Какво е " UNEI SUBSTANȚE CARE " на Български - превод на Български

• вещество което
• субстанция която

Примери за използване на Unei substanțe care на Румънски и техните преводи на Български

Următorul pas ar fi găsirea unei substanțe care ar putea împiedica aceste depozite.
Следващата стъпка би била да се намери вещество, което би могло да предотврати тези депозити.

Imunoterapia specifică alergenului(ASIT) este o metodă de tratare a tuturor tipurilor de boli alergice, esența căreia este introducerea regulată în corpul pacientului a unor doze mici, dar în continuă creștere, a unei substanțe care provoacă rinită, conjunctivită, urticarie etc.
Алерген-специфичната имунотерапия(АСИТ) е метод за лечение на всички видове алергични заболявания, чиято същност е редовното въвеждане в тялото на пациента на малки, но непрекъснато нарастващи дози от вещество, което причинява ринит, конюнктивит, уртикария и др.

Acesta este numele unei substanțe care, prin natura sa, este aproape de medicamentele antiinflamatoare nesteroidiene.
Това е името на вещество, което по своята същност е близко до нестероидни противовъзпалителни средства.

De ce fac vaccinări Vaccinarea este introducerea în organism a unei substanțe care formează imunitatea la anumite boli.
Защо се правят ваксинации Ваксинацията е въвеждане в организма на вещество, което образува имунитет към специфични заболявания.

Supradozarea cronică a unei substanțe care poate însoți diabetul zaharat duce deseori la apariția sindromului Somogy.
Хроничното предозиране на вещество, което може да съпътства захарния диабет, често води до появата на синдром на Somogy.

Substanța activă declanșează un mecanism de producere a unei substanțe care accelerează coagulabilitatea sângelui.
Активното вещество предизвиква механизма на производство на вещества, които ускоряват съсирването на кръвта.

Transportul unei substanțe care nu este menționată în Certificatul de conformitate sau lipsa informațiilor despre încărcătură.
Превоз на вещество, което не е вписано в свидетелството за годност(Certificate of Fitness) или липса на информация за товара.

Cercetarea a constatat ca piperina creste bioavailabity sau proporția unei substanțe care intră în circulația organismului.
Научни изследвания е установено, че пиперин увеличава bioavailabity или делът на вещество, което влиза в обращение на организма.

Gelul este numit starea unei substanțe care, în dispersie coloidală, se îngroșă sau se solidifică după un proces de coagulare.
Гелът се нарича състояние на вещество, което в колоидна дисперсия се сгъстява или втвърдява след процес на коагулация.

Deși au fost încercate mai multe tratamente pentru migrene, abia în 1868 s-a început utilizarea unei substanțe care s-a dovedit în cele din urmă eficientă.
Въпреки че са направени много опити за лечение на мигрена, едва след 1868 г. е използвано вещество, което в крайна сметка се оказа ефективно.

Aceste benzi cantitatea unei substanțe care este mortală pentru 50% dintr-o populație de animale la care a fost verificată(de obicei, șoareci de calculator).
Това видеокасети количеството субстанция, която е смъртоносна за 50% от населението на домашен любимец, на която се проверява(обикновено мишки).

Pere și mere sunt fructe a căror carne este albă, datorită unei substanțe care ajută organismul să prevină un accident vascular cerebral.
Крушите и ябълките са плодове, чиято тъкан е бяла, поради вещество, което помага на организма да предотврати инсулта.

În căutarea unei substanțe care poate provoca intoxicație, alchimii au reușit să identifice cu un vin distilat o substanță originală spiritului și sufletului său.
В търсене на вещество, което може да предизвика интоксикация, алхимиците успяха да идентифицират с дестилирано вино вещество, което е оригинално за неговия дух и душа.

Esența sindromului de abstinență este că, după oprirea aportului regulat al unei substanțe care a format o dependență, o persoană începe să se simtă rău.
Същността на синдрома на отнемане е, че след спиране на редовното приемане на вещество, което е формирало зависимост, човек започва да се чувства зле.

Aceasta casetele video cantitatea unei substanțe care este mortală pentru 50% din populație pentru animale de companie pe care a fost verificat(de obicei, șoareci).
Това видеокасети количеството субстанция, която е смъртоносна за 50% от населението на домашен любимец, на която се проверява(обикновено мишки).

Astfel cum reclamanta ar fi explicat în cererea de reexaminare internă, niciun avantaj socio‑economic nu ar putea rezulta din„utilizarea” unei substanțe care prezintă motive de îngrijorare deosebită care nu îndeplinește nicio funcție.
Както той изяснил в искането за вътрешно преразглеждане, от„употребата“ на пораждащо сериозно безпокойство вещество, което не изпълнява никаква функция, не можело да има никаква социално-икономическа полза.

(5) După publicarea listei, un utilizator din aval al unei substanțe care nu figurează pe listă poate să comunice Agenției interesul lui privind substanța respectivă, datele lui de contact și datele furnizorului său actual.
След публикуването на списъка, потребител надолу по веригата на вещество, което не е в списъка, може да нотифицира Агенцията за своя интерес към веществото, за своите данни за контакт и подробности за настоящия си доставчик.

(11) Până la publicarea acestora, solicitanții pot consulta„Orientările Comitetului științific pentru produse alimentare pentru prezentarea unei cereri de evaluare a siguranței unei substanțe care urmează să fie folosită în materialele destinate să vină în contact cu produsele alimentare în vederea autorizării sale”- WEB.
(11) До излизането на публикацията заявителите могат да се консултират с„Насоки на Научния комитет по храните за подаването на заявление за оценка за безопасност на вещество, което ще се използва в материали за контакт с храни преди разрешаването му“- WEB.

Boala Von Willebrand înseamnă lipsa unei substanțe care ajută plachetele să formeze cheaguri, motiv pentru care câinii care au această boală sângerează excesiv atunci când se rănesc, oricât de mică ar fi rana;
Болест на Фон Вилебранд означава липсата на вещество, което помага на тромбоцитите да образуват съсиреци, поради което кучетата с това заболяване кървят прекомерно, когато се наранят, без значение колко малка е раната;

Solicitantul poate fi un producător, un importator sau un utilizator din aval al unei substanțe care necesită autorizare(inclusă în lista substanțelor din anexa XIV).
Кандидатът може да бъде производител, вносител или потребител надолу по веригата на вещество, за което се изисква разрешение(както е посочено в приложение XIV).

(1) Înainte de lansarea sau de continuarea unei utilizări speciale a unei substanțe care a fost înregistrată de un operator din amontele lanțului de aprovizionare, în conformitate cu articolele 6 sau 18, utilizatorul din aval comunică Agenției informațiile prevăzute la alineatul(2) al prezentului articol în următoarele cazuri:.
Преди започване или продължаване на определена употреба на вещество, което е било регистрирано от участник нагоре по веригата на доставки, в съответствие с членове 6 или 18, потребителят надолу по веригата докладва в Агенцията информацията, посочена в параграф 2 от настоящия член, в следните случаи:.

O mărime' este o proprietate a unui fenomen, a unui corp sau a unei substanțe, care se poate exprima cantitativ sub forma unui număr și a unei referințe.
Величина" е свойство на явление, тяло или вещество, което има големина и може да се изрази с число и референтен елемент.“.

În schimb, eventualele informații cu privire la proprietățile intrinsece ale unei substanțe care nu au făcut obiectul unei includeri în această anexă XIV nu trebuie luate în considerare la momentul evaluării, și aceasta chiar dacă aceste proprietăți intrinsece au făcut deja obiectul unei includeri în lista substanțelor candidate prevăzută la articolul 59 alineatul(1) din Regulamentul nr. 1907/2006.
За сметка на това евентуалната информация относно характерните свойства на веществото, които не са включени в това приложение XIV, не трябва да се вземат предвид при оценката, дори ако тези характерни свойства вече са включени в списъка на кандидат-веществата по член 59, параграф 1 от Регламент № 1907/2006.

În acelaşi timp, există specii care, atunci când a atacat, eliberarea unei substanțe care declanseaza agresiunea în alţi membri ai comunităţii de acea specie--o substanţă numită alarmă feromoni.
Междувременно, има видове, които, когато нападнат, освобождаване на вещество, което предизвиква агресия в други членове на Общността на този вид--вещество, наречено аларма феромон.

Obligația utilizatorilor din aval de a comunica informații(1) Înainte de lansarea sau de continuarea unei utilizări speciale a unei substanțe care a fost înregistrată de un operator din amontele lanțului de aprovizionare, în conformitate cu articolele 6 sau 18, utilizatorul din aval comunică Agenției informațiile prevăzute la alineatul(2) al prezentului articol în următoarele cazuri:.
Преди започване или продължаване на определена употреба на вещество, което е било регистрирано от участник нагоре по веригата на доставки, в съответствие с членове 6 или 18, потребителят надолу по веригата докладва в Агенцията информацията, посочена в параграф 2 от настоящия член, в следните случаи:.

Un grup de fenomene comportamentale, mnestice și fiziologice care se dezvoltă cu folosirea repetată a unei substanțe care include o dorință puternică de a lua droguri, lipsa de auto-control, utilizarea în ciuda consecințelor dăunătoare, prioritatea mai mare a consumului de droguri înainte de alte acțiuni și obligații, toleranța mărită la substanțe..
Група от поведенчески, мнестични и физиологични явления, които се развиват при многократна употреба на дадено вещество, което включва силно желание за приемане на наркотици, липса на самоконтрол, използване въпреки неблагоприятните ефекти, по-висок приоритет на употребата на наркотици спрямо други действия и задължения, повишена толерантност към веществата..

Glutenul cauzează producția unor substanțe care amplifică senzația de durere.
Глутенът причинява производството на вещества, които увеличават усещането за болка.

Clorul este cel mai cunoscut pentru noi ca o substanță care procesează apa.
Хлорът е известен най-вече като вещество, с което обработват водата.

Panthenol este o substanță, care apare în natură cunoscută sub numele de pro-vitamina B5, și este utilizat în materialul produselor cosmetice ca agent emolient și hidratant.
Пантенол е вещество, което се среща в природата, известен като про-витамин B5, и се използва в козметични продукти материал като успокояващи и овлажняващ агент.

Pentru a stinge o mai bună utilizare a exemplare tinere, pentru că în ele este practic absentă solanina- o substanță, care conferă fructului un gust neplăcut amar.
За да гасят по-добро използване на младите екземпляри, защото в тях е практически отсъства соланин- вещество, което дава плода горчив вкус лошо.