un pachet optim de servicii pentru clienți și, în plus, expedierea rapidă a mărfurilor.

Изключване на засегнатия кандидат, оферент или изпълнител от поръчки и безвъзмездни средства, финансирани от ЕФР, за максимален срок от десет години; и/или.
Excluderea candidatului sau a contractantului ori a ofertantului de la contractele sau granturile finanțate de FED pentru o perioadă maximă de zece ani; și/sau.

EVROPAÏKI DYNAMIKI/КОМИСИЯ ii По твърдението за неравно третиране в сравнение с избрания оферент, що се отнася до достъпа до определена техническа информация.
EVROPAÏKI DYNAMIKI/COMISIA ii Cu privire la pretinsa inegalitate de tratament în raport cu ofertantul selectat în ceea ce privește accesul la anumite informații tehnice.

Въпросният кандидат или оферент се изключва от процедурата само когато няма други начини да се осигури изпълнението на задължението за спазване на принципа за равнопоставеност.
Candidatul sau ofertantul în cauză este exclus din cadrul procedurii numai dacă nu există niciun alt mijloc pentru a asigura respectarea principiului egalităţii de tratament.

От гореизложеното следва, че в настоящото дело принципът на равно третиране на оферентите изисква да се неутрализират предимствата на контрагента към момента или предимствата на избрания оферент.
Din cele precedente rezultă că, în speță, principiul egalității de tratament față de ofertanți impunea neutralizarea avantajelor contractantului existent sau a celor ale ofertantului selectat.

Когато даден оферент познава много добре старата версия на CORDIS, като се предполага, че поради това на всеки от параметрите PREC и AEXP ще се постави„много висока“ оценка.
Situația unui ofertant care cunoaște foarte bine versiunea anterioară a CORDIS, presupunând că, prin urmare, se atribuie calificativul„Foarte ridicat” atât pentru parametrul PREC, cât și pentru parametrul AEXP;

В съответствие с член 39 възложителите не разкриват на другите участници поверителна информация, предоставена от кандидат или оферент, участващ в договарянето, без неговото съгласие.
În conformitate cu articolul 39, entitățile contractante nu dezvăluie celorlalți participanți informații confidențiale comunicate de un candidat sau de un ofertant care participă la negocieri, fără acordul acestuia.

Името на спечелилия оферент и причините за избора на неговата оферта и, ако е известно, частта от поръчката, която този оферент възнамерява да възложи за подизпълнение на трето лице.
Numele ofertantului castigator si motivele pentru care a fost aleasa oferta sa si, daca se cunoaste, orice parte din contract pe care ofertantul castigator intentioneaza sa o subcontracteze unei terte parti;

В поканата за участие в търг се посочват условията на тръжната процедура и по-специално, когато това е уместно, максималният размер на премията за денатуриране, минималното количество за една оферта и максималното количество на един оферент.
(4) Invitaţia la licitaţie indică condiţiile invitaţiei şi, în special, dacă este cazul, valoarea maximă a primei de denaturare, cantitatea minimă pe ofertă şi cantitatea maximă pe ofertant.

Когато даден оферент има много ограничени познания за старата версия на CORDIS, като се предполага, че поради това на всеки от параметрите PREC и AEXP ще се постави„много ниска“ оценка.
Situația unui ofertant care are cunoștințe foarte reduse despre versiunea anterioară a CORDIS, presupunând că, prin urmare, se atribuie calificativul„Foarte scăzut” atât pentru parametrul PREC, cât și pentru parametrul AEXP.

Освен това бъдещият подизпълнител на избрания оферент е подготвил и придобиването от Комисията на софтуера Autonomy, което се е осъществило в хода на процедурата за възлагане на обществена поръчка.
În plus, viitorul subcontractant al ofertantului selectat sa ocupat de asemenea de pregătirea achiziționării softwareului Autonomy de către Comisie, achiziție care a avut loc în timpul procedurii de cerere de ofertă.

Така даден оферент получава 2 точки за група от 1 до 5 лица, 4 точки за група от 6 до 10 лица и така нататък до максималната оценка от 20 точки за група от повече от 45 лица.
Un ofertant primea, așadar, 2 puncte pentru o echipă de 15 persoane, 4 puncte pentru o echipă alcătuită din 6-10 persoane și așa mai departe până la nota maximă de 20 de puncte pentru o echipă alcătuită din mai mult de 45 de persoane.

Преди да възложат поръчката, възлагащите органи предоставят събраната информация на съответния оферент, за да му дадат възможност да я оспори или да потвърди отсъствието на съществени грешки в така съставената оферта.
Înainte de atribuirea contractului, entitățile contractante prezintă informațiile colectate ofertantului în cauză, pentru a-i da acestuia posibilitatea de a contesta sau confirma că oferta astfel constituită nu conține erori materiale.

Всеки оферент се уведомява от съответната интервенционна агенция дали неговата оферта е била приета или не, най-късно в рамките на четири работни дни след изтичането на крайния срок за подаването на оферти, в отговор на въпросната покана.
Organismul de intervenţie comunică fiecărui ofertant dacă oferta sa a fost sau nu acceptată, în termen de cel mult patru zile lucrătoare de la termenul limită stabilit pentru depunerea ofertelor corespunzătoare achiziţiei publice respective.

До 15 дни от получаването на заявлението възлагащите органи съобщават на всеки елиминиран кандидат или оферент, който поиска това, причините, поради които неговото заявление или оферта са били отхвърлени и, в случай на оферта за поръчка, името на спечелилия оферент.
In 15 zile de la data primirii cererii, autoritatea contractanta va informa orice candidat eliminat sau ofertant, asupra motivului respingerii aplicatiei sau a ofertei sale, si in cazul unei oferte, numele ofertantului castigator.

Относно първия критерий за възлагане, Комисията обяснява по-специално, че при оценяването на офертата на избрания оферент тази оферта е била критикувана като техническо предложение, което почива на съществуващата система и на което липсва нов подход.
În ceea ce privește primul criteriu de atribuire, Comisia explică în special că, la evaluarea ofertei ofertantului selectat, această ofertă fusese criticată pentru că era o propunere tehnică bazată pe sistemul existent și era lipsită de o abordare nouă.

По този начин възлагащият орган изглежда напълно е пренебрегнал факта, че каталожната цена на оферент може да бъде по-ниска отколкото цената с отстъпка на друг оферент и че в крайна сметка от значение е окончателното сравнение на действително предложените цени.
Autoritatea contractantă pare a fi pierdut complet din vedere faptul că prețul de catalog al unui ofertant poate fi inferior prețului cu reducere al unui alt ofertant și că în cele din urmă este esențială comparația finală între prețurile efectiv propuse.

Тези други аспекти включват например отговора на разглеждания в настоящия случай въпрос относно начина, по който съответният оферент възнамерява да изпълни изискванията за устойчивост и за социално отговорно поведение(подраздел 4. 4. 4 от спецификациите на поръчката).
Printre aceste alte aspecte se numără și răspunsul la întrebarea relevantă în speță, și anume modul în care fiecare ofertant înțelege că trebuie să îndeplinească cerințele privind durabilitatea și comportamentul responsabil din punct de vedere social(secțiunea 4.4.4 din caietul de sarcini).

В срок до петнадесет дни след получаване на заявлението възлагащият орган съобщава на всеки елиминиран кандидат или оферент, който поиска това, за причините, поради които неговото заявление или оферта са били отхвърлени и, в случай на оферта, името на спечелилия оферент.
(1) În termen de 15 zile de la primirea cererii, autoritatea contractantă comunică oricărui candidat sau ofertant eliminat care solicită acest lucru motivele respingerii candidaturii sau ofertei sale şi, în cazul prezentării unei oferte, numele adjudecatarului.