Какво е " ОФЕРЕНТЪТ " на Румънски - превод на Румънски

• ofertantul
• ofertantului

Примери за използване на Оферентът на Български и техните преводи на Румънски

Възможността оферентът да получи държавна помощ.
Posibilitatea ca ofertantul sa beneficieze de un ajutor de stat.

Офертите са валидни, само ако се придружават от доказателство, че оферентът е внесъл гаранция от:.
Ofertele sunt valabile numai dacă sunt însoţite de dovada că ofertantul a depus o garanţie de:.

(д) възможността на оферентът да получи държавна помощ.
(e) posibilitatea ofertantului de a primi un ajutor de stat.

Оферентът трябва да приложи към своята оферта всички документи и цялата информация, изискани в точка III.
Ofertantul trebuie să anexeze la oferta sa toate documentele și informațiile solicitate la punctul III.

За да получи лиценз, оферентът(мениджър) трябва да завърши лична застраховка и да уреди правила за всички служители.
Pentru a obține o licență, ofertantul(managerul) trebuie să încheie asigurarea personală și să stabilească politici pentru toți angajații.

Оферентът трябва да е изпълнил през последните 3 години поне 3 проекта, предоставени в областта на актюерските изчисления.
Ofertantul trebuie să fi executat în ultimii 3 ani cel puțin 3 proiecte livrate în domeniul calculelor actuariale.

За целите на правилното прилагане на параграф 1 при поискване от възложителя кандидатът или оферентът трябва да:.
În scopul aplicării corecte a alineatului(1), la solicitarea autorității contractante, candidatul sau ofertantul trebuie să efectueze următoarele:.

Ако оферентът е бил част от консорциум, ролята на оферента в изпълнението на услугата трябва да е уточнена.
În cazul în care ofertantul a făcut parte dintr-un consorțiu, rolul ofertantului în cadrul prestării serviciilor trebuie să fie specificat.

Преди да изтече периодът за подаване на офертите, е представено доказателство, че оферентът е внесъл депозита, изискван в поканата за участие в тръжната процедура;
(a) înainte de expirarea termenului de depunere a ofertelor, se furnizează dovada că ofertantul a constituit cauţiunea necesară pentru invitaţia la licitaţie;

Не е задължително оферентът да присъства лично по време на продажбата, като той може да участва в процедурата от разстояние.
Nu este nevoie ca ofertantul să fie prezent la licitație personal, acesta putând să participe la procedură și de la distanță.

Още от първото влизане в конкретна електронна публична продажба оферентът трябва да попълни формуляр за регистрация за участие в електронната публична продажба.
În momentul primei conectări la o anumită licitație judiciară online, ofertantul trebuie să completeze un formular de înregistrare pentru participarea la licitația respectivă.

Когато оферентът, определен за доставчик, е депозирал гаранция за доставката или е оттеглил офертата си в съответствие с член 9, параграф 4.
Atunci când participantul desemnat de furnizor a constituit garanţia de livrare sau şi-a retras oferta, conform art. 9, alin.(4).

Ако представя офертата си в държава-членка, която не е тази, в която упражнява основната си дейност, оферентът може да направи това обезпечение в държавата-членка на основната си дейност;
Această garanție poate fi constituită în statul membru în care ofertantul își desfășoară activitatea principală atunci când acesta își depune oferta într-un alt stat membru;

Изискване: оферентът трябва да докаже, че е регистриран съгласно националното законодателство, за да упражнява професионалната си дейност.
Cerință: ofertantul trebuie să dovedească că este înregistrat pentru a desfășura activitatea profesională în conformitate cu legislația națională.

Предостави информация, когато кандидатът или оферентът е правен субект, за собствеността или за управлението, контрола и правото да представлява правния субект;
În cazul în care candidatul sau ofertantul sunt o entitate juridică, să ofere informații cu privire la dreptul de proprietate sau la administrare, control și competență de a reprezenta entitatea juridică;

Оферентът не може да приема поръчки от някого, за когото знае или подозира, че е дете, без изричното съгласие на родителите или настойници му.
Furnizorul nu poate accepta o comandă de la cineva, despre care știe sau bănuiește că este un copil, fără a avea permisiunea explicită a părinților sau a tutorilor acestuia.

Гаранцията се задържа, ако доставчикът не е представил гаранция за доставката в срок от 10 работни дни от възлагане на доставката, както и когато оферентът оттегли офертата си в съответствие с член 7, параграф 11.
Garanţia este percepută dacă furnizorul nu a prezentat garanţia de livrare în zece zile lucrătoare de la atribuirea livrării şi totodată, în cazul în care participantul îşi retrage oferta prin aplicarea art. 7, alin.(11).

Оферентът може да внесе депозита или в брой, или под формата на гаранция, предоставена от организация, отговаряща на критериите, определени от държавата-членка, в която е подадена офертата.
(2) Ofertantul poate constitui cauţiunea fie în numerar, fie sub forma unei garanţii oferite de o instituţie ce respectă criteriile adoptate de statul membru în care a fost depusă oferta.

Доставчиците на УОИ могат да бъдат избрани чрез процедура за възлагане на обществена поръчка- т. е. чрез достатъчно открита и реална конкуренция(60)- която позволява да бъде избран оферентът, способен да предостави въпросните услуги на най-ниската цена за общността.
Furnizorii de SIP pot fi aleși și în urma unei proceduri de achiziții publice- și anume, în urma unei concurențe suficient de deschise și de autentice(60)- care permite selecția ofertantului capabil să furnizeze serviciile în cauză la cel mai scăzut cost pentru comunitate.

Оферентът трябва да разполага с достатъчно технически и професионални възможности за изпълнение на поръчката в съответствие с договорните разпоредби и като се вземе под внимание стойността и обхвата.
Ofertanții trebuie să dețină suficiente capacități tehnice și profesionale care să le permită executarea contractului conform dispozițiilor contractuale, luând în considerare valoarea și anvergura acestuia.

Възлагащият орган може да вземе предвид обясненията, които са обективно обосновани включително икономията на строителния метод, или избраното техническо решение, или изключително благоприятните условия, с които разполага оферентът при изпълнението на работата, или оригиналността на работата, предложена от оферента.
Autoritatea contractantă poate lua în considerare explicaţii care ţin de economia procedeului de construcţie, de soluţiile tehnice adoptate, de condiţiile extrem de favorabile de care dispune ofertantul pentru executarea lucrărilor sau de originalitatea proiectului ofertantului.

Оферентът трябва да допринесе за подготовката, плавното изпълнение и проследяването на дейностите по събиране на данни, чиято цел е постигане на висококачествен набор от данни за европейската статистика за водите;
Ofertantul va contribui la pregătirea, buna executare și monitorizarea exercițiului de colectare a datelor, care vizează obținerea unui set de date de înaltă calitate privind statisticile europene privind apa;

Процесуално нарушение обаче може да доведе до отмяна на разглежданото решение само ако се установи, че при липса на това нарушение административната процедура е могла да има различен изход, ако оферентът е имал достъп до релевантната информация от самото начало на процедурата и ако в.
Cu toate acestea, o neregularitate procedurală nu poate determina anularea deciziei în cauză decât dacă se dovedește că, în lipsa acestei neregularități, procedura administrativă ar fi putut conduce la un rezultat diferit în ipoteza în care un ofertant ar fi avut acces la informații relevante încă de la începutul procedurii.

Кандидатът или оферентът отговаря на критериите за подбор, посочени в документацията за обществената поръчка, и не се намира в положение на конфликт на интереси, което може да засегне по негативен начин изпълнението на поръчката.
(c) candidatul sau ofertantul îndeplinește criteriile de selecție menționate în documentele aferente achiziției și nu face obiectul unor conflicte de interese care pot afecta negativ executarea contractului.

Признават правото на всеки икономически оператор да разчита за определена поръчка на възможностите на други образувания, независимо от естеството на връзките между него и тези образувания, при условие че на възлагащия орган бъде доказано, че кандидатът или оферентът действително ще има на разположение необходимите за изпълнението на поръчката ресурси на споменатите образувания.
Recunosc dreptul oricărui operator economic de a menționa, pentru un contract determinat, capacitățile altor entități, indiferent de natura relațiilor dintre acesta și respectivele entități, cu condiția să se dovedească autorității contractante că candidatul sau ofertantul va dispune efectiv de mijloacele respectivelor entități care sunt necesare pentru executarea acestui contract și.

С настоящото[…] оферентът декларира, подписвайки еднообразната лична декларация относно обществените поръчки, че към него не може да се приложи нито едно от основанията за изключване(вж. точки 2 и 3 от декларацията)“.
În această privință,[…] ofertantul declară, prin semnarea declarației personale uniforme privind contractele de achiziții publice, că nu i se aplică niciun motiv de excludere(a se vedea punctele 2 și 3 din declarație).”.

Същото може да важи, когато оферентът или кандидатът изтъква нарушение на правилата за възлагане на обществени поръчки и възлагащият орган отхвърля твърдението за нарушение, като излага мотиви.
Același lucru este valabil în cazul în care un ofertant sau un candidat invocă o încălcare a normelor de atribuire a contractelor de achiziții publice, iar plângerea sa este respinsă de autoritatea contractantă, care motivează acest lucru.

В своята оферта оферентът доказва по какъвто и да е подходящ начин, включително по предвидените по член 44, че съответстващото на стандарта строителство, доставка или услуга отговаря на изискванията за работни характеристики или функционалните изисквания на възлагащия орган.
În oferta sa, ofertantul dovedește, prin orice mijloace adecvate, inclusiv cele menționate la articolul 44, că lucrările, produsele sau serviciile conforme standardului satisfac performanțele sau cerințele funcționale impuse de autoritatea contractantă.

Са придружени от доказателство, че оферентът е депозирал, в полза на интервенционната агенция, определена за подаване на оферти, гаранция за единичната сума, посочена в уведомлението за покана за търг, съгласно член 8, параграф 1 от дял ІІІ от Регламент(ЕИО) № 2220/85.
(h) să fie însoţită de dovada faptului că ofertantul a constituit, în favoarea organismului de intervenţie desemnat pentru prezentarea ofertelor, o garanţie de participare la licitaţie a cărei valoare este stabilită prin invitaţia de participare la licitaţie, conform articolului 8 alineatul(1) din titlul III din Regulamentul(CEE) nr.