Какво е " UNEI ASOCIERI " на Български - превод на Български

• за асоцииране
• на сдружение
• комбинация
• връзка

Примери за използване на Unei asocieri на Румънски и техните преводи на Български

Tratamentul optim pentru această indicaţie constă în administrarea unei asocieri de ViraferonPeg şi ribavirină.
Най- удачният начин за приложение на ViraferonPeg при това показание е в комбинация с рибавирин.

Mai multe studii au evaluat existența unei asocieri între utilizarea calculatorului și sindromul de tunel carpian.
Няколко проучвания са дали оценка дали съществува връзка между употребата на компютър и синдрома на карпалния тунел.

Reacţiile adverse pot fi datorate BEROMUN, melfalanului sau procedurii de perfuzie loco- regională la membrul afectat şi măsurilor care o însoţesc sau unei asocieri a acestor factori.
Нежеланите лекарствени реакции могат да бъдат свързани с BEROMUN, с мелфалан или с процедурата перфузия на изолиран крайник и свързаните с тях мерки или с комбинация от тези фактори.

Acordul european de stabilire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și România, pe de altă parteJO 1994, L 357, p.
Европейско споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните страни членки, от една страна, и Румъния, от друга страна OВ L 357, 1994 г., стp.

Comunitatea poate încheia, cu unul sau mai multe state sau organizații internaționale, acorduri de instituire a unei asocieri caracterizate de drepturi și obligații reciproce, de acțiuni comune și proceduri specifice.
Общността може да сключва с една или повече държави или международни организации споразумения за асоцииране, което се характеризира с реципрочни права и задължения, общи действия и специфични процедури.

Se ratifică Acordul* de instituire a unei asocieri între Uniunea Europeană şi statele membre ale acesteia, pe de o parte, şi America Centrală, pe de altă parte, semnat la Tegucigalpa la 29 iunie 2012.
Ратифицира Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Централна Америка, от друга страна, съставено в Тегусигалпа на 29 юни 2012 г.“.

Aranjamentele speciale nu se mai aplică după intrarea în vigoare, la 1 martie 2000, a Acordului euro-mediteranean de stabilire a unei asocieri între Comunităţile Europene şi statele membre, pe de o parte, şi Regatul Marocului, pe de altă parte5.
Специалният режим няма да се прилага след влизането в сила на Евро-Средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Кралство Мароко, от друга 5, на 1 март 2000 г.

Trebuie să se arate totuși că nu orice decizie a unei asocieri de întreprinderi care restrânge libertatea de acțiune a părților sau a uneia dintre ele intră în mod necesar în sfera interdicției prevăzute la articolul 101 alineatul(1) TFUE.
Следва все пак да се отбележи, че не всяко решение на сдружение на предприятия, което може да ограничи свободата на действие на страните, задължително попада в обхвата на забраната по член 101, параграф 1 ДФЕС.

Consiliul a aprobat acordul respectiv prin decizia din 19 decembrie 2003 privind aplicarea provizorie a dispoziţiilor comerciale şi a măsurilor de însoţire ale acordului euro-mediteranean de instituire a unei asocieri între Comunitate şi statele sale membre, pe de o parte, şi Egipt pe de altă parte3.
Съветът одобри това споразумение с Решение от 19 декември 2003 г. относно временното прилагане на свързаните с търговията разпоредби и съпътстващите мерки от Евро-Средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Египет, от друга страна3.

Nu stim ce ca Tehnologia a fost, dar acolo a fost in mod clar a unei asocieri intre chivotul si care se incadreaza in jos de pereti, si care este motivul ca arca a fost trimis in jurul periferia orasului.
Не знаем каква е била тази технология, но определено е имало връзка между кивота и падането на стените, и това е било причината кивота да бъде изпратен в периферията на града.

Propunere de decizie a Consiliului privind poziția Comunității în cadrul Consiliului de asociere cu privire la punerea în aplicare a articolului 80 din Acordul euro-mediteranean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele lor membre, pe de o parte, și Republica libaneză, pe de altă parte.
Предложение за решение на Съвета относно позицията на Общността в Съвета за асоцииране по отношение на прилагането на член 80 от Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Ливан, от друга страна.

Conform CO, presupusul refuz al Markit a reprezentat o decizie a unei asocieri de întreprinderi care a restrâns concurența potențială în sensul articolului 101 din tratat și al articolului 53 din Acordul privind SEE.
В съответствие с ИВ предполагаемият отказ на Markit представлява решение на сдружение на предприятия, което ограничава потенциалната конкуренция по смисъла на член 101 от Договора и член 53 от Споразумението за ЕИП.

Protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole, ale produselor agricole transformate, ale peștelui și produselor pescărești și de modificare a Acordului euro-mediteranean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Regatul Maroc, pe de altă parte.
Защита на географските указания и наименованията за произход на селскостопанските продукти, преработените селскостопански продукти, рибата и рибните продукти и изменение на Eвро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Кралство Мароко, от друга страна.

Noi determinăm cu multă precizie rezultatul probabil al unei asocieri între atitudinea unui Cenzor şi experienţa unei creaturi, însă aceste concluzii nu sunt întotdeauna previziuni exacte ale declaraţiilor unui Cenzor.
Ние много точно определяме възможния резултат от взаимодействието между отношенията на Създателя и опита на създанието, но такива изводи не винаги точно предсказват това, което открива Цензорът.

Reacionând la cererea Spaniei, aată încă sub dominaia franchistă, de a deschide negocierile cu Comunitatea Europeană, deputatul european Willi Birkelbach declară că Comunitatea Economică Europeană și-ar pierde credibilitatea dacă ar inteniona să creeze o legătură strânsă cu regimul de la Madrid sub forma unei asocieri sau chiar a unei aderări depline.
В отговор на иска-нето на Испания, която все още се намира под режима на Франко, за започване на преговори с Европейската общност, членът на Европейската парламентарна асамблея Вили Биркелбах заявява:«ЕИО не би била достойна за доверие, ако възнамерява да установи тесни отношения с мадридския режим под формата на асоцииране или дори пълноправно членство».

Cu toate acestea, vestea bună este că revizuirea găsit nici o dovadă în sprijinul unei asocieri ocazionali între combinaţie contraceptive sau controlul naşterilor şi creşterea în greutate.
Въпреки това добрата новина е, че преразглеждането не намира никакви доказателства в подкрепа на асоциация на нелегално между комбинация противозачатъчни или контрол на раждане и тегло.

(4) Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunităţile Europene şi statele membre, pe de o parte, şi Republica Tunisia, pe de altă parte4, nu mai prevede aranjamente speciale pentru importul de ulei de măsline care se încadrează la codurile CN 1509 şi 1510 obţinut în întregime în Tunisia şi importat în Comunitate direct din ţara în cauză care depăşeşte cota de 46 000 tone la un cuantum al taxei;
(4) Евро-Средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Тунис, от друга страна 4, вече не предвижда специални мерки за внос на зехтин, попадащ под кодове по КН № 1509 и 1510, получен изцяло в Тунис и внесен в Общността директно от тази страна, извън квотата от 46000 тона с намалена ставка на мито.

CO a calificat în mod preliminar pretinsele refuzuri ale ISDA de a acorda licențe drept decizii ale unei asocieri de întreprinderi care limitează concurența potențială în sensul articolului 101 din tratat și al articolului 53 din Acordul privind SEE.
В ИВ предварително се определя, че предполагаемият отказ на ISDA да предостави лицензи е решение на сдружение на предприятия, което ограничава потенциалната конкуренция по смисъла на член 101 от Договора и член 53 от Споразумението за ЕИП.

Textul protocolului la Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Libaneză, pe de altă parte, pentru a ține seama de aderarea Republicii Bulgaria și a României la Uniunea Europeană(denumit în continuare„protocolul”) prevede la articolul 8 alineatul(2) aplicarea cu titlu provizoriu a protocolului înainte de intrarea acestuia în vigoare.
Член 8, параграф 2 от протокола към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Република Ливан, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и на Румъния към Европейския съюз(наричан по-нататък„протоколът“), предвижда временно прилагане на протокола преди влизането му в сила.

(2) Acest acord de cooperare a fost înlocuit, de la 1 martie 2000, de noul Acord Euro-Mediteranean de instituire a unei asocieri între Comunităţile Europene şi statele membre ale acestora2, pe de o parte, şi Regatul Maroc, pe de altă parte.
(2) Споразумението за сътрудничество е заменено, считано от 1 март 2000 г., от новото Евро-средиземноморско споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки(2), от една страна, и Кралство Мароко, от друга.

Republica Bulgaria și România devin părți contractante ale Acordului euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Libaneză, pe de altă parte, și iau la cunoștință și, respectiv, adoptă, în același mod ca și celelalte state membre ale Uniunii, textele acordului și declarațiile comune, declarațiile și schimburile de scrisori.
Република България и Румъния стават договарящи се страни по Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Ливан, от друга страна, и съответно приемат и вземат предвид, по същия начин като останалите държави-членки на ЕО, текстовете на споразумението, както и съвместните декларации, декларациите и размяната на писма.

Contracte de achiziții de servicii atribuite pe baza unui drept exclusiv Prezenta directivă nu se aplică contractelor de servicii atribuite unei entități care este ea însăși autoritate contractantă sau unei asocieri de autorități contractante, pe baza unui drept exclusiv de care se bucură în temeiul unui act cu putere de lege sau act administrativ publicat, compatibil cu TFUE.
Настоящата директива не се прилага по отношение на поръчки за услуги, възлагани на субект, който е възлагащ орган или на сдружение от възлагащи органи, въз основа на изключително право, с което те се ползват съгласно законови, подзаконови или публикувани административни разпоредби, съвместими с ДФЕС.

La pacienţi astmatici trataţi cu montelukast au fost raportate cazuri foarte rare ale unei asocieri de simptome cum sunt stare asemănătoare gripei, senzaţie de înţepături sau amorţeală la nivelul braţelor şi picioarelor, agravarea simptomelor pulmonare, şi/ sau erupţii trecătoare pe piele(sindrom Churg- Strauss).
При астматични пациенти, лекувани с монтелукаст, са съобщени много редки случаи на комбинация от симптоми като грипоподобно състояние, изтръпване или вкочаненост на ръцете и краката, влошаване на белодробните симптоми и/ или обрив(синдром на Churg- Strauss).

Contracte de servicii atribuite pe baza unui drept exclusiv Prezenta directivă nu se aplică contractelor de achiziții publice de servicii atribuite de o autoritate contractantă unei alte autorități contractante sau unei asocieri de autorități contractante pe baza unui drept exclusiv de care acestea se bucură în temeiul unui act cu putere de lege sau act administrativ publicat, compatibil cu TFUE.
Настоящата директива не се прилага за обществени поръчки за услуги, възлагани от възлагащ орган на друг възлагащ орган или на сдружение от възлагащи органи въз основа на изключително право, с което те се ползват съгласно законови, подзаконови или публикувани административни разпоредби, съвместими с ДФЕС.

Republica Bulgaria și România devin părți contractante ale Acordului euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Libaneză, pe de altă parte, și iau la cunoștință și, respectiv, adoptă, în același mod ca și celelalte state membre ale Uniunii, textele acordului și declarațiile comune, declarațiile și schimburile de scrisori.
Република България и Румъния стават договарящи се страни по Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Република Ливан, от друга страна, и съответно приемат и вземат предвид, по същия начин като останалите държави- членки на Съюза, текстовете на споразумението, на съвместните декларации, на едностранните декларации и на размените на писма.

Reuniți la Luxemburg, la șaptesprezece iunie anul două mii doi pentru semnarea Acordului euro-mediteranean de instituire a unei asocieri între Comunitate și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Libaneză, pe de altă parte, denumit în continuare„acordul”.
На среща в Люксембург на седемнайсети юни две хиляди и втора година за подписване Евросредиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Ливан, от друга страна, наричано по-долу„Споразумението“.

(3) Statele membre se asigură că atunci când se impune o amendă pentru o încălcare a articolului 101 sau 102 din TFUE unei asocieri de întreprinderi luându-se în considerare cifra de afaceri a membrilor săi, iar asocierea nu este solvabilă, aceasta este obligată să le ceară membrilor ei să contribuie la plata amenzii.
Държавите членки гарантират, че когато за нарушение на член 101 или 102 от ДФЕС се налага санкция на сдружение на предприятия, като се отчита оборотът на неговите членове и сдружението е неплатежоспособно, сдружението е длъжно да изиска от своите членове да направят вноски за покриване на размера на санкцията.

Decizia Consiliului din 22 martie 2010 privind semnarea, în numele Uniunii Europene, a unui protocol la Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Statul Israel, pe de altă parte, referitor la evaluarea conformității și acceptarea produselor industriale(ECA).
Решение на Съвета от 22 март 2010 година за подписване от името на Европейския съюз на Протокол към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Държавата Израел, от друга страна, за оценка на съответствието и приемане на промишлени продукти(ОСП).

Decizia nr. 1/2012 a Consiliului de asociere UE-Tunisia din 20 februarie 2012 de modificare a articolului 15 alineatul(7) din Protocolul 4 la Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Tunisiană, pe de altă parte, referitor la definiția noțiunii de„produse originare” și la metodele de cooperare administrativă.
Решение № 1/2012 на Съвета за асоцииране ЕС- Тунис от 20 февруари 2012 година за изменение на член 15, параграф 7 от Протокол № 4 към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Тунис, от друга страна, относно определяне на понятието„продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество.