Какво е " UNEI REZOLUŢII " на Български - превод на Български

• резолюция

Примери за използване на Unei rezoluţii на Румънски и техните преводи на Български

Aceste dezbateri pot fi închise prin votarea unei rezoluţii.
Тези обсъждания могат да приключат с гласуване на резолюция.

Discuţiile asupra unei rezoluţii vor începe probabil chiar din aprilie.
Вероятно дискусиите по приемането на резолюция ще започнат още през април.

În plus, ar presupune o lipsă de respect faţă de toate grupurile parlamentare care au prezentat textul unei rezoluţii.
Това би било незачитане на всички парламентарни групи, които са внесли предложение за резолюция.

De aceea, suntem în favoarea adoptării unei rezoluţii în urma acestei dezbateri.
Ето защо подкрепяме приемането на резолюция след тези разисквания.

Lipsa susţinerii unei rezoluţii privind violenţa împotriva femeilor în Parlamentul European a fost compromiţătoare pentru dreapta.
Липсата на подкрепа в Европейския парламент за резолюция срещу насилието спрямо жените беше компрометираща за десницата.

Cred că este inacceptabil să nu avem curajul sau luciditatea de a vota în favoarea unei rezoluţii după dezbatere.
Намирам за недопустимо Парламентът да не проявява доблестта или прозорливостта да гласува в полза на резолюция след нашето разискване.

În timpul votării unui raport parlamentar sau a unei rezoluţii, deputaţii pot modifica textul care le este prezentat.
По време на гласуването на парламентарен доклад или на резолюция, членовете на ЕП могат да променят текста, който им е представен чрез изменения.

Rusia a ameninţat câteva state est-europene şi din Asia Centrală cu repercusiuni dacă votează în favoarea unei rezoluţii ONU în această săptămână.
Русия е заплашила няколко източноевропейски и централноазиатски държави с разплата в случай, че гласуват в подкрепа на резолюцията на Общото събрание на ООН,….

Rusia blochează însă eforturile de adoptare a unei rezoluţii bazate pe planul pentru statut elaborat de fostul reprezentant al ONU Martti Ahtisaari, care a recomandat independenţa supravegheată pentru provincie.
Русия блокира усилията за приемане на резолюция, основана на плана за статута на бившия специален пратеник на ООН Марти Ахтисаари, препоръчващ контролирана независимост за провинцията.

Ca să fie siguri că nu poate comite vreo greşeală, au pus harta pe spatele unei rezoluţii transcrisă de el, o rezoluţie semnată de 55 de bărbaţi.
За да не се повреди картата, тя е на гърба на резолюция, написана от него, и подписана от 55 железни мъже.

UE se va strădui să se asigure că se vor lua măsurile adecvate la reuniunea Consiliului pentru Drepturile Omului din martie şi să se implice de timpuriu în procesul de elaborare a unei rezoluţii consensuale.
Европейският съюз ще се стреми да гарантира необходимите последващи действия на заседанието на Съвета по правата на човека през март, както и да се включи на по-ранен етап в подготовката на консенсусна резолюция.

Vizionează-ţi conţinutul aşa cum nu ai mai făcut-o până acum, graţie unei rezoluţii de patru ori mai mari decât a unui afişaj convenţional.
Наслаждавайте се на съдържанието си както никога преди благодарение на четири пъти по-висока разделителна способност в сравнение с обикновен дисплей.

Propunem adoptarea unei rezoluţii echilibrate, care să condamne violenţele comise de ambele părţi", atît ale regimului preşedintelui Bashar al-Assad, cît şi ale opoziţiei, a declarat şeful diplomaţiei ruse într-un interviu publicat în revista Profil.
Ние предлагаме да се приеме балансирана резолюция, с която да осъдим насилието от двете страни"- на режима президента Башар Асад и на опозицията, посочи Лавров в интервю за седмичника"Профил".

Aceasta explică, de asemenea, preocupările grupului meu cu privire la legitimitatea unei rezoluţii în sensul Regulamentului de procedură.
Това обяснява и опасенията на моята група относно законосъобразността на резолюцията от гледна точка на Правилника за дейността.

Dar este important ca independenţa să fie obţinută ca rezultat al unei rezoluţii a Consiliului de Securitate al ONU, aceasta urmând să creeze condiţiile pentru recunoaştere şi să deschidă porţile către acceptarea voastră în NATO şi UE".
Важно е обаче независимостта да бъде постигната в резултат на резолюция на Съвета за сигурност на ООН, която ще съзаде основа за признаването на Косово и ще отвори вратите за приемането му в НАТО и ЕС.".

Institutul de Ştiinţe Economice al Academiei Poloneze de Ştiinţe a fost fondată pe 10 decembrie 1980, pe baza unei rezoluţii a Prezidiului Academiei P….
Института за икономически науки на Полската академия на науките е основана на 10 декември 1980 г. на базата на резолюция на Президиума на Полската ака….

Acesta este unul din motivele pentru care votul meu pentru doreşte a fi o aprobare a unei rezoluţii comune privind sprijinirea Belarusului în participarea la procesul de cooperare cu Uniunea Europeană.
Това е една от причините, поради които моят положителен глас представлява знак на одобрение на съвместната резолюция за предоставяне на подкрепа на Беларус, с цел участие в процеса на сътрудничество с Европейския съюз.

(FI) Dle preşedinte, într-o anumită măsură, înţeleg frustrarea pe care o încearcă unii dintre colegii mei deputaţi cu privire la caracterul imperios al unei rezoluţii referitoare la Cesare Battisti.
(FI) Г-н председател, до известна степен разбирам разочарованието, което някои от моите колеги изпитват във връзка с неотложния характер на резолюцията относно Cesare Battisti.

Croaţia ar putea finaliza negocierile de aderare la UE în câteva luni, potrivit unei rezoluţii adoptate miercuri(26 ianuarie) de Parlamentul European.[Comisia Europeană].
Хърватия би могла да завърши преговорите си за членство с ЕС до месеци, според приетата в сряда(26 януари) резолюция на Европейския парламент.[Европейска комисия].

Prin depunerea unei rezoluţii privind libertatea de informare în Italia, Grupul Alianţei Progresiste a Socialiştilor şi Democraţilor din Parlamentul European confundă Parlamentul European cu parlamentul italian.
С внасянето на резолюция за свободата на информацията в Италия групата на Прогресивния алианс на социалистите и демократите в Европейския парламент бърка Европейския парламент с италианския парламент.

Curtea Europeană de Justiţie respinge solicitarea guvernului luxemburghez de anulare a unei rezoluţii a Parlamentului cu privire la sediul său de activitate.
Съдът на Европейските общности отхвърля искането, подадено от правителството на Люксембург, за анулиране на резолюцията на Парламента относно неговото място на работа.

Dle preşedinte, dorim votarea unei rezoluţii în cadrul următoarei sesiuni de la Strasbourg, astfel încât Parlamentul European să nu se limiteze doar la discursuri, ci să acţioneze prin luarea unei decizii, cum a făcut şi în ianuarie.
Г-н председател, искаме на следващата месечна сесия в Страсбург да се гласува резолюция, така че Европейският парламент да не се ограничи само до изказвания, но и да действа чрез вземане на решение, така както направи през януари тази година.

Apple a prezentat miercuri a treia versiune a tabletei iPad, dotată cu o calitate mai bună a imaginii, graţie numărului mai mare de pixeli şi unei rezoluţii mai bune decât modelele precedente.
Американската компания Apple представи днес третата версия на таблета си iPad, който предлага по-добро качество на изображението, благодарение на повече пиксели и по-голямата резолюция от предишните модели.

Consiliul de Securitate al ONU ia în considerare posibilitatea adoptării unei rezoluţii cu privire la tulburările din Siria, propunere lansată de Franţa şi Marea Britanie, prin care să condamne guvernul lui Assad de a folosi forţa împotriva civililor.
Съветът за сигурност на ООН обсъжда резолюция относно вълненията в Сирия, внесена от Франция и Великобритания, в която се осъжда използването на сила срещу цивилни граждани от правителството на Асад.

O declaraţie similară a fost făcută de purtătorul de cuvânt al Departamentului de Stat Sean McCormack, care a precizat de asemenea că administraţia de la Washington doreşte în continuare adoptarea rapidă a unei rezoluţii privitoare la Kosovo de către Consiliul de Securitate.
Подобно изказване направи и говорителят на Държавния департамент Шон Маккормак, който също ясно посочи, че Вашингтон все още иска бърза резолюция на Съвета за сигурност за Косово.

Prin urmare, sprijin efortul diplomatic actual şi consider că cel mai bun plan de acţiune ar fi evitarea unei rezoluţii care ar putea compromite succesul oricăror negocieri care ar putea avea loc în următoarele câteva ore.
Затова подкрепям сегашните дипломатически усилия и считам, че е най-добре да избегнем резолюция, която може да компрометира успеха на преговорите, които предстоят през следващите няколко часа.

În urma cererii Preşedintelui sârb Boris Tadic privind adoptarea unei rezoluţii parlamentare care să condamne atrocităţile de la Srebrenica, unul din consilierii săi a declarat miercuri că o asemenea măsură ar demonstra respectul ţării faţă de dreptul internaţional.
След призива на сръбския президент Борис Тадич за парламентарна резолюция, осъждаща зверствата в Сребреница, един от неговите съветници заяви в сряда, че подобен ход ще покаже, че страната зачита международния закон.

Acuzaţiile au fost lansate într-un raport emis de Dick Marty, raportorul Consiliului Europei(CoE), şi au făcut subiectul unei rezoluţii adoptate marţi(25 ianuarie) de Adunarea Parlamentară a Consiliului Europei(APCE).
Съдържащите се в доклада на докладчика на Съвета на Европа(СЕ) Дик Марти обвинения бяха тема на приетата във вторник(25 януари) резолюция на Парламентарната асамблея на Съвета на Европа(ПАСЕ).

(DE) Domnule preşedinte, mă bucur că Parlamentul European a reuşit să dea naştere unei rezoluţii privind raportul Goldstone care se bucură de un sprijin destul de larg, fără a transfera pur şi simplu conflictul din Orientul Mijlociu la Bruxelles.
(DE) Г-н председател, доволен съм, че Европейският парламент успя да изготви резолюция по доклада"Голдстоун", която има доста широка подкрепа, без просто да прехвърля близкоизточния конфликт в Брюксел.

Naţiunile occidentale au prezentat joi(31 mai) proiectul revizuit al unei rezoluţii a Consiliului de Securitate al ONU care sprijină independenţa Kosovo sub supravegherea comunităţii internaţionale, însă acesta a fost respins automat de Rusia.
В четвъртък(31 май) западните държави внесоха ревизиран проект на резолюция на Съвета за сигурност на ООН, който подкрепя план за предоставяне на Косово на независимост под международен надзор, но Русия незабавно го отхвърли.