Какво е " UNUI PLAN DE RESTRUCTURARE " на Български - превод на Български

• на план за преструктуриране
• на плана за преструктуриране

Примери за използване на Unui plan de restructurare на Румънски и техните преводи на Български

Praktiker a inceput sa inchida magazine in Germania, ca parte a unui plan de restructurare.
Германската банка продава инвестиционния си бизнес като част от план за преструктуриране.

(64) Efectele obligatorii ale unui plan de restructurare ar trebui să se limiteze la părțile afectate care au fost implicate în adoptarea planului..
(64) Задължаващото действие на план за преструктуриране следва да се ограничава до засегнатите страни, които вземат участие при приемането на плана..

(2) Statele membre se asigură că părțile ▌afectate au dreptul de a vota asupra adoptării unui plan de restructurare.
Държавите членки гарантират, че ▌ засегнатите страни имат право да гласуват по приемането на плана за преструктуриране.

În ceea ce privește votarea unui plan de restructurare, statele membre pot decide să încadreze lucrătorii într-o clasă separată de alte clase de creditori.
За целите на гласуването по плана за преструктуриране държавите членки могат да вземат решение да поставят работниците в отделен клас от другите класове кредитори.

(32)Părțile afectate care sunt interesate ar trebui să aibă posibilitatea de a ataca decizia de confirmare a unui plan de restructurare.
(32) Заинтересованите страни следва да разполагат с възможност да обжалват решение за утвърждаване на план за преструктуриране.

(b) supravegherea activității debitorului în cursul negocierii unui plan de restructurare sau de vânzare și raportarea către autoritatea judiciară sau administrativă;
Осъществяване на надзор на дейността на длъжника по време на преговорите по план за преструктуриране или за продажба и докладване на съдебен или административен орган;

(b)plata unor taxe și costuri rezonabile pentru consultanța profesională solicitată în legătură cu oricare dintre aspectele unui plan de restructurare;
Изплащане на разумни такси и разходи за получаване на професионален съвет във връзка с който и да е аспект от плана за преструктуриране;

Statele membre ar trebui să poată adăuga alte condiții a căror respectare este necesară pentru confirmarea unui plan de restructurare, cum ar fi o protecție adecvată a deținătorilor de titluri de capital.
Държавите членки следва да могат да добавят други условия, които трябва да бъдат спазени, за да бъде утвърден даден план за преструктуриране, като например дали притежателите на дял от капитала са защитени по подходящ начин.

(2) De asemenea, statele membre se asigură că deținătorii de titluri de capital nu au dreptul să împiedice în mod nejustificat sau să creeze obstacole în calea punerii în aplicare a unui plan de restructurare.
Държавите членки гарантират също, че притежателите на дял от капитала не могат неоснователно да възпрепятстват или да създават пречки за изпълнението на плана за преструктуриране.

(65) Părțile afectate interesate ar trebui să poată ataca decizia de confirmare a unui plan de restructurare emisă de o autoritate administrativă.
(65) Заинтересованите засегнати страни следва да могат да обжалват решение за утвърждаване на план за преструктуриране, съставен от административен орган.

Atunci când întreprinderea a primit ajutor pentru salvare și nu a rambursat încă împrumutul sau nu a încetat garanția sau a primit ajutoare pentru restructurare și face încă obiectul unui plan de restructurare.
Ü Когато предприятието е получило помощ за оздравяване и все още не е възстановило заема или не е прекратило гаранцията, или е получило помощ за преструктуриране и все още е обект на план за преструктуриране.

Informațiile prezentate mai jos nu aduc atingere cerințelor mai detaliate prevăzute în orientările referitoare la conținutul unui plan de restructurare și celorlalte aspecte care trebuie să fie demonstrate de către partea contractantă în cauză.
Информацията, посочена по-долу, не засяга по-подробните изисквания, определени в насоките относно съдържанието на плана за преструктуриране, и други въпроси, които трябва да бъдат доказани от съответната договаряща се страна.

Se specifică anumite condiții pentru a se garanta că o asemenea suspendare este necesară pentru a permite negocierea unui plan de restructurare.
Определят се конкретни условия, за да се гарантира, че такова спиране е необходимо, за да се даде възможност за преговорите по плана за преструктуриране.

(8)„impunere a unui plan de restructurare în ciuda disidenței creditorilor din mai multe clase” înseamnă confirmarea de către o autoritate judiciară sau administrativă a unui plan de restructurare în ciuda disidenței mai multor clase afectate de creditori;
(8)„принудително налагане между класове кредитори“ означава утвърждаване от съдебен или административен орган на план за преструктуриране въпреки несъгласието на засегнати класове кредитори;

A înființat mai multe seminarii, case în care au oferit instruire oamenilor de toate vârstele, ca parte a unui plan de restructurare a Bisericii Catolice;
Основава няколко семинара, къщи, в които те осигуряват обучение на хора от всички възрасти, като част от план за преструктуриране на католическата църква;

Prezenta anexă stabilește cu titlu indicativ elementele componente ale unui plan de restructurare pentru a ajuta părțile contractante și Autoritatea să elaboreze și să analizeze planurile de restructurare într-un mod cât mai eficient posibil.
В настоящото приложение е представено примерно съдържание на план за преструктуриране с цел да бъдат подпомогнати договарящите се страни и Органът при изготвянето и разглеждането на плановете за преструктуриране по възможно най-ефективен начин.

Statele membre ar trebui să poată introduce, de asemenea, opțiunea de a ataca decizia de confirmare a unui plan de restructurare emisă de o autoritate judiciară.
Държавите членки следва да могат също да въведат възможност за обжалване на решение за утвърждаване на план за преструктуриране, съставен от съдебен орган.

(8)„impunere a unui plan de restructurare în ciuda disidenței creditorilor din mai multe clase” înseamnă confirmarea de către o autoritate judiciară sau administrativă a unui plan de restructurare în ciuda disidenței uneia sau mai multor clase afectate de creditori;
(8)„принудително налагане между класове кредитори“ означава утвърждаване от съдебен или административен орган на план за преструктуриране въпреки несъгласието на един или повече засегнати класове кредитори;

(15a)„plan de rambursare” înseamnă un program de plată a unor sume stabilite la anumite date de către un debitor către creditori, ca parte a unui plan de restructurare;
(15a)„план за погасяване“ означава програма за плащания от страна на длъжник към кредитори на конкретни суми на конкретни дати, като част от план за преструктуриране;

Statele membre se asigură că toți creditorii afectați, inclusiv lucrătorii, au dreptul de vot asupra adoptării unui plan de restructurare, după ce au fost pe deplin informați cu privire la procedură și la eventualele sale consecințe.
Държавите членки гарантират, че всички засегнати кредитори, включително работниците, имат право да гласуват по приемането на план за преструктуриране, след като са били надлежно информирани за процедурата и за нейните потенциални последици.

(43) Creditorii afectați de un plan de restructurare, inclusiv lucrătorii, și, în cazul în care dreptul intern permite, deținătorii de titluri de capital, ar trebui să aibă drept de vot asupra adoptării unui plan de restructurare.
(43) Засегнатите от план за преструктуриране кредитори, в това число и работници, и, когато това се позволява съгласно националното право, притежатели на собствен капитал следва да имат право да гласуват по приемането на план за преструктуриране.

Statele membre se asigură că toți creditorii afectați, inclusiv cei publici și lucrătorii, au dreptul de vot asupra adoptării unui plan de restructurare, în deplină cunoștință a consecințelor pe care acesta le presupune pentru fiecare dintre ei.
Държавите членки гарантират, че всички засегнати кредитори, включително публичните кредитори, както и работниците, имат право да гласуват по приемането на план за преструктуриране, като са изцяло осведомени за произтичащите от него последици за всеки от тях.

Pentru a se asigura eficacitatea planului, pentru a se reduce lipsa de securitate și pentru a se evita întârzierile nejustificate, căile de atac nu ar trebui totuși să aibă efecte suspensive asupra punerii în aplicare a unui plan de restructurare.
При все това с оглед да се гарантира ефективността на плана, да се намали несигурността и да се избегнат неоснователни забавяния, обжалването следва да не оказва суспензивно действие по отношение на изпълнението на плана за преструктуриране.

În scopul adoptării unui plan de restructurare, creditorii sunt împărțiți în clase diferite de creditori, cerința minimă fiind ca măcar creanțele garantate și creanțele negarantate să fie tratate în clase distincte, iar lucrătorii să constituie o clasă separată;
За целите на приемането на план за преструктуриране кредиторите се разделят в различни класове, при което като минимум обезпечените и необезпечените вземания се третират в рамките на различни класове, а работниците съставляват отделен клас;

Finanțare nouă” înseamnă orice asistență financiară nouă acordată de un creditor existent sau de un creditor nou în vederea punerii în aplicare a unui plan de restructurare și inclusă în planul de restructurare respectiv ▌;
(7)„ново финансиране“ означава всяка нова финансова помощ, предоставена от съществуващ или нов кредитор с оглед на изпълнението на план за преструктуриране и която e включена във въпросния план за преструктуриране ▌;

(24) Toți creditorii afectați de planul de restructurare, inclusiv lucrătorii, și, când acest lucru este prevăzut în dreptul intern, deținătorii de titluri de capital ar trebui să aibă drept de vot asupra adoptării unui plan de restructurare.
(24) Всички засегнати от плана за преструктуриране кредитори, включително работници, и когато това се позволява съгласно националното законодателство, притежатели на собствен капитал следва да имат право да гласуват по приемането на план за преструктуриране.

(47) În dreptul intern ar trebui să se stabilească majoritățile necesare, astfel încât minoritatea părților afectate din fiecare clasă să nu poată împiedica adoptarea unui plan de restructurare care nu le prejudiciază în mod abuziv drepturile și interesele.
(47) В националното право следва да бъдат определени необходимите мнозинства, за да се гарантира, че малцинство от засегнати страни във всеки клас не може да възпрепятства приемането на план за преструктуриране, който не засяга несправедливо техните права и интереси.

(1) Statele membre se asigură că debitorii ▌pot beneficia de suspendarea executărilor silite individuale ▌pentru a sprijini negocierile asupra unui plan de restructurare dintr-un cadru de restructurare preventivă.
Държавите членки гарантират, че длъжниците ▌ могат да се възползват от спиране на производствата по индивидуални искове за принудително изпълнение, ▌ за да се подкрепят преговорите по плана за преструктуриране в рамка за превантивно преструктуриране..