Какво е " UNUI GÂNDAC " на Български - превод на Български

• хлебарка
• бръмбар

Примери за използване на Unui gândac на Румънски и техните преводи на Български

Acesta e piciorul unui gândac.
Това е крак на хлебарка.

Da, are gustul unui gândac, iar mie nu-mi plac gândacii..
Ами, има вкус на дървеница, а аз не обичам дървеници..

Mă uit la piciorul unui gândac?
Гледам крак на хлебарка?

Dacă aveţi sufletul unui gândac, dacă nu aveţi coloană vertebrală, jocul ăsta vă va termina!
Защото ако сте хлебарка по душа, ако сте сдъвкана дъвка, тогава тази игра ще ви изплюе!

S-au certat grav din cauza unui gândac.
Скарали се заради някаква хлебарка.

Apariția unui gândac în casă, în special în timpul zilei, vorbește despre gradul extrem de neiertări.
Появата на хлебарка в дома, особено през деня, говори за крайната степен на нехигиенични условия.

Am fost în burta unui gândac interstelar.
Бях в стомаха на хлебарка.

Ştii ce se întâmplă… când îi tai capul unui gândac?
Знаеш ли какво става… когато обезглавиш хлебарка?

Patagonia, Chile, habitatul unui gândac extraordinar.
Патагония, Чили. Дом на един от най-необикновените бръмбари.

Hrăneşti, adăposteşti şi oferi TV prin satelit unui gândac.
Предоставяш храна, подслон и сателитна телевизия на една хлебарка.

Eu… Când sunt în preajma unui păianjen, a unui gândac, un şoarece sau un şobolan, pur şi simplu nu mă mai pot controla.
Когато видя паяк, хлебарка, плъх или мишка не мога да се контролирам.

Iată abdomenul disecat al unui gândac.
Ето една дисекция на корема на хлебарка.

Procesul de a desena o imagine a unui gândac de coajă pe tencuială este prezentat în fotografia casei de mai jos.
Процесът на рисуване на картина на короятен бръмбар на мазилка е показан на снимката на къщите по-долу.

Ele pot să taie chiar şi armura tare a unui gândac.
А те могат да нарежат даже твърдата броня на бръмбар.

În ceea ce privește brosa vechiului faraon, prezintă figura unui gândac lustruit într-un cristal din această clasă, cu culoarea sa galbenă caracteristică.
По отношение на брошката на древния фараон, представя фигурата на бръмбар, полиран в кристал от този клас, с характерния му жълт цвят.

E mult mai logic decât ipoteza că ar avea ochi de muşte şi exoscheletul unui gândac.
Много по-логично е да имат очите на мухи и екзоскелета на хлебарка.

Dacă ai avea de ales, ai prefera să ai creierul în corpul unui gândac, sau creierul gândacului în corpul tău?
Ако имаш избор би ли предпочел твоя мозък в тяло на бръмбар или мозъка на бръмбар в твоето тяло?

Ea înțeapă cu un ac-organ de simț care are niște protuberanțe senzoriale micuțe cu care simte textura distinctivă a creierului unui gândac.
Тя я пронизва с жило, което е сетивен орган, оборудван с малки сензорни подутини, които ѝ позволяват да усети изразената текстура на мозъка на хлебарката.

În dimineaţa asta m-am trezit într-o cameră de motel din Memphis cu priveliştea unui gândac regal urcat pe perna mea, care se uita la mine.
Тази сутрин се събудих в мотелска стая в Мемфис на пред погледа ми една царствена хлебарка, кацнала на възглавницата, се взираше в мен.

Dacă cineva este înțepat de o albină sau mușcat de o furnică de foc, experiența dureroasă îi poate determina să reacționeze exagerat la prezența unui gândac.
Когато някой бива ужилен от пчела или ухапан от огнена мравка, болезненото изживяване може да предизвика свръхреакция към присъствието на членестоногите.

În mod evident, mulsul unui gândac nu este opțiunea cea mai fezabilă, astfel încât o echipă internațională de cercetători de la Institutul de Biologie Stem Cell și de Medicină Regenerativă din India a decis să secvențeze genele responsabile pentru producerea cristalelor de proteine din lapte pentru a vedea dacă ar putea cumva să le reproducă în laborator.
Съвсем ясно е, че доенето на хлебарка не е реалистичен вариант, по който млякото да бъде добивано, и затова международен екип от учени, начело с изследователи от Института за стволови клетки биология и регенеративна медицина в Индия, взема решение да идентифицира гените, благодарение на които се образуват млечните протеинови кристали, за да се прецени дали не биха могли да се възпроизведат в лабораторни условия.

Sau este sunetul amplificat al unei sinapse stabilite în creierul unui gândac de bucatarie?
Или пък е усиленият звук от запалващ се синапс в мозъка на хлебарка?

Durata de viaţă a unei insecte sau anvergura aripilor unui gândac.
Продължителността на живота на определени насекоми или размах на крилете на летящата хлебарка.

Continuă să fie dezvoltate și testate alte metode alternative de combatere a unui gândac frumos dar dăunător.
Продължаване на разработването и тестването на други алтернативни методи за борба с красив, но опасен бръмбар.

Nu m-am considerat vicios, dar tu eşti un gândac.
Никога не съм се смятал за злобен човек, но ти си истинска хлебарка.

Ce un gândac mare.
Какъв голям бръмбар.

Un gândac de pământ în Africa de Sud.
Земен бръмбар в Южна Африка.

Dacă vedeți un gândac de tutun, este deja prea târziu!
Ако видите бръмбар по пурите, вече е твърде късно!

Am auzit că un gândac gigant trăieşte acolo.
Чух че голям бръмбар живее там.

Cum să faci un gândac simplu pentru a asculta cu mâinile tale.
Как да направите прост бръмбар за слушане със собствените си ръце.