Какво е " UNUI CUIB " на Български - превод на Български

• гнездо

Примери за използване на Unui cuib на Румънски и техните преводи на Български

Eroul nostru se afla în interiorul unui cuib.
Героят ни вече е в гнездото.

Apoi vine construcția unui cuib și setea mare.
След това идва изграждането на гнездо и голяма жажда.

Și eliberați zona de mobilier și obiectele care permit aranjarea unui cuib.
И освободете района от мебелите и предмети, които позволяват да подредите гнездо.

Suntem la propriu în pragul unui cuib de extratereştri!
Ние сме пред леговището на извънземни!

Lăsând flatările deoparte, căpitane, vă aşteptaţi să predau cea mai valoroasă posesie a mea unui cuib de insecte?
Ласкателствата на страна, капитане. Наистина ли очаквате да предам най-ценнтата си вещ на кошер с буболечки?

Ai putea fi în mijlocul unui cuib de viespi.
Може и да си в средата на гнездо на стършели.

În construirea unui cuib, participă atât bărbați, cât și femei.
При изграждането на гнездото участват мъже и жени.

Aş fi ca Mcmurphy din"Zbor deasupra unui cuib de cuci".
Ще съм като Макмърфи от"Полет над кукувиче гнездо".

A fost o transmisie live anul trecut a unui cuib de vulturi ce a devenit virală şi a făcut milioane de vizualizări.
Миналата година излъчваха на живо орлово гнездо и кадрите станаха хит с милиони гледания.

Ţii minte cartea aceea,"Zbor deasupra unui cuib de cuci"?
Помниш ли онази книга,"Полет над кукувиче гнездо"?

Stăpânul unui cuib trebuie să-l părăsească din când în când ca să se hrănească şi asta oferă nepoftitului o şansă.
Собственикът на гнездото, понякога излиза, за да се нахрани, а това е добра възможност за натрапника.

Care? Aia scoasă din Zbor deasupra unui cuib de cuci?
Онази, дето е като Чийф Бромдън от"Полет над кукувиче гнездо" ли?

Ken Kesey- autor al"Zbor deasupra unui cuib de cuci", ca voluntar, a participat la unul dintre experimentele, pregătite de către CIA.
Кен Киси- автор на„Полет над кукувиче гнездо“- участвал като доброволец в един от експериментите на ЦРУ.

Interiorul unei case de țară în rolul unui cuib de dragoste.
Интериор на селска къща в ролята на любовно гнездо.

Viețile noastre erau o parte„Zbor deasupra unui cuib de cuci", o parte„Revenire la viață" și o parte„O minte sclipitoare".
Нашият живот беше една част"Полет над кукувиче гнездо", една част"Пробуждане" и една част"Красив ум".

Filmele sale preferate sunt Casablanca si Zbor deasupra unui cuib de cuci.
Любимите му филми са"Казабланка" и"Полет над кукувиче гнездо".

Prima oară când mi-a venit, mă uitam… la"Zbor deasupra unui cuib se cuci", cu un tip… şi… da, i-am spus doar că trebuie să plec.
Първият ми цикъл дойде докато гледах"Полет над кукувиче гнездо" с един. Казах му, че трябва да тръгвам.

Vrem să aducem căldură, confort, originalitate și să vă punem un pic de suflet în crearea unui cuib de familie.
Искаме да донесем топлина, уют, оригиналност и да поставим малко от душата си в създаването на семейно гнездо.

Construirea unei căsuţe sau a unui cuib pentru păsări este uşoară.
Построяването на къщичка за птици или кутия за гнездене е съвсем просто.

Astăzi, cei obișnuiți ai portalului nostru vor învăța să folosească mobilierul capturat și arta contemporană în schimbare, ca decor al unui cuib de familie obișnuit.
Днес редовниците на нашия портал ще се научат да използват заловени мебели и непрекъснато променящо се съвременно изкуство като декор на обикновен семейно гнездо.

Vorba lui Randle Patrick McMurphy din„Zbor deasupra unui cuib decuci” de Ken Kesey:„Eu măcar amîncercat”.
Както казва моят герой Рандъл Патрик Макмърфи в„Полет над кукувиче гнездо-„Аз поне опитах.”.

Și cea mai importantă decorare a copilului a fost un candelabru de designer unic, o mulțime de mici detalii și complexitatea intercalerii lor, asemănătoare unui cuib de pasăre de zână.
И най-важната декорация на детето беше уникален дизайнерски полилей, много малки детайли и сложността на преплетените им наподобяващи гнездо на приказка.

Dacă este expusă, dacă va trebui să explic cum am permis unui cuib de foşti infractori transformaţi în asasini să acţioneze.
Ако се разобличи, ако трябва да обяснявам как си позволи гнездо на бивши престъпници превърнат в убийци да работят.

Iar lipsa unui cuib de ouă(plasă de siguranță financiară) pentru un om mai rău decât un detectiv activitățile de informații pe soția au urmat scandalul și retragerea fondurilor.
И липсата на гнездо яйце(финансова мрежа за сигурност) за един човек по-лошо от един детектив разузнавателни дейности съпругата последвано скандала и отнемането на средства.

Dar când se împerechează… procurarea hranei si construirea unui cuib sunt activitătile principale.
Докато не си намерят партньор, намирането на храна и изграждането на гнездо, са главните им занимания.

Deşi procedeul prin care se aplică ECT nu mai este atât de barbar ca în imaginea lui Jack Nicholson fiind supus electroşocurilor în One Flew over the Cuckoo's Nest(Zbor deasupra unui cuib de cuci), este dezumanizant.
Въпреки че процедурата на ЕКТ вече не е толкова варварска колкото гледката как Джак Никълсън получава електрошок в Полет над кукувиче гнездо, тя си остава нехуманна.

Dacă va avea rezultatul obişnuit, va sfârşi ca în"Zbor deasupra unui cuib de cuci". Şi ştii despre asta, în esenţă va fi într-o stupoare tot restul vieţii sale.
А ако се получи обичайният резултат, той ще свърши като в"Полет над кукувиче гнездо." Ясно ви е, че по същество ще е в ступор до края на живота си.

Nu ştiu ce părere ai tu, dar satisfacţia de a stopa un gheţar să nu se topească, sau salvarea unui cuib cu pui de pinguini e toată plata de care am nevoie.
Не знам нищо за теб, но удоволствието да спра полярните шапки от разтопяване, или да спася гнездо с малки пингвинчета Е единствената отплата, която ми е нужна.

Dimensiunile mici ale camerei și interiorul original gândit creează un sentiment al unui cuib confortabil și confortabil, conceput pentru a oferi copilului iubit toate condițiile pentru o distracție plăcută, un somn liniștit și un studiu productiv.
Малкият размер на стаята и любезният оригинален интериор създават усещане за удобно и уютно гнездо, предназначено да предостави на любимото дете всички условия за забавление, спокоен сън и продуктивно изучаване.

Un nume foarte comun pentru un personaj extrem de neobișnuit(gândiți-i pe Joker, Un zbor deasupra unui cuib de cuci și"Iată-l pe Johnny!")- Jack Nicholson se îmbătrânește cu vârsta.
Много общо име за изключително необичаен характер(мисля, че Жокерът, Едно излитане над гнездото на кукувицата и"Ето Джони!")- Джак Никълсън става все по-добър с възрастта.