Какво е " UNUI NOU VAL " на Български - превод на Български

• нова вълна

Примери за използване на Unui nou val на Румънски и техните преводи на Български

Este momentul unui nou val de emancipare.
Време е за нова вълна на еманципация.

Albumul Forest of Equilibrium, lansat în 1991 de către Cathedral, a reprezentat nașterea unui nou val de formații de doom metal.
Албума Forest of Equilibrium на британската Cathedral през 1991 г., води до нова вълна дуум метъл.

Într-adevăr, pe fondul unui nou val de reducere a prețurilor la petrol, devalorizarea monedei și inflația din Rusia, pentru a păstra banii în ruble, este- în fiecare zi să-și piardă o parte din economiile lor!
Наистина, на фона на нова вълна от намаляване на цените на петрола, обезценяване на руската валута и инфлацията, за да държат парите в рубли, това е- всеки ден да загуби част от спестяванията си!

Parisul trebuia să se adapteze unui nou val de turişti.
Париж трябваше сега да се адаптира към нова вълна от туристи.

Rusia a calificat vineri ca fiind o măsură greşită impunerea unui nou val de sancţiuni de către SUA, afirmând că obiceiul Washingtonului de a folosi sancţiuni împotriva Moscovei riscă să submineze stabilitatea globală şi face parte dintr-un joc periculos.
Русия окачестви новата вълна американски санкции като грешка и заяви, че навикът на Вашингтон да използва санкции срещу Москва крие риск от подкопаване на глобалната стабилност и е част от опасна игра.

Si imediat societatea se va trezi in fata unui nou val de criminalitate.
Обществото веднага ще се окаже пред нова вълна от престъпност.

In timp ce lumea este malaria, riscul unui nou val de infecție în Europa rămâne ridicat și în cazul în care țările europene nu vor fi vigilenți și pentru a răspunde rapid, chiar și o persoană cu malarie, ar putea declanșa un nou val de infecție.
Докато светът е малария, рискът от нова вълна на инфекция в Европа остава висока и ако европейските страни няма да бъдат бдителни и да реагират бързо, дори и един човек с малария, може да доведе до нова вълна от инфекция.

(DE) Dle președinte, doamnelor și domnilor, avem în față perspectiva unui nou val de punere în aplicare a fondurilor UE prin intermediul BEI.
(DE) Г-н председател, госпожи и господа, ние сме изправени пред нова вълна на усвояване на средства на ЕС чрез ЕИБ.

Aceasta va fi cu siguranță una dintre primele sarcini ale succesorilor lui Mubarak, dacă doresc să evite riscul exploziei unui nou val de proteste.
Това определено ще бъде една от първите задачи на наследниците на Мубарак, ако искат да избегнат риска от взрив на нова вълна от протести.

Rasa nu a dispărut de pe fața pământului datorită unui nou val de popularitate, dar italienii din clasa de mijloc.
Породата не е изчезнала от лицето на земята благодарение на новата вълна на популярност, но вече в средната класа на италианците.

De aceea vorbim despre o creștere a datoriei publice și de aceea suntem acum martorii unui nou val al crizei, o criză a datoriei publice.
Ето защо говорим за нарастване на държавния дълг и сега сме свидетели на нова вълна на кризата, която се изразява в криза на държавния дълг.

Tancurile M60 au fost trimise la frontieră în cadrul unui plan de diminuare a unui nou val de refugiați, care ar putea sosi în urma ofensivei trupelor siriene asupra orașului Idlib.
Танковете М60 са били изпратени към границата в рамките на план за сдържането на новата вълна бежанци, която турските власти очакват в случай на настъпление на сирийските войски в Идлиб.

(EL) Dnă președintă, imediat după întâlnirea de la Luxemburg din 6 mai, care a fost relatată într-un articol în Der Spiegel, Grecia a fost destinatara unui nou val de recomandări pentru părăsirea zonei euro și întoarcerea la drahma.
(EL) Г-жо председател, веднага след срещата в Люксембург на 6 май, представена в статия в"Der Spiegel", Гърция получи нова поредица от препоръки да напусне еврозоната и да се върне към драхмата.

În contextul schimbării conducerii cubaneze în aprilie 2018, Doamnele în Alb au fost supuse unui nou val de represiuni, care a culminat cu zeci de arestări și cel puțin cu două condamnări la închisoare.
На фона на промяната на ръководството на режима в Куба през април 2018 г.„Дамите в бяло" са обект на нова вълна от репресии, които водят до задържането на десетки лица, като поне две от участничките в движението са осъдени на лишаване от свобода.

Presedintele Ucrainei, Petro Poroshenko, a declarat saptamana trecuta ca nu a exclus introducerea legii martiale si mobilizarea unui nou val militar, in cazul in care conflictele dintre separatisti se inrautatesc.
По-рано през седмицата украинският президент Петро Порошенко заяви, че не изключва въвеждане на военно положение и нова вълна на мобилизация, ако конфликтът с проруските сепаратисти ескалира.

În timp ce stă alături de cei 20 000 de protestatari adunaţi în faţa parlamentului pe o ploaie rece care atenuează furia împotriva unui nou val de măsuri de austeritate ce urmează să fie impuse în Grecia, Margarita Lambropoulou declară că s-a resemnat să încerce o ultimă dată să găsească un loc de muncă cu normă întreagă înainte de a pleca în Australia.
Докато тя стои заедно с още 20 000 протестиращи пред парламента под ледения дъжд, който дави гнева срещу приближаващата поредна вълна от мерки за строги икономии в Гърция, Маргарита Ламбропулу казва, че се е отказала да опита за последен път да си намери постоянна работа, преди да замине за Австралия.

Piraţii continuă să îşi extindă activităţile către est în Oceanul Indian şi, odată cu încheierea sezonului musonic, am fost recent martorii unui nou val de atacuri în nordul şi nord-vestul insulelor Seychelles, care se află la o distanţă destul de mare.
Пиратите разширяват дейността си далеч на изток в Индийския океан, а с края на сезона на мусоните напоследък станахме свидетели на нова вълна от нападения на север и североизток от Сейшелските острови, които се намират на голямо разстояние.

Preşedintele Recep Tayyip Erdogan a ameninţat la începutul lunii septembrie că va da drumul unui nou val de refugiaţi spre UE dacă nu va primi ajutoare internaţionale suplimentare.
Турският президент Реджеп Тайип Ердоган заплаши в началото на септември да отприщи нова вълна от мигранти към ЕС, ако не получи още международна помощ.

Tadic a afirmat că Serbia va încerca să ia măsuri pentru a preveni efectele unui nou val de criză economică, al cărui impact este aşteptat anul următor.
Тадич заяви, че Сърбия ще се опита да действа по-инициативно, за да предотврати последиците от новата вълна на икономическата криза, влиянието от която се очаква следващата година.

Nu a fost primul steroid anabolic folosit în acest scop, care ar apartine testosteronului, dar Dianabol ar deschide ușa unui nou val de consum de steroizi, care a crescut dincolo de ceea ce se aștepta cineva.
Това не е първият анаболен стероид, използван за тази цел, който би принадлежал на тестостерона, но Дианабол щеше да отвори вратата към нова вълна от употреба на стероиди, която надхвърли очакванията на всеки.

Nu a fost primul steroid anabolic folosit în acest scop, care ar apartine testosteronului, dar Dianabol ar deschide ușa unui nou val de consum de steroizi, care a crescut dincolo de ceea ce se aștepta cineva.
Това не е първият анаболен стероид, използван за тази цел, че със сигурност ще дойде от тестостерон, но Dianabol ще отвори вратата за нова вълна на стероиди използване, че действително е надраснал точно това, което някой очаква.

Un nou val de terorism în Balcani?
Нова вълна от тероризъм на Балканите?

Un nou val de arestări în rîndul ofiţerilor, în Turcia.
Нова вълна от арести в турските служби.

Un nou val de arestări în Turcia.
Нова вълна от арести в Турция.

Un nou val de arestări în Turcia, în legătură cu puciul din 2016.
Нова вълна от арести заради преврата от 2016 г. в Турция.

Un nou val de scumpiri este aşteptat luna aceasta.
Нова вълна от стачки се очаква този месец.

Un nou val de speculaţii, ratele dobânzilor la credite atingând cote maxime istorice.
Нова вълна от спекулации, като лихвените проценти достигнаха исторически нива.

Victoria de lînga Moscova a generat un nou val: valul moscovitilor vinovati.
Победата край Москва поражда нов поток: от виновни московчани.

Bulgaria se teme de un nou val de migranţi venit din Turcia.
Опасяваме се от нов щурм на мигранти от Турция.

Un nou val de violențe.
Нов изблик на насилие.