Какво е " UN SCEPTICISM " на Български - превод на Български

• скептицизъм

Примери за използване на Un scepticism на Румънски и техните преводи на Български

E bine să menținem un scepticism sănătos.
Време е да се разрежда здрав скептицизъм.

Un scepticism sănătos nu face rău.
Малко здравословен скептицизъм няма да ви навреди.

E bine să menținem un scepticism sănătos.
Необходимо е да притежаваме здравословен скептицизъм.

Un scepticism natural spre figurile autoritare.
Естествен скептицизъм към авторитарни личности.

Trebuie sa mentinem claritatea in gandire, un scepticism sanatos si o curiozitate agresiva.
Сега се нуждаем само от ясен ум, здрав скептицизъм и агресивно любопитство.

Există un scepticism pe care cu greu îl putem ignoră.
Има някакъв скептицизъм, който трудно може да бъде обърнат.

Este asociat deseori cu pesimismul extrem şi cu un scepticism radical care condamnă existenţa.
Това често се асоциира с екстремален песимизъм и радикален скептицизъм, който осъжда цялото съществуване.

Există un scepticism profund referitor la anumite tipuri de preferințe date date în economie, așa cum este descris în Hausman(2012).
Съществува дълбок скептицизъм относно някои видове декларирани предпочитания в икономиката, както е описано в Hausman(2012).

În primul rând, mulți cercetători au un scepticism nespecific al experimentelor care implică turcii.
Първо, много изследователи имат неспецифичен скептицизъм към експерименти, включващи турци.

Și, deși un scepticism comun în ansamblu sugerează că astfel de propuneri pot fi, să-l puneți blând, exagerat optimismul, prost este deja șoptind?
И макар обща скептицизъм в цяла предполага, че тези предложения могат да бъдат, меко казано, преувеличени, глупаво оптимизъм вече шепне в другото ухо:“?

Nu mă miră faptul că cetățenii noștri întreabă cu un scepticism justificat care este exact poziția Uniunii Europene referitoare la această chestiune.
Не съм изненадан, че нашите граждани питат с оправдан скептицизъм каква точно е позицията на Европейския съюз по този въпрос.

În numele Grupului ALDE.- Domnule președinte, momentan nu există prea mult entuziasm pentru abordarea încălzirii globale, ci mai degrabă un scepticism public larg răspândit.
Г-н председател, в момента няма кой знае какъв ентусиазъм за борба с глобалното затопляне, а по-скоро широк обществен скептицизъм.

Epistemologic, idealismul se manifestă ca un scepticism în legătură cu posibilitatea de a cunoaște orice lucru independent de minte.
Епистемологически, идеализмът се проявява като скептицизъм относно познаваемостта на всяко нещо, зависимо от ума.

Să știți că sunt bucuros că optimismul pe care l-am transmis mereu lumii înainte de fiecare conferință în trecut și care a fost transformat apoi într-un scepticism uriaș nu este atât de dominant de această dată.
Знаете ли, доволен съм, че оптимизмът, който винаги излъчвахме към света преди всяка конференция в миналото и който след това се превръщаше в огромен скептицизъм, този път не е толкова изразен.

Ce va fi mai puternic de data aceasta: un scepticism ferm al al omului de știință sau vechea magie neagră care a captat puterea țărilor estice?
Какво ще се окаже по-силно този път- непоколебимият скептицизъм на учения или древната черна магия, която отдавна е взела властта в Източните земи?

Sunt uimită de opoziția întâlnită pe parcursul carierei tale când ai început să te gândești la exoplanete, a existat un scepticism enorm în comunitatea științifică, și ai demonstrat contrariul.
Наистина съм удивена от отношението в твоята кариера към опозицията, която си срещнала, когато си почнала да мислиш за екзопланети. Имало е краен скептицизъм в научните среди за тяхното съществуване, и ти ги опроверга.

Generaţia postmodernă are un scepticism sănătos referitor la raţionalitatea analitică a modernismului şi la revendicările anterioare de cunoaştere şi siguranţă.
Постмодернистичното поколение има здравословен скептицизъм по отношение на модернистичния аналитичен разум и предишни претенции за знания и увереност.

Povestea mea de viaţa mă face un simbol al unui fenomen special din creştinismul occidental- un scepticism, o tendinţă de îndoială, care a transformat cultura occidentală şi a transformat creştinismul.
Събитията в моя живот ме превърнаха в символ на нещо, характерно за западното християнство- скептицизмът, тази склонност към съмнения, която напълно промени западната култура и преобрази християнството.

Aceste rezultate au generat un scepticism în circuitul științific, astfel încât Sander van der Linden a decis să efectueze o altă investigație pentru a afla dacă este adevărat.
Тези резултати генерират известен скептицизъм в научната верига, така че Сандер ван дер Линден реши да проведе друго разследване, за да разбере дали е вярно.

Acesta a fost începutul unui fenomen special din Iluminismul Occidental, un scepticism deschis pentru a stabili dacă există adevăruri decisive în cărţile sacre.
Това било началото на онзи особен феномен на западното Просвещение- открит скептицизъм по въпроса дали може да има неоспорими и окончателни истини в Светото писание.

Un turc care priveşte cu un scepticism vădit aderarea Turciei este vicepremierul Ali Babacan, care a descris la un moment dat Uniunea Europeană ca pe un"club creştin".
Един турчин, който изразява открит скептицизъм относно присъединяването на Турция, е вицепремиерът Али Бабаджан, който някога бе нарекъл ЕС"християнски клуб".

Dacă un presupus eveniment istoric sfidează explicaţia naturală(de exemplu, o înviere miraculoasă), în general, experţii seculari treatează acest lucru cu un scepticism copleşitor, în ciuda dovezilor, indiferent cât de evidente şi de netăgăduit sunt.
Ако едно предполагаемо историческо събитие отхвърля естествено обяснение(напр. чудотворно възкресение), светските учени като цяло се отнасят към него със силен скептицизъм, без значение колко убедителни и категорични са доказателствата.

Se poate ajunge la un bun-simţ, la un scepticism sănătos, şi se produce o încredere în sine care a făcut din civilizaţia occidentală una dintre cele mai dinamice din istorie.
Такъв подход може да породи трезв и здравословен скептицизъм и увереност в собствените сили, благодарение на която западната цивилизация е една от най-динамичните в световната история.

În Turcia, se manifestă un scepticism public semnificativ cu privire la faptul că UE îşi va ţine promisiunea şi, la fel cum vă confruntaţi cu scepticismul în rândul unora dintre publicurile din UE, provocarea dumneavoastră, dle comisar, este de a fi corect şi obiectiv- şi, da, prin aceasta, veţi câştiga încrederea publicului.
В Турция има значителен обществен скептицизъм, че ЕС ще спази обещанието си, и точно както се борите със скептицизма сред части от нашето общество в ЕС, предизвикателството пред Вас, г-н член на Комисията, е да сте справедлив и обективен- и, да, това печели общественото доверие.

Barroso a declarat în scrisoarea sa că actualele evoluţii"reflectă un scepticism tot mai mare în rândul investitorilor cu privire la capacitatea sistemică a zonei euro de a răspunde crizei aflate în plină evoluţie" şi că măsurile convenite luna trecută"nu au efectul intenţionat asupra pieţelor".
Барозу пише в своето писмо, че настоящите събития"отразяват нарастващия скептицизъм сред инвеститорите относно системния капацитет на еврозоната да реагира на развиващата се криза" и че мерките, съгласувани миналия месец,"не упражняват желания ефект върху пазарите".

Jadul honey este cunoscut ca fiind benefic în crearea unui scepticism sănătos.
Оранжевият Жад е полезен в създаването на здравословен скептицизъм.

Jadul honey este cunoscut ca fiind benefic în crearea unui scepticism sănătos.
Нар и псориазис Жад е полезен в създаването на здравословен скептицизъм.

Liderul opoziţiei din Macedonia, Branko Crvenkovski, a promis schimbări în contextul unui scepticism general.
Македонският опозиционен лидер Бранко Цървенковски обещава промяна на фона на масов скептицизъм.

Un climat de scepticism marchează alegerile din BiH.
Атмосфера на скептицизъм съпровожда изборите в БиХ.

Asta înseamnă că trebuie să existe un anumit scepticism.
Трябва да има известна степен на скептицизъм.