Какво е " UNOR BAZE " на Български - превод на Български

• бази
• база
• на основи

Примери за използване на Unor baze на Румънски и техните преводи на Български

Crearea unor baze de date cu clienți potențiali.
Да изградите база данни с потенциални клиенти.

Arsuri chimice se poate datora unor baze, acizi.
Химическите изгаряния могат да се дължат на основи, киселини.

Stabilirea unor baze de date cu privire la aceste boli rare este extrem de importantă.
Създаването на бази данни за тези редки състояния е от решаващо значение.

Furnizarea de imagini, texte și informații și punerea la dispoziție a unor baze de date;
Доставка на образи, текст и информация и предоставяне на бази данни;

Istoria formării unor baze de chirurgie plastica.
Историята на образуване на основи на пластична хирургия.

Programele trebuie, de asemenea, sã verifice nivelurile stocurilor, și se așteaptã de asemenea la o bunã utilizare a unor baze de date bune.
Програмите също така трябва да проверят нивата на запасите, те също очакват отлични бази данни.

Norton și McAfee sunt adesea comparate datorită unor baze de date extinse pline cu diferite programe malware.
Norton и McAfee често биват сравнявани поради обширната си база данни, пълна с различен злонамерен софтуер.

Diverse ţări vor încerca să intre în posesia zonele de lângă poli, unde există cele mai bune condiţii pentru construirea unor baze de locuit.
Различни страни ще се стремят да овладеят районите около нейните полюси, където са най-добрите места за построяване на бази за живеене.

Faptul că situația nu este mult simplificată este lipsa unor baze de date unificate între unele servicii.
Фактът, че ситуацията не е значително опростена, е липсата на унифицирани бази данни между някои услуги.

Rusia este interesată mai mult de existenţa unor baze destinate asigurării cu resurse a flotei navale militare ruse şi avioanelor în zone îndepărtate“, explică expertul militar Viktor Litovkin.
Военното ведомство на Русия повече е заинтересовано от наличието на пунктове за осигуряване на нашия военноморски флот и далечната авиация в отдалечени райони, заяви военният експерт Виктор Литовкин:.

DW: Ei bine, doar pentru a urmări asta o secundă, ești familiarizat cu existența unor baze pe care guvernul nostru sau Cabala, le-ar putea avea sub ocean?
ДУ: Ти запознат ли си със съществуването на бази на нашето правителство или на престъпните групировки, които са под океана?

De aceea, publicul întreabă în mod justificat de ce nu avem instituţii profesionale la nivel comunitar care să fie suficient de competente să soluţioneze problemele tehnice care ar putea apărea în urma utilizării unor baze de date foarte mari şi cuprinzătoare.
Ето защо хората с основание питат как така нямаме професионални институции на равнище ЕС, достатъчно компетентни да се занимаят с всякакви технически проблеми, които могат да възникнат в процеса на работа с изключително големи и сложни бази данни.

Acest lucru se datorează utilizării unor baze diferite, a elementelor de protecție suplimentare și a altor caracteristici.
Това се дължи на използването на различни основи, допълнителни защитни елементи и други характеристики.

Aceste informații se prezintă într-un format care se stabilește în termen de un an de la intrarea în vigoare a prezentei directive, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 14 alineatul(2), în vederea constituirii unor baze de date privind DEEE și tratarea lor.
Тази информация се във формат, който ще бъде определен в рамките на годината след влизането в сила на настоящата директива и в съответствие с процедурата, посочена в член 14, параграф 2, с оглед създаването на база данни за ОЕЕО и тяхната обработка.

Adeseori, informaţia există on-line, dar este ascunsă în spatele unor baze de date complexe şi trebuie să lucrăm la acest capitol.
Информацията често присъства в мрежата, но е скрита зад сложни бази данни и в това отношение определено има нужда от повече развитие.

(7)Întrucât crearea unor baze de date presupune utilizarea de resurse umane, tehnice şi financiare considerabile, în timp ce există posibilitatea de a copia sau accesa aceste baze de date la un cost mult inferior celui pe care îl presupune o concepţie autonomă;
(7) Като имат предвид, че създаването на бази данни изисква инвестиране на значителни човешки, технически и финансови ресурси, докато такива бази данни могат да бъдат достъпни или копирани за част от разноските, необходими за самостоятелното им съставяне;

Caracteristici care sunt disponibile în Monobase sunt acestea, crearea unor baze de date nelimitat cu tabele nelimitate, câmpuri și rânduri(Paradox).
Функции, които са на разположение в Monobase са тези, създавате неограничен брой бази данни с неограничени таблици, полета, и редове(Paradox).

O îmbunătățire a sferei de cuprindere a VNB presupune dezvoltarea unor baze statistice și a unor proceduri de evaluare adecvate, care să asigure elaborarea unor date statistice fiabile și, dacă este cazul, să permită efectuarea ajustărilor necesare.
Подобряването на обхвата на БНД предполага първо да бъдат разработени подходящи статистически бази и процедури за оценка, за да се изготвят надеждни статистики и когато е приложимо, да бъдат въведени подходящи корекции.

În orice caz, trebuie subliniat că acestea sunt delicte grave şi că, pentru a le detecta, este esenţial să îndepărtăm orice obstacol din calea schimbului de dosare penale între statele membre pentru a permite crearea unor baze de date centralizate care să cuprindă informaţii cu privire la delincvenţi.
Във всички случаи следва да изтъкваме, че това са тежки престъпления и че от съществено значение за разкриването им е да се отстранят всички пречки пред гладкия обмен, между държавите-членки на досиета към правоприлагащи органи, за да се предостави възможност за създаване на централизирани бази данни с информация за закононарушителите.

Ei au sugerat că baza mutagenezei este capacitatea unor baze ADN de a se transforma în forme tautomerice care modifică modul în care compușii se alătură bazelor..
Те предполагат, че мутагенеза на базата на способността на някои ДНК база се превръща в тавтомерни форми, промяна бази метод на свързване.

Întrucât administrarea datelor colectate şi utilizarea acestora pentru verificarea cererilor de asistenţă face necesară crearea unor baze de date computerizate de înaltă performanţă care să permită realizarea de verificări încrucişate;
Имайки предвид, че администрирането на събраните данни и тяхната употреба с цел проверяване на подадените молби за помощи налагат необходимостта от изграждането на високоефективна/high performance/ компютъризирана база данни, позволяваща по-специално да бъдат извършвани кръстосани проверки/cross-checks/.;

Crearea unui cadru juridic pentru instituirea în statele membre a unor baze de date comparabile ce conțin înregistrările kilometrajului afișat de odometre, care să asigure schimbul internațional și accesul la informații, pe baza celor mai bune practici existente care asigură înregistrarea frecventă și fiabilă a datelor privind kilometrajul;
Създаване на правна рамка за изготвяне на сравними бази данни за пробега в държавите членки, като се гарантира международен обмен и достъп до информация въз основа на съществуващите най-добри практики, които осигуряват често и надеждно събиране на данни за пробега;

Pentru a permite prelucrarea și utilizarea datelor colectate pentru verificarea cererilor de ajutor, este necesară crearea unor baze de date electronice performante, care să ofere, în special, posibilitatea efectuării de controale încrucișate.
За да може данните, които са събрани, да бъдат обработени и използвани при проверката на молбите за помощи, е необходимо да се създадат компютъризирани бази данни с много добро приложение, които в частност да направят възможно извършването на кръстосани проверки.

Punerea în comun a producţiilor de cărbune şi oţel va asigura imediat stabilirea unor baze comune de dezvoltare economică, un prim pas către realizarea unei federaţii europene şi va schimba destinele acelor regiuni care s-au dedicat în trecut fabricării muniţiei de război, dar care au fost, în acelaşi timp, cele mai constante victime ale conflictelor.
Обединяването на производството на въглища и стомана веднага ще създаде база за икономическо развитие като първа стъпка към европейска федерация и ще промени съдбата на регионите, отдадени дълго време на производството на оръжия, на които те самите най-често бяха жертви.

Obama face deja presiuni pentru a mari bugetul Departamentului de Aparare si amplasarea trupelor americane peste hotare pentru a incercui Rusia, China, Iran, cat si amplasarea unor baze militare in Africa, sub pretextul ajutorului umanitar, si sa domine si sa ocupe Africa prin intermediul Africom-ului.
Обама вече дава импулс за разширяване на бюджета на Министерство на отбраната и разполагането на още войски на САЩ за обкръжаването на Русия, Китай и Иран. Също така разполагането на бази в Африка под предтекста за хуманитарна помощ, доминирайки и окупирайки Африка чрез AFRICOM.

Întrucât gestionarea culegerii şi prelucrării datelor presupune crearea unor baze de date informatice care să permită, în special, verificarea încrucişată a datelor; întrucât Comisia şi agenţii acesteia trebuie să aibă acces la aceste baze de date pe cale informatică pentru a putea verifica datele menţionate anterior;
Като има предвид, че управлението на събирането и обработването на данни налага създаването на компютъризирани бази данни, които по-специално да позволяват кръстосана проверка на данните; като има предвид следователно, че Комисията и нейните представители трябва да имат компютърен достъп до тези бази данни, за да осъществяват проверката на данните;

Acest proces de filtrare şi adaptare a statisticilor a dus la crearea unor baze de date statistice şi a unui număr substanţial de documente statistice pentru utilizare internă în cadrul DG ECFIN.
Този процес на филтриране и обработка на статистиката е довел до създаването на редица статистически бази данни и статистически документи за вътрешно ползване в ГД ECFIN.

O acoperire mai bună a VNB presupune dezvoltarea unor baze statistice și a unor proceduri de evaluare pertinente și efectuarea de ajustări adecvate.
Подобряването на обхвата на БНД предполага първо да бъдат разработени подходящи статистически бази и процедури за оценка и да бъдат въведени подходящи корекции.

Acordul, încheiat la sfârşitul lunii martie, face parte dintr-o reorientare a strategiei SUA, prevăzând înfiinţarea unor baze mai mici decât cele create în timpul Războiului Rece şi crearea unei forţe expediţionare mai mobile, mai agile şi mai bine echipate pentru a combate ameninţările asimetrice ale celui de-al XXI-lea secol.
Споразумението, сключено към края на март, е част от промяната в стратегията на САЩ, която предвижда по-малки бази от създадените по време на Студената война, както и по-мобилни, гъвкави и експедитивни сили, които да са по-добре подготвени за отговор на асиметричните заплахи на 21-и век.