Какво е " UNIUNE SOVIETICA " на Български - превод на Български

• съветски съюз
• съветския съюз

Примери за използване на Uniune sovietica на Румънски и техните преводи на Български

Fosta Uniune Sovietica Yugoslavia.
Съветския съюз Югославия.

Trei luni mai devreme. undeva in fosta uniune sovietica.
Месеца по-рано някъде на територията на бившия съветски съюз.

Noi stim ca fosta Uniune Sovietica era activ angajata în acest tip de cercetari.
Ние знаем, че бившият Съветски съюз активно се занимаваше с този тип проучвания.

Foarte multe cercetari pe aceasta tema s-au facut in fosta Uniune Sovietica.
Подобни проучвания бяха проведени в бившия Съветски съюз.

Imaginati-va cum ar fi fost ca oamenii din fosta Uniune Sovietica sa nu fi auzit vreodata de comunism.
Представете си, ако хората в Съветския съюз никога не бяха чували за комунизъм.

Singurul consumator serios de petrol era Europa, si nu prea mult Japonia, Statele Unite, Canada si fosta Uniune Sovietica.
Единствените сериозни потребители на нефт бяха Европа, не чак толкова Япония, САЩ, Канада и бившият Съветски съюз.

Imaginati-va cum ar fi fost ca oamenii din fosta Uniune Sovietica sa nu fi auzit vreodata de comunism.
Представете си хората от бившия Съветски съюз никога да не са чували за комунизъм.

In fosta Uniune Sovietica, in anii 1950-1960, multe carti ce puneau la indoiala sistemul politic au inceput sa circule in privat sub forma de….
В бившия Съветски съюз, в края на 50-те и 60-те години, много книги, които поставяли под съмнение политическата система, се разпространявали неофициално в циклостилна форма.

Despre genocidul săvârșit asupra evreilor în Transnistria, fosta Uniune Sovietica, se vorbește mult mai putin.
За геноцида над евреите в бившия Съветски съюз се говори далеч по-малко.

El a declarat ca inainte ca fosta Uniune Sovietica sa se retraga din Afganistan s-a incheiat un acord cu Iranul, India, Pakistanul si Statele Unite.
Той разказа, че преди Съветският съюз да се оттегли от страната, е постигната договорка с Иран, Индия Пакистан и САЩ.

Ei insa nu observa ca exista si o alta paralela care se poate face cu fosta Uniune Sovietica: problemele economice serioase ale tarii.
Те обаче не забелязват едно друго сходство с някогашния СССР- сериозните икономически проблеми.

In 1989, in timpul campaniei"Calea Baltica", oameni din Letonia, Estonia si Lituania au format un lant uman pentru a milita pentru independenta lor fata de fosta Uniune Sovietica.
През 1989 г., по време на кампанията"Балтийският път", хората на Латвия, Естония и Литва формирали човешка верига, за да изразят своята надежда за независимост от бившия Съветски съюз.

În special, militare fani ştiu că fosta Uniune Sovietica a construit un Titan aliaj submarin clasa atac submarin nuclear.
По-специално, военните фенове знаят, че бившият Съветски съюз е построил подводница от подводница от титанова сплав, атакуваща ядрена подводница.

In trimestrul al doilea, in topul celor 20 de tari, in care riscul de infectare a computerelor prin intermediul internetului era cel mai mare, se aflau exclusiv tari din fosta Uniune Sovietica, Africa si Asia de Sud-Est.
През второто тримесечие 20-те държави с най-висок риск от компютърна зараза бяха предимно държави от бившия Съветски съюз, Африка и Югоизточна Азия.

Biroul procurorului-sef al Rusiei examineaza daca fosta Uniune Sovietica a actionat legal atunci cand a recunoscut independenta tarilor baltice, in 1991.
Офисът на главния прокурор на Русия ще разследва дали Съветският съюз е действал законно, когато е признал независимостта на балтийските държави през 1991 г.

Intr-un articol pentru site-ul de afaceri MarketWatch, miliardarul om de afaceri Soros a declarat ca UE se va confrunta cu dificultați la fel ca fosta Uniune Sovietica, daca oamenii nu vor acționa pentru o salva.
В статия за бизнес сайта“МаркетУоч” милиардерът предупреди, че ЕС ще се разпадне като Съветския съюз, ако хората не предприемат действия, за да го спасят, преди да….

Din nefericire, Alexey lucra in fosta Uniune Sovietica, un guvern comunist nu agreea creatiile individuale si inventatorii nu erau cunoscuti, toate inventiile erau imediat proprietate a guvernului.
За съжаление нейният създател Алексей Пажитнов работел в бившия Съветски съюз, където не се признавало правото на изключителна собственост върху нещо- всяко ново изобретение ставало държавна собственост.

Istoricii estimeaza ca pana la 13 milioane de persoane au fost ucise sau trimise in lagare de munca in fosta Uniune Sovietica intre 1921 si 1953, anul in care Stalin a murit.
Около 13 млн. души са убити или изпратени в трудови лагери в бившия Съветски съюз между 1921 и 1953 г., когато умира диктаторът Йосиф Сталин.

Dr Ira Meritt, seful Diviziei de Identificarea Conceptelor si Analiza a Aplicatiilor, al Directoratului de Tehnologie Avansata, de la Centrul de Rachete Defensive si Tehnologie Spatiala din Huntsville, Alabama(SUA), a vorbit despre proliferarea armelor de radio-frecventa venind mai ales dinspre fosta Uniune Sovietica.
Д-р Ира Мерит, ръководител по разузнаване на представите и на отдела за аналитични приложения в Дирекцията за високи технологии, противоракетна отбрана и Центъра по космически технологии, Хънтсвил, Алабама, обяснявала разпространението на радио-честотни оръжия от бившия Съветски съюз.

In Africa fericirea este la un nivel scazut constant, iar in Europe de Est, in tarile din fosta Uniune Sovietica si in America Latina scade odata cu varsta.
В Африка удоволствие от живота почти няма в нито един период на човешкия живот, а в Източна Европа, страните от бившия Съветски съюз и Латинска Америка щастието от живота намалява с напредването на възрастта.

Potrivit unui raport recent al Bancii Mondiale, Europa de Est si fosta Uniune Sovietica, ce insumeaza un numar de 28 de tari, de la Rusia pana la Albania, este singura regiune din lume care se confrunta cu dificultati combinate: aceea a imbatranirii populatiei, populatie relativ saraca si o tranzitie incompleta catre economii de piata mature.
Както се посочва в доклада, Източна Европа и бившият Съветски съюз- около 28 държави от Русия до Албания, са единственият регион в света, който се сблъсква с двойното предизвикателство на бързо застаряващо и относително бедно население и незавършен преход към зряло пазарно общество.

Intr-un articol pentru site-ul de afaceri MarketWatch, miliardarul om de afaceri Soros a declarat ca UE se va confrunta cu dificultați la fel ca fosta Uniune Sovietica, daca oamenii nu vor acționa pentru o salva.
В статия за бизнес сайта“МаркетУоч” милиардерът предупреди, че ЕС ще се разпадне като Съветския съюз, ако хората не предприемат действия, за да го спасят, преди да стане твърде късно.

La 23 Septembrie 1949 Uniunea Sovietica a explodat prima bomba atomica.
Септември 1949 г.- Съветският съюз взривява първата си атомна бомба.

Drept consecinta, Uniunea Sovietica a fost exclusa din Liga Natiunilor la 14 decembrie.
На 14 декември Съветският съюз е изключен от Лигата на нациите.

Uniunea Sovietica a incetat sa existe in decembrie 1991.
Самият Съветски съюз престава да съществува през декември 1991 г.

Uniunea Sovietica e un aliat cu drepturi egale.
СССР е равноправен съюзник.

In toata Uniunea Sovietica, niciodata nu a existat productie pur civila.
В целия Съветски съюз никога не е съществувало чисто гражданско производство.