Какво е " UNEI FIINŢE " на Български - превод на Български

• същество

Примери за използване на Unei fiinţe на Румънски и техните преводи на Български

Dna Sibley nu ar face rău unei fiinţe.
Г-жа Сибли не би могла да нарани живо същество.

Nivelul unei fiinţe este determinat de xinxing-ul său.
Нивото на едно същество се определя от неговия Шиншин.

Aspectul sufletului acoperă individualitatea unei fiinţe.
Аспектът на Душата осигурява индивидуалността на едно същество.

Atunci când timpul personal al unei fiinţe vii ajunge egal cu timpul-limită, ciclul evoluţiei se încheie.
И когато личното време на живото същество се изравни с крайното време, цикълът на развитие приключва.

Aşadar, corpul astral uneşte fiinţa lăuntrică a unei fiinţe cu lumea exterioară.
Следователно, астралното тяло свързва вътрешната същност на едно същество с външния свят.

El simte nevoia unei fiinţe de la care să primească aceste mobiluri pe o cale inteligibilă pentru simţurile sale.
Нужно му е някакво същество, което да му довери тези мотиви по един разбираем за сетивата му начин.

În mintea mea viaţa unui miel nu e mai puţin preţioasă decât cea a unei fiinţe umane.
Според мен животът на агнето е не по-малко ценен от този на човешко същество.

Această"grămadă de oase" a aparţinut unei fiinţe care a murit acum aproximativ un an, specie care nu se găseşte nicăieri în spaţiul cunoscut.
Тази купчина е била на същество, което е умряло преди около година и е от непознат вид.

Animalele ar putea fi conştiente, dar nu posedă nivelul de conştiinţă al unei fiinţe omeneşti.
Животните могат да имат съзнание, но те не притежават равнището на съзнание на едно човешко същество.

Voinţa este alegerea deliberată a unei fiinţe conştiente care duce la conduita hotărâtă şi întemeiată pe reflecţie inteligentă.”.
Волята е преднамерен избор на самоосъзнаващо същество, водещ към решение-действие, основано на разумна рефлексия.

Dacă nu aş avea o anumită experienţă poate că nici nu aş vedea însuşirea unui lucru sau a unei fiinţe pe care o întâlnesc.
Ако не бих разполагал с определен минал опит, вероятно нямаше да виждам нито едно от качествата на даден предмет или дадено Същество.

Acesată urmă este a unei fiinţe cu un corp moale ce a fost conservată instantaneu pe fundul mării acum 560 de milioane de ani.
Отпечатъка на това меко същество запазило се на морското дъно така както е било преди около 560 милиона години.

Oricum, există, oare, vreun spaţiu în lumea spiritelor unde prezenţa unei fiinţe superioare Bătrânilor să fie evidentă pentru sufletul încă încarnat?
Все пак има ли място в духовния свят, където все още прераждащата се душа вижда същество, по-висше от старейшините?

Invers, cu cât nivelul unei fiinţe este mai coborât, cu atât este mai greu ca abilităţile sale supranormale să aibă efect, sau efect complet.
И обратно, колкото по-ниско е нивото на едно същество, толкова по-трудно е за вродените му способности да окажат ефект, или да окажат пълен ефект.

Sper că nimeni nu va crede că va câştiga favoarea lui Dumnezeu prin mărturisirea păcatelor sau că există o virtute specială în a te mărturisi unei fiinţe omeneşti.
Надявам се никой да не възприеме идеята, че придобива Божието благоволение, като изповядва греховете си пред човешки същества, нито че това е някаква специална добродетел.

În folclorul diferitelor culturi există descrieri ale unei fiinţe supernaturale cunoscută ca Incubus, si a echivalentului său femelă Succubus.
Описания на свръхестествени същества, известни като Инкубус и женският им вариант, Сукубус, съществуват във фолклора на различни култури.

Dacă panteismul ar fi adevărat, atunci n-ar mai fi nicio deosebire între a te închina la o piatră sau la un animal şi a te închina unei Fiinţe spirituale invizibile cum este Dumnezeu.
Ако пантеизмът беше верен, поклонението на скала или на животно щяше да бъдат също толкова валидно, както поклонението на Бог като на невидимо и духовно същество.

Personalitatea Potenţială a unei fiinţe morale evolutive sau a oricărei alte fiinţe morale este centrată în personalitatea Tatălui Universal.
Потенциалната личност на еволюционното смъртно същество или на всяко друго нравствено същество е съсредоточена в личността на Всеобщия Баща.

Este mai complicat, este un proces, este conştienţă ascuţită a faptului că suntem toţi total interconectaţi, şi o faptă a unei fiinţe într-un oraş minuscul are consecinţe în toată lumea.
Тя е по-дълбока, тя е процес, тя е ясното съзнание, че всички ние сме взаимно свързани и едно едничко действие на едно същество, в един мъничък град, има последствия навсякъде.

Legătura între Dumnezeu şi univers este deci aceea a unei fiinţe de bunătate finală, căreia i se adaugă o liberă voinţă de infinitate creatoare.
Затова по отношение на вселената Бог е същество, което олицетворява окончателната добродетел, а също и свободната воля, която е съзидателна безкрайност.

Multe specii cred că Universul a fost creat de un fel de Dumnezeu. Totuşi locuitorii jetrivaţi de pe planeta Vilt Vottle 6 cred cu tărie că întreg universul a rezultat în urma strănutului din nas al unei fiinţe denumită Marele Strănut Verde.
Много раси вярват, че е била създадена от някакъв вид божество, макар Джатвартидите от Вилтводл VI да вярват твърдо, че цялата вселена всъщност е била изкихана от носа на същество, наречено Големият Зелен Арклсийжър.

Cauza lui Dumnezeu reclamă cele mai înalte performanţe ale unei fiinţe şi, în multe câmpuri de activitate, este nevoie urgentă de tineri cu calificări literare.
Божието дело изисква мобилизиране на най-висшите сили на човешкото същество и в много области има голяма нужда от образовани млади хора с добри качества.

Au început să mărească doza de mortalitate a compoziţiei şi în cele din urmă au ajuns la de 3.000 de ori ceea ce era necesar unei fiinţe umane să poată fi infectată, iar celulele lui au continuat să rămână complet sănătoase.
Продължили да повишават дозата на състава и стигнали до 3, 000 пъти повече от това, което било необходимо за да се зарази човешко същество, но клетките оставали незасегнати.

Ele au fost incidentale şi inerente prezenţei terestre a unei fiinţe divine care se bucura de prerogative creatoare practic nelimitate, în asociere cu o îmbinare fără precedent de îndurare divină şi de compasiune umană.
Те бяха странично следствие от присъствието на Земята на божественото Същество, притежаващо практически неограничени прерогативи на Създател в съчетание с безпрецедентното съединение на божественото милосърдие и човешкото съчувствие.

Indiferent cum sunt distruse şi recreate diferitele corpuri cosmice în cosmos, ele sunt rezultatul unui singur gând al unei fiinţe de nivel înalt, cu abilităţi de nivel înalt, din acest cosmos.
Независимо от това как различните космически тела в космоса са унищожавани и пресъздавани, те все още са резултат от една едничка мисъл на по-висше същество на високо ниво в този космос и от неговите способности.

Fiii Creatori Paradisiaci ai Tatălui Universal reprezintă o revelaţie a unei fiinţe care, altfel, ar fi invizibilă, din cauza caracterului absolut şi infinit, inerent cercului eternităţii şi al personalităţilor Deităţilor Paradisului.
Райските Синове-Създатели на Всеобщия Баща представляват разкриване на едно иначе невидимо Същество, невидимо поради абсолютността и безкрайността, присъщи на кръга на вечността и на личностите на Райските Божества.

De aceea, mai putem spune: Dacă ne aflăm în faţa unei fiinţe care, ca şi omul, nu are numai un corp fizic ci şi elemente superioare, suprasensibile, ale naturii sale, aceste elemente îşi găsesc atunci expresia în mădularele, în componentele inferioare.
Ето защо, ако се намираме пред едно същество, което, както човекът, притежава не само физическо тяло, но съдържа и по-висши, свръхсетивни елементи, тези елементи намират своя израз и в нисшата природа.

Cristian Rosacruce ca"al treisprezecelea", în mijlocul cercului celor doisprezece, este întruparea unei fiinţe din domeniul de viaţa nemuritoare, de unde el intră în domeniulnostru de viaţă muritoare cu o misiune specifică.
Християн Розенкройц като„Тринадесетият” в центъра на Кръга на 12-те е въплъщение на едно същество от Жизнената Област на Безсмъртното Човечество, откъдето Той с една определена мисия влиза в нашата Жизнена Област на смърта.

Cristian Rosacruce ca"al treisprezecelea", în mijlocul cercului celor doisprezece, este întruparea unei fiinţe din domeniul de viaţa nemuritoare, de unde el intră în domeniulnostru de viaţă muritoare cu o misiune specifică.
Християн Розенкройц, като„тринайстият” в центъра на Кръга на дванайсетте, е инкарнацията на едно същество от жизненото поле на безсмъртното човечество, откъдето той с една определена мисия влиза в нашето жизнено поле на смъртта.