Какво е " UNIUNEA AR TREBUI " на Български - превод на Български

• съюзът следва
• съюзът трябва
• ЕС следва
• блокът трябва
• съюза следва

Примери за използване на Uniunea ar trebui на Румънски и техните преводи на Български

Raportorul PE: Uniunea ar trebui să revizuiască termenul impus pentru închiderea unităţilor nucleare bulgare.
Докладчикът Ван Орден:"ЕС трябва да преразгледа крайния срок за закриването на българските ядрени реактори".

Cererea de alimente la nivel mondial va continua să crească în viitor, iar Uniunea ar trebui să poată contribui la satisfacerea cererii mondiale de alimente.
Световното търсене на храни ще продължи да нараства в бъдеще. Европейският съюз трябва да може да допринесе за задоволяване на световното търсене на храни.

Uniunea ar trebui să faciliteze ocuparea unui loc de muncă pentru imigranţi şi ar trebui să acţionăm în consecinţă.
Съюзът трябва да улесни достъпа на имигрантите до заетост, а ние трябва да действаме съобразно с това.

Spania, deţinătoarea preşedinţiei UE, declară că Uniunea ar trebui să examineze cererea de aderare a Serbiei cât mai curând posibil.
Испанското председателство на ЕС заяви, че блокът би трябвало да разгледа заявлението на Сърбия за членство в ЕС възможно най-скоро.

Uniunea ar trebui să urmeze aceste exemple și să sporească sprijinul în domeniile cercetării, inovării și dezvoltării de proiecte.
Съюзът трябва да разгледа тези примери и да увеличи подкрепата си в областта на изследванията, иновациите и развитието на проекти.

Majoritatea cetățenilor UE sunt de acord că Uniunea ar trebui să cheltuiască mai mult pentru a combate sărăcia în țările în curs de dezvoltare.
Повечето граждани на ЕС са съгласни, че Съюзът трябва да увеличи разходите си за борба с бедността в развиващите се страни.

Uniunea ar trebui să se concentreze asupra identificării necesităților cetățenilor și specialiștilor și a răspunsurilor adecvate.
ЕС следва да съсредоточи усилията си върху установяването на нуждите на гражданите и специалистите и върху целесъобразни ответни действия.

La începutul acestei luni, trimisul UE pentru nordul Kosovo, Michael Giffoni, a afirmat că Uniunea ar trebui să demonstreze o prezenţă mai puternică în nord.
По-рано през месеца специалният пратеник на ЕС в Северно Косово Микаел Джифони каза, че блокът трябва да демонстрира по-силно присъствие на север.".

Consideră că Uniunea ar trebui să pună în aplicare în mod prioritar proiecte cu o adevărată valoare adăugată europeană;
Счита, че за Съюза следва да бъде приоритет да се изпълняват проекти с истинска европейска добавена стойност;

Pentru a contribui la eradicarea bolii veziculoase a porcului în cel mai scurt timp posibil, Uniunea ar trebui să contribuie financiar la cheltuielile eligibile suportate de statele membre.
С цел да помогне при ликвидирането на болестта класическа чума по свинете възможно най-бързо Общността следва да има финансово участие в приемливите разходи, направени от държавите-членки.

La urma urmei, Uniunea ar trebui să fie în serviciul statelor membre, iar acest lucru trebuie să se vadă în acordurile de finanţare.
В крайна сметка Съюзът трябва да бъде в услуга на държавите-членки и това би следвало да се вижда при финансовите споразумения.

În calitate de semnatar al Convenției Consiliului Europei privind spălarea, descoperirea, sechestrarea și confiscarea produselor infracțiunii și finanțarea terorismului(CETS nr. 198), Uniunea ar trebui să transpună de urgență cerințele acestei convenții în ordinea sa juridică.
Като страна, подписала Конвенцията на Съвета на Европа относно изпиране, издирване, изземване и конфискация на облагите от престъпление и относно финансирането на тероризма(CETS № 198), Съюзът следва спешно да транспонира изискванията на тази конвенция в своя правен ред.

Pentru realizarea acestor obiective, Uniunea ar trebui să finalizeze uniunea bancară și să dezvolte în continuare uniunea piețelor de capital.
За да постигне тези цели, Съюзът трябва да завърши изграждането на банковия съюз и да задълбочи съюза на капиталовите пазари(СКП).

Pe scurt, Uniunea ar trebui să utilizeze toate mijloacele aflate la dispoziția sa pentru a elabora o poziție univocă a Uniunii Europene și a le permite iranienilor să știe că ne gândim la viitorul lor.
Накратко, Съюзът трябва да използва всички средства на свое разположение, за да изготви еднозначна позиция на Европейския съюз и да осведоми иранците, че ние мислим за тяхното бъдеще.

Experţii veterinari ai UE poartă marţi discuţii pentru a stabili dacă Uniunea ar trebui să permită vaccinarea păsărilor din toate crescătoriile comerciale din Europa pentru a combate răspândirea gripei aviare.
Ветеринарни специалисти от ЕС обсъждаха във вторник дали Съюзът трябва да позволи ваксиниране на територията на цяла Европа на птиците, отглеждани с търговска цел, за да се ограничи по-нататъшното разпространение на птичия грип.

Întrucât Uniunea ar trebui să folosească această competență pentru a-și îmbunătăți coordonarea și eficiența și pentru a completa acțiunile statelor membre, fără a afecta sau fără a se substitui competenței lor în domeniul apărării;
Като има предвид, че Съюзът следва да използва тези правомощия за подобряване на координацията и ефикасността и за допълване на действията на държавите членки, без това да възпрепятства или заменя техните правомощия в областта на отбраната;

Tratatele bilaterale de investiții care au fost încheiate trebuie să fie gestionate, iar Uniunea ar trebui să stabilească o politică europeană pentru viitoarele investiții care să răspundă așteptărilor investitorilor și ale țărilor beneficiare.
Необходимо е да се управляват вече сключените двустранни инвестиционни споразумения, а Съюзът трябва да въведе европейска политика за бъдещи инвестиции, която да отговори на очакванията на инвеститорите и на страните бенефициери.

(2) Uniunea ar trebui să își utilizeze politica în domeniul vizelor în cadrul cooperării sale cu țările terțe și să asigure un echilibru mai bun între preocupările în materie de migrație și securitate, considerentele economice și relațiile externe în general.
(2) Съюзът следва да използва визовата си политика при сътрудничеството си с третите държави и да осигури по-добър баланс между загрижеността във връзка с миграцията и сигурността, икономическите съображения и общите външни отношения.

Pentru a fi în măsură să antreneze toate statele membre în activitatea de inovare, Uniunea ar trebui să se implice mai activ în direcţionarea fluxului de investiţii necesar combaterii dezechilibrelor de resurse în infrastructură, management dintre statele membre.
За да може да включи всички държави-членки в областта на иновациите, ЕС следва да поеме по-активна роля в насочването на потока от инвестиции, необходими за преодоляване на различията между държавите-членки по отношение на инфраструктурата и управлението на ресурсите.

Uniunea ar trebui să acţioneze în comun în acest domeniu şi să adopte o poziţie în această privinţă în calitate de actor global, pentru a întări toţi cei trei piloni ai Tratatului de neproliferare nucleară şi pentru a obţine aplicarea universală a reglementărilor şi instrumentelor pentru neproliferare.
Съюзът трябва да действа съвместно в тази област и да заеме позиция по въпроса като световен играч, да укрепи трите стълба на ДНЯО и да постигне универсално приложение и налагане на правилата и инструментите за неразпространение.

Pentru a asigura o gestionare eficientă a crizelor la frontierele dintre statele membre și părțile contractante, Uniunea ar trebui să coopereze îndeaproape cu părțile contractante la Comunitatea Energiei pentru prevenirea, pregătirea și gestionarea unei crize de energie electrică.
За осигуряване на ефективното управление на кризи на границите между държавите членки и договарящите се страни, Съюзът следва тясно да си сътрудничи с договарящите се страни от Енергийната общност при предотвратяването, подготовката за кризи в електроснабдяването и справянето с такива кризи.

Liderii au convenit că Uniunea ar trebui să dea dovadă de mai mult angajament faţă de Bosnia şi Herţegovina, pe care au descris-o ca fiind esenţială pentru stabilizarea regională.(RTCG, RTS, Pcnen, Portal Analitika- 22/05/11).
Лидерите бяха единодушни, че блокът трябва да демонстрира по-голяма ангажираност по отношение на Босна и Херцеговина, която те определят като ключ към стабилизирането на региона.(РТЧГ, РТС, Пчнен, Портал Аналитика- 22/05/11).

În cadrul aceleiași comunicări, Comisia a indicat faptul că, prin FEG, Uniunea ar trebui să fie în măsură și să ofere sprijin în eventualitatea unor concedieri pe scară largă ca urmare a unor perturbări grave a economiei locale, regionale sau naționale cauzate de o criză neașteptată.
ЕС следва да бъде в състояние да предоставя подкрепа и в случай на широкомащабни съкращения, причинени от сериозни сривове в икономиката на местно, регионално или национално равнище вследствие на неочаквана криза.

Consideră că Uniunea ar trebui să conducă prin exemplu și solicită Comisiei să se asigure că intermediarii care promovează planificarea fiscală agresivă și evaziunea fiscală nu joacă niciun rol în orientarea sau consilierea instituțiilor Uniunii care elaborează politicile privind aceste chestiuni;
Счита, че Съюзът следва да дава пример, и призовава Комисията да гарантира, че посредниците, които насърчават агресивното данъчно планиране и данъчните измами, не участват в насочването или консултирането на институциите на Съюза, разработващи политиките по тези въпроси;

În calitatea sa de parte la Tratatul de instituire a Comunității Energiei, Uniunea ar trebui să promoveze amendamente la respectivul tratat în scopul creării unei piețe integrate și a unui spațiu unic de reglementare, prin asigurarea unui cadru de reglementare corespunzător și stabil.
Като страна по Договора за създаване на Енергийна общност Съюзът следва да насърчава извършването на изменения в посочения договор с цел създаване на интегриран пазар и на единно регулаторно пространство чрез осигуряване на подходяща и стабилна нормативна уредба.

În ceea ce privește cetățenia, Uniunea ar trebui să acorde din nou maximă atenție cetățenilor în cadrul proiectului european, iar creșterea alocațiilor financiare nu ar trebui să se concentreze numai asupra aspectelor privind securitatea ci, în special, asupra gestionării fluxurilor de migrație.
По отношение на гражданството, Съюзът трябва отново да постави гражданите в центъра на европейския проект и увеличаването на финансовите средства трябва да се фокусира не само върху въпросите на сигурността, а най-вече върху управлението на мигрантските потоци.

Din această cauză, Parlamentul şi Uniunea ar trebui să ia în considerare, de asemenea, să-şi exprime solidaritatea- dacă este posibil, în mod oficial- cu ţara noastră şi cu toate ţările implicate în acest atac.
Поради тази причина Парламентът и Съюзът трябва да обмислят как да изразят солидарността си, по възможност официално, с нашата страна и с всички други нападнати страни.

(14) În temeiul articolului 67 din TFUE, Uniunea ar trebui să constituie un spațiu de libertate, securitate și justiție, cu respectarea drepturilor fundamentale, la care accesul la justiție este esențial.
(14) Съгласно член 67 от ДФЕС Съюзът следва да представлява пространство на свобода, сигурност и правосъдие, в което се зачитат основните права, а достъпът до правосъдие е от съществено значение за тази цел.