Какво е " UNOR STRUCTURI " на Български - превод на Български

• структури
• конструкции

Примери за използване на Unor structuri на Румънски и техните преводи на Български

Posibilitatea de creare a unor structuri mai mari.
Възможност за създаване на по-големи конструкции.

Solicită instituirea unor structuri pentru a continua transferul copiilor din statele membre de sosire atunci când acest lucru este în interesul lor;
Призовава за въвеждане на структури за продължаване на преместването на децата от държавите членки на пристигане, когато това е в техен висш интерес;

Împreună cu meditația, yoga crește mărimea unor structuri numite telomeri.
Йога с медитация увеличава размера на структури известни като теломерите.

Crearea unor structuri de ferestre cu permeabilitate termică redusă nu este doar o modă și curiozitate, ci o direcţie de dezvoltare pe termen lung a tehnicii de ferestre.
Създаването на прозоречни конструкции с ниска термична пропускливост е не само мода и интересна функция, а дългосрочна тенденция за развитието на техниките за производство на дограма.

Staţiile de cale ferată necesită adesea construirea unor structuri speciale.
Железопътните гари често изискват използването на специални конструкции.

Prin urmare, se recomandă instalarea unor structuri stabile și de preferință cu un capac.
Ето защо се препоръчва да се монтират стабилни конструкции и за предпочитане с капак.

Copertine din policarbonat în curtea unei case particulare: fotografii ale unor structuri populare.
Сенки от поликарбонат в двора на частна къща: снимка на популярни дизайни.

IMM-urile suferă în mod special de pe urma proliferării unor structuri care generează impunerea unor sarcini administrative inutile.
МСП най-вече са потърпевши от умножаването на структури, които водят до ненужна административна тежест.

Instituirea unor structuri administrative, sisteme și cursuri de formare a personalului pentru efectuarea de misiuni în țări terțe și/sau în alte state membre, pentru a desfășura interviuri, controale medicale și de securitate;
Изграждане на структури и системи и въвеждане на обучение за персонала във връзка с провеждане на мисии в трети държави и/или в други държави членки, провеждане на интервюта, медицински прегледи и проучвания с оглед на сигурността;

Împreună cu meditația, yoga crește mărimea unor structuri numite telomeri.
Йогата, наред с медитацията, увеличава размера на структурите, наречени теломери.

Această opțiune prevede crearea unor structuri cu cel mai simplu sistem de irigare, în care solul din apropierea rădăcinilor căpșunilor poate fi menținut într-o stare umedă în mod constant, dar fără preaplin.
Този вариант предвижда създаването на структури с най-простата напоителна система, в която почвата близо до корените на ягодите може да се поддържа в постоянно мокро състояние, но без преливане.

În stâncă se observă locurile în care au fost prinși stâlpii de lemn ai unor structuri suplimentare care au existat cândva.
В скалата личат местата, където са били закрепени дървените подпори на някогашните допълнителни конструкции.

Sapaturile arheologice au descoperit resturi ale unor structuri si vetrele geoglifelor, sugerand ca acolo au avut loc diverse ritualuri.
Разкопките откриха останките от конструкции и огнища при геоглифите, което предполага, че там са се извършвали ритуали.

Poliuretanul este un material special spumat, care face posibilă producerea unor structuri puternice și ușoare.
Полиуретанът е специално разпенена пластмаса, което прави възможно производството на здрави и леки конструкции.

Astfel de situații, de exemplu, includ deteriorarea semnificativă a unor structuri de construcție care ar putea deteriora toate celelalte elemente.
Такива ситуации например включват значителни щети на някои строителни конструкции, които биха могли да повредят всички други елементи.

(ga)„parteneriate transfrontaliere EURES” înseamnă cooperarea pe termen lung între serviciile regionale și locale de ocupare a forței de muncă, partenerii sociali și alte părți interesate relevante din cadrul unor structuri regionale înființate de aceștia.
Жа„трансгранични партньорства на EURES“ означава дългосрочно сътрудничество между службите по заетостта на регионално и местно равнище, социалните партньори и други имащи отношение заинтересовани страни в рамките на учредени от тях регионални структури.

HTML: Viteazul Kings(Brave Kings) săgeţile de foc pentru a reduce masiv prin intermediul unor structuri din lemn şi le provoca să se prăbuşească pe obiectivele dumneavoastră.
HTML: Смели царе(Brave Kings) Пожар масивна стрелките, за да намали чрез дървени конструкции и да ги накара да се свлича на целите си.

Statele membre caută să dezvolte soluții de tip ghișeu unic pentru comunicarea cu lucrătorii frontalieri și cu angajatorii din acele regiuni transfrontaliere în care statele membre în cauză consideră că este necesară crearea unor structuri specifice de cooperare și servicii.
Държавите членки се стремят да развиват решения за обслужване на едно гише за комуникация с пограничните работници и работодателите в трансграничните региони, в които съответните държави членки съвместно сметнат за необходимо да създадат специални структури за сътрудничество и обслужване.

Regulamentul(CE) nr. 1321/2004 al Consiliului din 12 iulie 2004 privind crearea unor structuri de gestionare a programelor europene de radionavigație prin satelit.
Регламент(ЕО) № 1321/2004 на Съвета от 12 юли 2004 година за създаване на структури за управление на европейските сателитни радионавигационни програми.

Invită delegațiile UE să colecteze periodic, în mod corespunzător, date privind violența împotriva femeilor și a fetelor, să elaboreze recomandări specifice pentru fiecare țară și să promoveze crearea unor mecanisme de protecție și a unor structuri de sprijin adecvate pentru victime;
Призовава делегациите на ЕС да осигуряват ефективно и редовно събиране на данни относно насилието срещу жени и момичета, да разработват специфични за всяка държава препоръки и да насърчават установяването на защитни механизми и подходящи структури за подкрепа на жертвите;

Organismul acumulează în mod constant grăsimi, ceea ce duce la deplasarea din țesuturile sale a unor structuri și probleme normale în activitatea celor care au rămas în starea lor naturală.
Тялото постоянно натрупва мазнини, което води до изместването от тъканите на нормални структури и проблеми в работата на онези, които са останали в естественото си състояние.

Mecanismele de execuție care ar urma să fie utilizate sunt gestiunea directă și gestiunea indirectă, atunci când finanțarea din partea Uniunii este combinată cu alte surse de finanțare sau atunci când executarea necesită crearea unor structuri reglementate în comun.
Механизмите за изпълнение, които трябва да се използват, са пряко управление и непряко управление, когато финансирането от страна на Съюза следва да бъде комбинирано с други източници на финансиране или когато изпълнението изисква създаването на структури със споделено управление.

Acest lucru se explică prin faptul că partea economică a jocului este construirea unor structuri, organizarea și localizarea bazei militare, distribuția și ocuparea forței de muncă de trupe și echipamente.
Това се обяснява с факта, че икономическата част на играта е изграждането на структури, организацията и разположението на военната база, разпределението и наемането на войски и оборудване.

Menționează că creșterea nivelului de informare și de pregătire pe tema integrării dimensiunii de gen și a bugetării de gen sunt necesare pentru dezvoltarea unor structuri și a unor proceduri care acordă atenție aspectelor de gen;
Отбелязва, че повишаването на осведомеността и обучението относно интегрирането на принципа на равенство между половете и съобразеното с равенството между половете бюджетиране са необходими за разработването на чувствителни към аспектите на пола структури и процедури;

Regretă profund faptul că încărcarea animalelor pe nave se face adesea cu cruzime, de exemplu, cu ajutorul bastoanelor și al vergelelor electrice și al unor structuri de încărcare necorespunzătoare, care nu garantează respectarea deplină a bunăstării animalelor;
Изразява дълбоко съжаление, че натоварването на животни на кораби често е свързано с голяма жестокост, като използването на електрически пръчки и остени, както и съоръжения за натоварване, които не гарантират в пълна степен хуманното отношение към животните;

Aceste pacte ar viza şi modernizarea sistemelor de azil în vederea asigurării conformităţii cu standardele UE şi stabilirea unor structuri integrate de gestionare a frontierelor etc.
Тези пактове могат да обхванат и системите за предоставяне на убежище, които се подобряват спрямо стандартите на ЕС, създаването на структури за интегрирано управление на границите и т. н.

Se remarcă faptul că procesul de construire a nișelor- exercițiu costisitor deoarece necesită, în plus față de timp și efort, utilizarea unor structuri masive-bloc mare și echipament specializat. Ca aceasta?
Трябва да се отбележи, че процесът на изграждане на шахти- скъпо упражнение, защото изисква, в допълнение към време и усилия, използването на голям блок масивни конструкции и специализирано оборудване?

A avut un rol esential in multe dintre initiativele care au condus la recunoasterea internationala a dansului contemporan romanesc si la infiintarea unor structuri si institutii devenite repere ale acestui domeniu.
Той е от инициаторите на проекти, които доведоха международното признание на румънския съвременен танц и играе ключова роля в изграждането на структури и институции, превърнали се в емблеми.

(2) Statele membre elaborează informații specifice pentru lucrătorii frontalieri și angajatorii din acele regiuni transfrontaliere în care statele membre în cauză consideră că este necesară crearea unor structuri specifice de cooperare și servicii, în cazul în care nu există asemenea entități.
Държавите членки разработват специална информацията за пограничните работници в трансграничните региони, в които съответните държави членки съвместно са сметнали за необходимо да създадат специални структури за сътрудничество и обслужване, когато такива все още не съществуват.

Tranziția către un model de dezvoltare mai durabilă va putea fi eficientă doar prin activarea unor procese democratice care să încurajeze sensibilizarea și participarea populației la procesul decizional, prin dezvoltarea unor structuri de dialog între societatea civilă și responsabilii politici.
Преходът към по-устойчив модел на развитие може да бъде ефективен само ако се активират демократични процеси, насърчаващи съзнателността и участието на обществеността във вземането на решения посредством развитието на структури за диалог между гражданското общество и политиците.