Какво е " UNEI FIINTE " на Български - превод на Български

• същество
• същества

Примери за използване на Unei fiinte на Румънски и техните преводи на Български

Daca speranta unei fiinte scade, vor veni bolile.
Щом се намали надеждата у човека, идват болестите.

Rezultate ca asta nu apartin in CV-ul unei fiinte supreme!
Резултати като тези не принадлежат на някое свръх същество.

Este vorba de crearea unei fiinte cu exact aceeasi structură genetică ca si cea a răposatei dvs sotii.
Създаване на човек със същата генетична конструкция като жена ви.

Adevarul este ca femeia ta este o fiinta umana cu toate slabiciunile… si calitatile unei fiinte umane.
Жена ти е човек със своите слабости и сили, които човешките същества имат.

Doar pentru ca am usurat suferinta unei fiinte umane este recompensa mea.
Да облекча болката на едно братско човешко същество ми е достатъчно.

Starea unei fiinte care este supusa unei persoane sau unui lucru.
Състояние на човек, който е подчинен на друг човек или на предмет.

Când Dumnezeu a facut primul model de lut al unei fiinte umane, i-a pictat ochii, buzele si sexul.
Когато Бог създал първото човешко същество от глина Той изрисувал очите, устните и пола.

El simte nevoia unei fiinte de la care sa primeasca aceste mobiluri pe o cale inteligibila pentru simturile sale.
Нужно му е някакво същество, което да му довери тези мотиви по един разбираем за сетивата му начин.

Un grup excentric de extraterestri ofera unei fiinte umane puterea de a face absolut orice.
Група ексцентрични извънземни даряват човешко същество със силата да прави абсолютно всичко.

Ea mi-a spus legenda unei fiinte inaltate care se presupunea a trai pe undeva prin niste munti indepartati, dincolo de o padure periculoasa.
Тя ми разказа легендата за могъщи въздигнати същества. Те вероятно живеели в далечни планини зад коварните гори. Виж.

Si totusi, putem spune ca sfârsitul vietii unui robot prin actiunea deliberat violenta a unei fiinte umane e tot"crima"?
И все пак, можем ли да твърдим, че прекратяването на живота на робота с предумишлено насилствено действие от страна на дадено човешко същество е също така„убийство“?

Puternicul creier al unei fiinte umane este si mai putin eficient decat cel al mustei.
Източникът на енергия за мозъка на човешкото същество е с още по-нисък разход от този на мухата месарка.

Exista de asemenea si nervozitatea, starea tensionala neobisnuita, generata de ideea de a fi responsabil in intregime de siguranta si fericirea unei fiinte umane neajutorate.
У тях съществува и тревогата, непознатото чувство, че са изцяло отговорни за безопасността и щастието на едно безпомощно човешко същество.

Atunci cand invocati numele unei fiinte spirituale, un aspect al acesteia e obligat sa se indrepte spre voi.
Когато призовете духовно същество, аспект от него/нея е принуден да се придвижи към вас.

Multi oameni au devenit ingroziti sau obsedati de organele lor genitale, si astfel s-au distantat de una dintre cele mai mari experiente spirituale ale unei fiinte biologice.
Мнозина се ужасиха от гениталиите и/или те станаха идея-фикс за тях и се отделиха от едно от най-великите духовни преживявания на биологичното същество.

Numai atunci veti întelege potentialul unei fiinte complect dezvoltate, în miscare în dimensiunile superioare.
Само тогава ще разберете потенциала на напълно развито Същество, което се придвижва в по-висшите измерения.

Din diferite combinatii ale bazelor nucleotidice al ADN-ului, adenina(A), citozina(C), guanina(G) si timina(T), vin diferitele expresii genetice ale unei fiinte vii.
От различните комбинации на нуклеотидните бази на ДНК- аденин(А), цитозин(С), гуанин(G)и тимин(Т) се създават различните генетични изрази на всяко живо същество.

Asa zis-ul destin nu si-a tesut{COL 332} plasa în jurul nici unei fiinte omenesti atât de puternic, încât aceasta sã fie nevoitã a rãmâne fãrã ajutor si în nesigurantã.
Около никое човешко същество съдбата не е изтъкала мрежите си така здраво, че да се наложи то да остане безпомощно и в несигурност.

Presupun acceptata de toata lumea ideea ca este si mai greu de explicat aparitia subita, cu tot echipamentul necesar, a ordinii complexe- viata, ori a unei fiinte capabile sa creeze viata.
Всички ще се съгласим, че ще е още по-трудно да се обясни внезапното възникване на живота- една цялостна система от сложен порядък, или появата на същества, способни да създават живот.

Acestea sunt unele dintre atributele unei fiinte tinere din punct de vedere fizic si in multe cazuri ele nu apartin unei fiinte mai in varsta si imbatranite.
Това са някои от характеристиките на по-младото физическо същество и в много случаи не са характерни за по-старите или възрастни физически същества.

Acest lucru a fost realizat ca o forma de serviciu pentru toti cei care sunt in cautarea realizarii interioare, a integritatii indivizibile intre existenta fizica si spirituala a unei fiinte umane.
Това е направено, като форма на служене на всички онези, които търсят вътрешна реализация на неделимата цялост между физическото и духовното съществуване на едно човешко същество.

Este interzisa orice interventie avand drept scop crearea unei fiinte umane genetic identice unei alte fiinte umane vii sau moarte.
Забранена е всяка интервенция, имаща за цел да създаде човешко същество, генетически идентично с друго човешко същество, независимо дали то е живо, или е мъртво.

Aceasta este ceea ce o casa ofera unei fiinte, cu atat mai mult decat un simplu adapost de frig, de ploaie si de soare, o casa da unei fiinte un motiv pentru care sa traiasca altul decat simpla sa supravietuire.
Това е, което един дом дава на човек, толкова повече от просто подслон от студа, дъжда и слънцето, домът дава нещо повече, за което да живее, а не просто да оцелява.

Au inceput sa mareasca doza de mortalitate a compozitiei si in cele din urma au ajuns la de 3000 de ori ceea ce era necesar unei fiinte umane sa poata fi infectata, iar celulele lui au continuat sa ramâna complet sanatoase.
Продължили да повишават дозата на състава и стигнали до 3, 000 пъти повече от това, което било необходимо за да се зарази човешко същество, но клетките оставали незасегнати.

Principiul egalitatii cere ca suferinta unei fiinte sa conteze in aceeasi masura ca si suferinta oricarei alte fiinte, indiferent de specie.
Независимо каква е природата на съществото, принципа на равенство изисква страданието на едно да бъде считано за равно на подобно страдание на всяко друго същество..

Inceputul, cauza, sursa, punctul de plecare al existentei nu este vreo necesitate logica impersonala, nici preexistenta inexplicabila a unei Fiinte dumnezeiesti si nici elanul orb al unei Naturi absolute si nedeterminate.
Началото, причината, изворът и изходната точка на съществуването не е някаква безлична логическа възможност, нито необеснимо прасъществуване на някаква божествена същност, нито слепия нагон на някаква неопределима и абсолютна природа.

Consta in faptul ca, intr-o persoana normala, suferinta unei alte persoane sau a unei fiinte vii din apropiere provoaca suferinta mentala, nu mai putin severa decat suferinta fizica.
Състои се от факта, че в нормално лице страданието на друго лице или живо същество в околността причинява умствено страдание, не по-малко тежко, отколкото физическо страдание.

Sunt multe modalitati prin care noi simtim ca voi puteti duce la realizare aceasta sarcina si sa castigati o mai buna intelegere in care mesaje provin de la costiinta deplin trezita a unei fiinte superioare de lumina si care mesaje sunt parti aleatoare de informatii raspandite de prin diferite surse din univers.
Има много начини и ние усещаме, че вие можете да се справите с тази задача и да получите ясни и по-точни прозрения кои съобщения, произлизат от едно напълно осъзнато същество, от висшите нива на светлина, и кое съобщение е парчета от откъслечна информация от различни източници в цялата тази вселена.

Participarea la productia economica introduce femeia in comunitatea masculina, dar barbatul resimte o teama obscura inaintea unei fiinte care evolueaza prea repede si este tulburat in propria-i securitate; ordinea sociala este amenintata.
Участието в икономическото производство въвежда жената в мъжкото общество, но мъжът чувства неясен страх пред съществото, което се развива твърде бързо, и се страхува за своята сигурност.