Какво е " UNEI SUBSTANŢE " на Български - превод на Български

• вещество
• субстанция
• веществото
• вещества

Примери за използване на Unei substanţe на Румънски и техните преводи на Български

Sunt 5 dozaje diferite ale unei substanţe numite E-Zed-M-77.
Той има пет различни дозировки на химическата те наричат E-Zed-M-77.

Prezenţa unei substanţe interzise, a metaboliţilor acesteia sau a markerilor acesteia în organismul unui sportiv;
Наличието на забранена субстанция, нейни метаболити или маркери в проба на спортист;

Sunteţi arestate sub bănuiala de posesie şi utilizare a unei substanţe interzise.
Двете сте арестувани за притежание и употреба на наркотични вещества.

Atunci când unei substanţe i se atribuie mai mult de un simbol de pericol:.
Когато повече от един символ за опасност е определен за вещество:.

Orice actualizări ca urmare a înregistrării unei substanţe vor include numărul de înregistrare.
Всички актуализации след регистрацията на веществото трябва да включват регистрационния номер.

Orice notificator al unei substanţe deja notificate trebuie să informeze autoritatea competentă cu privire la:.
Всеки нотификатор за вещество, вече известено, трябва да информира компетентните власти за:..

REACH le impune solicitanţilor înregistrării obligaţia de a prezenta informaţii referitoare la proprietăţile intrinseci ale unei substanţe.
REACH изисква регистрантите да предоставят информация за присъщите свойства на веществото.

Datele arată prezenţa unei substanţe în Perrinia immortalis care poate prelungi viaţa celulelor.
В Периния иморталис има един химикал, който удължава живота на клетките.

Homeopatia este o formă alternativă de medicină bazată pe ideea diluării unei substanţe în apă.
Хомеопатията представлява алтернативна медицина, която се основава на идеята за разреждане на дадено вещество във вода.

(e)"emisie" reprezintă eliberarea în atmosferă a unei substanţe dintr-un punct sau dintr-o sursă difuză;
Емисия" означава изпускането на вещество от точков или дифузен източник в атмосферата;

Prezenţa unei substanţe interzise sau a metaboliţilor acesteia ori a markerilor ei în proba biologică provenită de la un sportiv;
Наличието на забранена субстанция, нейни метаболити или маркери в проба на спортист;

Pot lua măsurile corespunzătoare cu privire la utilizarea în siguranţă a unei substanţe până la introducerea dispoziţiilor comunitare.
Да вземат подходящи мерки, свързани с безопасната употреба на веществото до въвеждане на разпоредби на Общността.

Se recomandă intervenţia precoce în cazul reapariţiei sau dezvoltării tulburărilor psihice sau a tulburărilor legate de consumul unei substanţe.
Препоръчва се ранна намеса при повторна поява или развитие на психични нарушения или употреба на вещества.

Activitate optică- proprietatea unei substanţe de a roti planul de polarizare al luminii polarizate.
Оптична активност- способността на веществата да въртят равнината на поляризация на гредата на поляризираната светлина.

Constanta de disociere: raportul dintre concentraţiile formelor disociate şi nedisociate ale unei substanţe în apă, în condiţii de echilibru.
Дисоциационна константа: съотношението между концентрациите на дисоциираните и недисоциираните форми на веществото във вода при равновесие.

Dacă administrarea repetată a unei substanţe animalelor de laborator produce efecte toxicologice negative;
Дали многократното приемане на веществото при експериментални животни причинява неблагоприятни токсилогични ефекти;

Scenariile privind expunerea pot descrie măsurile potrivite de management al riscului pentru mai multe procese sau utilizări individuale ale unei substanţe.
Сценариите на експозиция могат да описват подходящите мерки за управление на риска за няколко отделни процеси или употреби на веществото.

Aceste date reprezintă unul din criteriile folosite la repartizarea unei substanţe în categoria de inflamabilitate adecvată.
Тези данни представляват един от критериите, използвани за отнасянето на дадено вещество към съответната категория на възпламеняване.

Orice prezenţă a unei substanţe farmacologic active sau a reziduurilor acesteia în produsele alimentare de origine animală poate prezenta un risc pentru sănătatea umană;
Когато всяко наличие на фармакологичноактивна субстанция или на остатъци от нея в храни от животински произход представлява опасност за човешкото здраве;

Pot lua măsuri adecvate referitoare la utilizarea sigură a unei substanţe până la introducerea dispoziţiilor comunitare.
Да предприемат подходящи мерки относно безопасната употреба на вещество, в очакване на въвеждане на разпоредби на Общността.

Administrarea unei substanţe de contrast iodate Administrarea intravasculară de substanţe de contrast iodate în studiile radiologice poate conduce la insuficienţă renală.
Приложение на йодирани контрастни вещества Вътресъдовото приложение на йодирани контрастни вещества при радиологични изследвания може да доведе до бъбречна недостатъчност.

Antihistaminicele ajută la ameliorarea simptomelor alergice prin prevenirea efectelor unei substanţe numită histamină, care este produsă în organism.
Антихистаминът облекчава симптомите на алергия като блокира действието на субстанция, наречена хистамин, която се образува в човешкото тяло.

În cazul unei substanţe care nu se află pe lista din anexa I, referinţa la riscurile speciale atribuite substanţelor periculoase respectă indicaţiile corespunzătoare stabilite în anexa III.
В случай на вещества които не са изброени в приложение І, референцията към специалните рискове приписвани на опасните вещества отговарят на съответните индикации дадени в приложение ІІІ.

Chiar dacă acest lucru poate părea paradoxal, semnul este deci în acelaşi timp semn al unei substanţe a conţinutului şi al unei substanţe a expresiei.
Следователно, колкото и парадоксално да изглежда, знакът е едновременно знак за субстанция на съдържанието и за субстанция на израза.

Pericol" reprezintă proprietatea intrinsecă a unei substanţe periculoase sau a unei situaţii fizice, cu potenţial de a afecta sănătatea umană şi/sau mediul;
Опасност" означава вътрешно свойство на опасни вещества или физическа ситуация с възможности за нанасяне на вреда на човешкото здраве и/или на околната среда;

Cu toate acestea, trebuie luate în considerare datele existente şi disponibile care indică potenţialul unei substanţe de a produce iritaţii respiratorii.
Независимо от това, съществуващите и налични данни, които осигуряват доказателства за възможност за респираторно дразнене на веществото трябва да бъдат взети под внимание.

Alin.(2), al patrulea paragraf al directivei, neînscrierea în anexa I a unei substanţe active care nu a fost notificată sau pentru care nu a fost înaintat nici un dosar în termenul stabilit, motivându-şi decizia.
Параграф 2, алинея четвърта от директивата, да не включва в приложение I на директивата активно вещество, за което не е подадена нотификация или досие в определения срок, като посочва основанията за невключването.

Antihistaminicele ajută la ameliorarea simptomelor alergice prin prevenirea efectelor unei substanţe numită histamină, care este produsă în organism.
Антихистамините облекчават симптомите на алергия, като блокират действието на вещество, наречено хистамин, което се образува в човешкото тяло.

În organism, desigur, nu există un singur proces de ardere, iar combinarea unei substanţe cu oxigenul înseamnă în organism cu totul altceva decât un proces de ardere.
Естествено, в организма няма същински горивен процес, а свързването на някои вещества с кислорода в организма означава нещо съвсем различно от един горивен процес.

Se crede că hiperemia cutanată tranzitorie determinată de acidul nicotinic apare din cauza eliberării din celulele pielii a unei substanţe numite„ prostaglandina D2”(PGD2), care dilată(lărgeşte) vasele sanguine din piele.
Смята се, че зачервяването от никотиновата киселина се дължи на освобождаването на вещество, наречено„ простагландин D2“(PGD2) от клетки в кожата, което дилатира(разширява) кръвоносните съдове на кожата.