Какво е " UN SOC " на Български - превод на Български

• шок
• шокиращо
• удар

Примери за използване на Un soc на Румънски и техните преводи на Български

Asta a fost un soc.
Беше шокиращо.

A fost un soc sa il vad asa.
За мен е удар да го видя в това състояние.

Acest lucru va fi un soc.
Ще бъде шокиращо.

A fost ca un soc electric.
Беше като електрически удар.

Ei bine, asta e un soc.
Е, това е шокиращо.

Ar putea fi un soc… dar Jean m-a trimis la tine.
Познаваме ли се? Може да сте шокирана, но Жан ме изпраща.

Păi, asta e un soc.
Сега вече съм шокирана.

Trebuie sa fi fost un soc, dar nicidecum o surpriza, pentru ca i-a schimbat hotarirea.
Сигурно е било шокиращо, но не и изненадващо защото не промени решителността му.

Pentru mine a fost un soc.
За нас това беше шамар.

Trebuie sa fie un soc pentru general.
Това ще шокира генерала.

Trebuie să fi fost un soc.
Сигурно си била шокирана.

De asemenea a fost un soc când a fost arestat.
Бяхме шокирани, когато полицаите го арестуваха.

Realizez ca este un soc.
Знам, че новината е шокираща.

Toată chestia asta e un soc pentru tine, Dar eu am asta pe suflet în fiecare zi, de când aveam 19 ani.
Цялото това нещо е удар за теб, но аз трябваше да се справям с това от 19-годишна.

Adică, stiti, a fost un soc.
Имам предвид, знаеш, шокиращо е.

Stiu ca ar fi un soc pentru oricine si mai ales pentru cineva atat de tanar si de idealist ca tine.
Знам, че за всички е шок. А за човек на твоята възраст и с твоя идеализъм е още по-голям.

El a socat[pentru vremea lui era un soc].
Тя[войната], бе заякчила ощи за дълги го‑.

Stiu că este un soc pentru toti, totusi am auzit că unii dintre voi au decis să facă pe detectivii.
Зная, че това е шок за всички. Както и да е… Разбрах, че някои от вас са решили да се правят на детективи.

Moartea fratelui tau a fost un soc pentru noi toti.
Смъртта на брат ти беше удар за всички ни.

Cred ca ar trebui sa te pregatesti pentru un soc.
А аз смятам, че трябва да се приготвите за шок.

De aia! Stiu că e un soc pentru toti, dar nu era nevoit să ne spună adevărul. N-ar fi făcut-o dacă era un lucru rău.
Знам че това е шок за всички, но нямаше да ни каже истината, не и ако беше нещо лошо.

Era obsedat de sanatate. Este un soc pentru toti.
Маниак е на тема здраве, затова сме толкова шокирани.

Asta ar putea fi un soc pentru tine, Emily, dar unii oameni nu bârfeste de fiecare data când intru într-o camera.
Това може може да е шок за теб Емили, но някои хора не се обръщат на другата страна, когато вляза в стаята.

Bridget, eu nu sunt doar prefac că nu e un soc.
Бриджит, няма да се преструвам, но наистина съм шокиран.

Daca trauma e din copilarie sau daca a avut un soc greu de suportat, a separat toate acele amintiri dureroase din memoria sa.
Дали е получил тежка травма в детството си, или е бил подложен на непоносим шок, той е отделил болезнените спомени на различни места в ума си.

Si niciodată din cauza unor accidente. Moartea tatălui meu a fost un soc în lumea interlopă.
Смъртта на баща ми беше сътресение за подземния свят.

Dar daca va fi asa, mai bine ne-am pregati pentru un soc, pentru ca multi cred ca ei nu vor arata deloc ca niste fiinte vii.
Но ако тоя ден някога настъпи, по-добре да се подготвим за шок, защото много учени мислят, че те може би въобще не изглеждат като живи същества.

Bacteriile produc o substanta toxica, aceasta putand provoca un soc grav.
Бактериите произвеждат токсично вещество, което може да причини сериозен шок.

Ura de sine, declanşata de un soc mental, cauzează o dedublare a personalităţii. Şi percepi astfel două lumi, una în interiorul şi alta în exteriorul oglinzii.
Самоомраза, предизвикана от психически шок, причинява раздвояване на личността, и ти възприемаш два свята, вътре и извън огледалото.

Moartea lui Haylie Grimes a fost un soc pentru noi toti.
Смъртта на Хайли Граймс бе шокираща за всички ни.