Какво е " UNUI CAVALER " на Български - превод на Български

• на рицаря
• на рицар

Примери за използване на Unui cavaler на Румънски и техните преводи на Български

Unui Cavaler Templier.
Рицар тамплиер.

Povestea unui Cavaler?
Приказка за Рицаря?

Să înţeleg că acest titlu se referă la diploma în drept, şi nu la dreptul din naştere ca fiul cel mare al unui cavaler.
Предполагам, че титлата е за правния лиценз, а не за първороден син на рицар.

Furându-i platosa unui cavaler?
Крадейки бронята на рицар?

E armura unui cavaler de Spania!
Това са свещените доспехи на испански рицар!

Îngenunchează când vorbeşti unui cavaler, câine!
Коленичи като говориш с рицар, куче!

Căutarea unui Cavaler a fost lungă şi periculoasă.
Търсенето на Ездач беше дълго и опасно.

O zi din viata unui cavaler.
Един ден от живота на рицаря.

Cuvântul unui cavaler al Ordinului e ca si cuvântul în fata Domnului.
Думата на рицарят на ордена, е думата на господа.

Care e cea mai mare calitate a unui cavaler?
Кое е най-великото достойнство на рицарството?

Eşti doar fiica unui cavaler şi ţi-a venit vremea.
Ти си само дъщеря на благородник. и времето ти дойде.

Oamenii Zidului vor onora cererea de adăpost a unui cavaler, nu-i aşa?
От стената ще уважат молбата на рицаря за закрила, нали?

Sunt mai dure ca sabia unui cavaler şi mai ascuţite ca dintele unui dragon!
По-твърди са от рицарски меч и по-остри от драконов зъб!

Dacă cuirassul a fost transformat într-o vesta anti-bulletproof, care nu seamănă cu armura militară a unui cavaler, atunci căștile de fier au fost produse până de curând.
Ако кирасата се трансформира в бронежилетка, която изобщо не прилича на военната броня на рицаря, то доскоро бяха произведени железни каски.

Expunere Catherine, fiica unui cavaler, trăiește într-un conac mic din Anglia medievală.
Изложение Катрин, дъщеря на рицар, живее в малък имение в средновековна Англия.

Chiar și în timpul craze leveraged buyout din anii 1980, el nu s-ar angaja în preluările neprietenoase pentru că a vrut să se arunce în lumina unui cavaler alb sau gri prietenos;
Дори по време на голямото изкупуване манията на 1980-те години, той няма да се занимават с неприятелски поглъщания, защото искаше да се хвърли в светлината на приятелски бял или сив рицар;

Pe gaura cheii am văzut trupul unui cavaler zăcând fără viată pe o saltea de paie.
Видях тялото на рицар да лежи мъртво на сламеника.

Ochii unui Cavaler Paladin sunt intenşi, clari şi concentraţi, asemenea unui paznic în alertă maximă.
Погледът на Рицаря паладин е силен, ясен и съсредоточен- като на бдителен пазител, изпълняващ важна мисия.

Ai avut tot timpul imaginea asta a mea ca a unui cavaler cu armura stralucitoare.
Моя образ за теб беше като рицар в бляскава ризница.

Să prezența unui cavaler al universului vă va aduce o plăcere continuă!
Нека присъствието на рицаря на Вселената ще ви донесе едно непрекъснато удоволствие!

De ce ar avea grijă ce spune în preajma unui cavaler atât de nepoliticos?
Защо тя да внимава за думите си, пред такъв негалантен рицар?

El m-a invatat ca puterea unui cavaler vine din inima, si din loialitatea fata de juramantul facut.
Той ме учеше, че силата на рицаря идва от сърцето и от верността му към Камелот.

Dar apoi, pedeapsa pentru acuzaţii false, pentru insultarea onoarei unui cavaler al Mesei Rotunde, în ziua în care te vei întoarce e moartea!
Но за три месеца! След това ще бъдеш осъден за клеветата и обидата към честта на Кръглата маса. Изтичането на срока ще бъде денят на твоята… смърт!

Ăsta nu e sunetul unui cavaler care vine sa te salveze, e sunetul unei turme de oratanii care vin sa te omoare.
Това не е звукът на кавалерията, която ви идва на помощ. Това е звукът на цяла група чудовища, която идва зад хълма да ви убие.

Principalul arma unui cavaler este sabie și de multe ori au tendința de a fi echipat cu un scut mare, care sa le protejeze de loviturile luptei.
Основното оръжие на рицар е мечът и често са склонни да бъде оборудван и с голям щит, който ги защитава от ударите на битката.

Cavalerismul razboinic, în care datoria unui cavaler este fata de stapânul sau, asa cum este ilustrat de Sir Gawain în Sir Gawain si Cavalerul Verde si Nunta lui Sir Gawain.
Войнско рицарство, където основният дълг на рицаря е към неговия сюзерен, се вижда в„Сър Гауейн и Зеленият рицар“ и„Сватбата на сър Гауейн и лейди Рагнъл“.

Cavalerismul religios, în care datoria unui cavaler este de a proteja pe cei nevinovati si a sluji lui Dumnezeu, asa cum este ilustrat de catre Sir Galahad sau Sir Percival în legendele Graal-ului.
Религиозно рицарство, където основният дълг на рицаря е да пази беззащитните и да служи на Бог, се вижда при сър Галахад и сър Парсифал в легендите за Светия Граал.

Dragostea curteneasca, în care datoria unui cavaler este pentru doamna sa, si dupa ea, pentru toate doamnele, asa cum este ilustrat de Sir Lancelot în iubirea lui pentru regina Guinevere sau Sir Tristan în iubirea lui pentru Iseult.
Куртоазно рицарство, където основният дълг на рицаря е да защитава своята любима и всички дами след нея, се вижда при сър Ланселот в любовта му към кралица Гуиневир и при Тристан в любовта му към Изолда.

Nu eşti un cavaler.".
Вие не сте джентълмен.

Un cavaler din Devonshire a fost găsit mort.
Благородник от Девъншир е открит мъртъв.