Какво е " UNEI INFLUENȚE " на Български - превод на Български

• влияние

Примери за използване на Unei influențe на Румънски и техните преводи на Български

Trebuie să ne protejăm împotriva obținerii unei influențe nejustificate, fie că este căutată sau nu, de complexul militar industrial.
Трябва да се пазим от неоправдано придобиване на влияние, дали търсено или не, от военно промишления комплекс.

În plus, din dosar ar reieși că Universal informase Comisia că susținea decizia Taes, filiala sa, de a coopera și că două filiale participaseră la practici, împrejurare care putea indica exercitarea unei influențe decisive asupra acestor filiale.
Освен това, видно от преписката, Universal уведомило Комисията, че поддържа решението за сътрудничество на дъщерното си дружество Taes и че две дъщерни дружества са участвали в практиките, което можело да означава упражняване на решаващо влияние върху тези дъщерни дружества.

Cu toate acestea, face parte dintr-un efort mai amplu de afirmare a unei influențe mai mari în UE, punând Franța în centrul luării deciziilor în blocul comunitar.
И все пак той е част от по-големите усилия за увеличаване на влиянието в ЕС чрез поставяне на Франция в центъра на взимането на решения в блока.

Nu se prezumă exercitarea unei influențe dominante exclusiv pe baza faptului că un reprezentant își exercită atribuțiile, în conformitate cu prevederile legii, cu privire la lichidare, faliment, insolvabilitate, încetare de plăți sau o procedură similară.
Не се предполага, че се упражнява доминиращо влияние само поради факта, че длъжностно лице изпълнява своите функции в съответствие с правото на държавата-членка относно ликвидация, несъстоятелност, неплатежоспособност, преустановяване на плащания, конкордат или други аналогични процедури.

În plus, obținerea drepturilor de numire a(majorității) membrilor consiliului de administrație sau a altor mijloace de exercitare a unei influențe semnificative asupra conducerii băncii intră, de asemenea, în sfera„participațiilorcalificate”.
Освен това придобиването на права за назначаване на(по-голямата част от) управителния съвет или на други начини за оказване на значително влияние върху ръководството на банката също влиза в обхвата на„квалифицирано дялово участие“.

Cu privire la pretinsa lipsă a exercitării unei influențe decisive de către SCC și SCTC asupra WWTE înainte de 5 mai 1998(primul aspect al primului motiv de recurs în cauza C‑628/10 P).
По твърдението за липса на решаващо влияние на SCC и SCTC върху WWTE преди 5 май 1998 г.(първа част от първото правно основание на жалбата по дело С‑628/10 Р).

Controlul prin alte mijloace poate include, printre altele, criteriile de control utilizate în scopul pregătirii situațiilor financiare consolidate, cum ar fi prin intermediul acordului acționarilor, exercitarea unei influențe dominante sau competența de a numi conducerea de rang superior.
Контролът чрез други средства може, наред с другото, да включва критериите за контрол, използвани с цел изготвянето на консолидирани финансови отчети, например чрез споразумение на акционерите, упражняване на доминиращо влияние или правомощие за назначаване на висшето ръководство.

Curtea a stabilit că simplul risc al exercitării unei influențe politice prin intermediul controlului statului este suficient pentru a împiedica exercitarea independentă a sarcinilor autorității de supraveghere.
Съдът вече е постановявал, че самата опасност органите, упражняващи държавен контрол, да могат да упражняват политическо влияние върху решенията на надзорните органи, е достатъчна, за да попречи на независимостта при изпълнението на техните функции.

(1) O societate de investiții sau o societate de administrare, pentru ansamblul fondurilor deschise de investiții pe care le administrează și care intră sub incidența prezentei directive, nu poate achiziționa acțiuni cu drept de vot care să îi permită exercitarea unei influențe semnificative în administrarea emitentului.
Инвестиционно дружество или управляващо дружество, действащо във връзка с всички взаимни фондове, които управлява и които попадат в обхвата на настоящата директива, не придобива акции с право на глас, които биха му позволили да упражнява значително влияние върху управлението на емитент.

Control” înseamnă orice drepturi, contracte sau orice alte mijloace care conferă, separat sau în combinație, ținând cont de circumstanțele de drept sau de fapt implicate, posibilitatea exercitării unei influențe decisive asupra unei întreprinderi, în special prin:(a) dreptul de proprietate sau dreptul de folosință integrală sau parțială asupra activelor unei întreprinderi;
Контрол“ означава права, договори или други средства, които самостоятелно или в комбинация и предвид свързаните с тях фактически и правни обстоятелства предоставят възможността за упражняване на решаващо влияние върху дадено предприятие, по-специално чрез:.

Curtea a statuat de asemenea că„articolul 28 alineatul(1) al doilea paragraf din Directiva 95/46 trebuie interpretat în sensul că autoritățile de supraveghere competente pentru supravegherea prelucrării datelor cu caracter personal trebuie să beneficieze de o independență care să le permită să își exercite atribuțiile fără a fi supuse unei influențe exterioare.
Съдът посочва също, че„член 28, параграф 1, втора алинея от Директива 95/46 трябва да се тълкува в смисъл, че надзорните органи, компетентни да наблюдават обработването на лични данни, трябва да се ползват с независимост, която да им дава възможност да изпълняват функциите си без външно влияние.

Cu toate acestea, contrar celor pretinse de reclamante, elementele invocate de ele în susținerea criticii întemeiate pe exercitarea unei influențe nelegale asupra solicitantului de imunitate și a motivului întemeiat pe un abuz de putere nu sunt de natură să demonstreze că Comisia a încălcat aceste principii în speță.
За разлика обаче от това, което жалбоподателите твърдят, изложените от тях елементи в подкрепа на оплакването, изведено от упражняването на неправомерно влияние върху заявителя за освобождаване от глоби, и на основанието, изведено от злоупотреба с власт, не са в състояние да докажат, че в случая Комисията е нарушила тези принципи.

Prin intermediul celei de a doua întrebări litera a, instanța de trimitere solicită să se stabilească dacă noțiunea„investițiidirecte” în sensul articolului 57 alineatul(1) CE vizează deținerea unui pachet de acțiuni ale unei societăți care nu permite exercitarea unei influențe determinante asupra administrării sau controlul acesteia.
С втория си въпрос, буква а препращащата юрисдикция пита дали понятието„преки инвестиции“ по смисъла на член 57, параграф 1 ЕО се отнася до притежаването на пакет акции на дружество, който не позволява упражняването на решаващо влияние върху управлението или контрола на това дружество.

În primul rând, AOI și SCTC susțin că criteriul care are la bază temeiul dublu, adoptat de Tribunal pentru a stabili exercitarea efectivă a unei influențe decisive și pentru a stabili în sarcina societăților‑mamă răspunderea pentru comportamentul filialelor lor controlate în totalitate, cuprinde trei erori de drept.
На първо място, AOI и SCTC твърдят, че като е възприел критерия, изведен от двояка обосновка, за да установи наличието на действително упражняване на решаващо влияние и следователно да прецени дали дружествата майки следва да носят отговорност за поведението на изцяло контролирани от тях дъщерни дружества, Общият съд е допуснал три грешки при прилагане на правото.

Astfel cum a remarcat Comisia de la Veneția, deși ambele camere sunt componente ale Curții Supreme, în practică sunt mai presus de toate celelalte camere, creând riscul ca întregul sistem judiciar să fie dominat de aceste camere, care sunt alcătuite din noi judecători aleși datorită unei influențe decisive a majorității aflate la guvernare 104.
Както беше посочено от Венецианската комисия, въпреки че двата състава са част от Върховния съд, на практика те стоят над всички останали състави, с което се създава риск от това цялата съдебна система да бъде доминирана от тези състави, състоящи се от нови съдии, избрани с решаващото влияние на управляващото мнозинство 104.

Reclamantele disting, cel puțin formal, o critică întemeiată pe exercitarea unei influențe nelegale asupra solicitantului de imunitate, invocată în susținerea primului motiv, întemeiat pe încălcarea unor norme fundamentale de procedură și a dreptului la apărare(a se vedea punctul 41 de mai sus), și un motiv întemeiat pe un abuz de putere.
Жалбоподателите разграничават, поне формално, оплакването, изведено от упражняване на неправомерно влияние върху заявителя за освобождаване от глоби, изтъкнато в подкрепа на първото основание, изведено от наличието на съществено процесуално нарушение и нарушение на правото на защита(вж. точка 41 по-горе), от основанието, изведено от злоупотреба с власт.

Totuși, în această cauză, Tribunalul s‑a referit la acest concept pentru a evidenția faptul că, în decizia în litigiu, Comisia nu s‑a întemeiat numai pe prezumția de 100%, ci, din prudență, a luat în considerare și alte aspecte care indică exercitarea propriu‑zisă a unei influențe decisive din partea societăților‑mamă asupra politicii comerciale a filialelor lor(18).
В настоящия случай Общият съд обаче се позовава на този подходя с цел да поясни, че в спорното решение Комисията не само прилага презумпцията, изведена от притежаването на 100% от капитала, но по съображения за предпазливост взема предвид и допълнителни обстоятелства, които показват, че дружествата майки действително са упражнявали решаващо влияние върху търговската политика на съответните си дъщерни дружества(17).

Cu toate acestea, trebuie constatat că această din urmă afirmație este inoperantă la acest stadiu al analizei, care este consacrat existenței unei influențe din partea Akzo Nobel asupra politicii comerciale a filialelor sale, iar nu întrebării dacă Akzo Nobel a intervenit pe lângă acestea în mod specific cu privire la încălcarea în cauză(a se vedea punctul 58 de mai sus).
Следва да се констатира обаче, че това твърдение е без значение на този стадий на разглеждане, който е посветен на наличието на влияние от страна на Akzo Nobel върху търговската политика на неговите дъщерни дружества, а не на въпроса дали Akzo Nobel се е намесвало в дейността на същите по повод на въпросното нарушение(вж. точка 58 по-горе).

Chiar și în lipsa unei astfel de clarificări, din decizia în litigiu reieșea suficient de clar că, în speță, Comisia nu s‑a întemeiat numai pe prezumția de 100%, ci a utilizat elemente suplimentare în sensul unui temei dublu pe baza cărora se putea concluziona în sensul exercitării efective a unei influențe decisive de către societatea‑mamă asupra filialei respective(129).
И без да е налице подобно разяснение, от спорното решение достатъчно ясно следва, че в случая Комисията не се е ръководела само от презумпцията, изведена от притежаването на 100% от капитала, но и по смисъла на двояка обосновка е взела предвид допълнителни обстоятелства, от които е могло да се заключи за действително упражняване на решаващо влияние на дружеството майка върху съответното дъщерно дружество(128).

Pe de altă parte, la punctul 155 din hotărârea atacată, Tribunalul a constatat că prin alegerea acestei metode, pentru a aprecia imputabilitatea înțelegerii în discuție societăților‑mamă, însăși Comisia și‑a impus o sarcină a probei exercitării efective a unei influențe decisive mai constrângătoare decât cea care ar fi trebuit să fie considerată, în principiu, suficientă, având în vedere jurisprudența amintită la punctele 46 și 47 din prezenta hotărâre.
От друга страна, в точка 155 от обжалваното съдебно решение Общият съд основателно констатира, че с избора на посочения метод за преценка дали дружествата майки следва да носят отговорност за разглеждания картел, Комисията сама си е наложила степен на доказване на действително упражняване на решаващо влияние, която е по-висока, отколкото по принцип би могла да се приеме за достатъчна с оглед на напомнената в точки 46 и 47 от настоящото решение съдебна практика.

ORANGE EUROPEAN SMALLCAP FUND să se stabilească dacă noțiunea„investițiidirecte” prevăzută la articolul 57 alineatul(1) CE, care permite statelor membre să mențină restricțiile în vigoare la 31 decembrie 1993 privind circulația capitalurilor provenind din țări terțe sau având ca destinație țări terțe, în cazul în care acestea implică astfel de investiții, include deținerea unui pachet de acțiuni emise de o societate, pachet ce nu permite exercitarea unei influențe determinante asupra gestiunii sau controlul acestei societăți.
ORANGE EUROPEAN SMALLCAP FUND дали понятието„преки инвестиции“ по смисъла на член 57, параграф 1 ЕО, който дава възможност на държавитечленки да запазят ограниченията на движението на капитали от или към трети страни, действащи към 31 декември 1993 г., когато те включват такива преки инвестиции, се отнася до притежаването на пакет акции на дружество, който не позволява упражняването на решаващо влияние върху управлението или контрола на това дружество.

Tribunalul a săvârșit o eroare în ceea ce privește sarcina probei care revine Comisiei pentru a stabili îndeplinirea condițiilor privind imputabilitatea în sarcina statului și privind resursele de stat, impunând Comisiei să demonstreze existența unei influențe dominante a autorităților publice, în toate fazele procesului care a condus la adoptarea măsurilor în cauză, asupra organismului care acordă ajutorul, pentru singurul motiv că acesta din urmă este un organism privat.
Общият съд е допуснал грешка относно тежестта на доказване, която Комисията трябва да изпълни, за да установи, че са налице условията за отговорността на държавата и за държавните ресурси, като е приел, че Комисията трябва да докаже наличието на доминиращо влияние на публичните органи във всички етапи на процеса, довели до приемане на разглежданите мерки, върху образуванието, което предоставя помощта, единствено поради факта, че последното е частноправно образувание.

Având în vedere climatul de insecuritate juridică anterior clarificării efectuate de Curte, faptul că, din precauție, Comisia a adresat decizia în litigiu numai acelor societăți‑mamă în cazul cărora nu trebuia să se întemeieze numai pe prezumția de 100%, ci dispunea și de elemente de probă concrete cu privire la exercitarea propriu‑zisă a unei influențe decisive asupra comportamentului filialelor respective, a fost justificat din punct de vedere obiectiv.
В контекста на правна несигурност до направените от Съда уточнения е било обективно обосновано по съображения за предпазливост Комисията да адресира спорното решение само до дружествата майки, по отношение на които не се е налагало да се основава единствено на презумпцията, изведена от притежаването на 100% от капитала, а е разполагала и с конкретни доказателства за действителното упражняване на решаващо влияние върху поведението на съответните дъщерни дружества.

În acest sens, această strategie este asociat chiar cu unele influența inițială.
Във връзка с това, тази стратегия е свързано дори с известно влияние на първоначалния.

Limba lor este un dialect din Ucraina de Vest cu unele influențe poloneze.
Гуцулският език обикновено се смята за западноукраински диалект с някои полски влияния.

A treia etapă este o influență directă asupra stratului endometrului uterului.
Третият етап е пряк ефект върху ендометриалния слой на матката.

Dar va avea o influență importantă pentru că vom avea medicamente de nișă.
Но ще има голям ефект, защото ще имаме нишови лекарства.

Intervalul de timp selectat are o influență semnificativă asupra ta meserii' rezultatul.
Избрания период от време има значителен ефект върху резултата от вашите сделки.

Nici o influență toxic asupra celulelor hepatice;
Не токсичен ефект върху чернодробните клетки;

Chisturile endometrioide nu au o influență mai mică asupra menstruației.
Ендометриозните кисти нямат по-малък ефект върху менструацията.