Какво е " UNUI SFERT " на Български - превод на Български

• на една четвърт
• на четвъртината

Примери за използване на Unui sfert на Румънски и техните преводи на Български

Retrospectiva unui sfert de secol.
Да хвърлим поглед четвърт век назад.

Cine poate să numere pulberea lui Iacov şi să spună numărul unui sfert din Israel?
Кой ще изброи пясъка на Иакова и числото на четвъртината от Израиля?

La initiativa unui sfert din statele membre.
По инициатива на една четвърт от държавите-членки.

Vârsta deosebit de periculoasă: criza unui sfert de viață.
Особено опасна възраст: кризата от една четвърт от живота.

(b) la iniŃiativa unui sfert din statele membre.”.
По инициатива на една четвърт от държавите-членки.“.

Pulberea lui Iacov Și să spună numărul unui sfert din Israel?
Кой ще изброи пясъка на Иакова и числото на четвъртината от Израиля?

Sucul unui sfert de lămâie trebuie aplicat pe piele în fiecare zi înainte de a merge la culcare.
Сок от четвърт лимон трябва да се прилага върху кожата си всеки ден преди лягане.

De asemenea, se verifică temperatura unui sfert din fiecare carcasă.
Температурата на една задна четвъртинка от всеки кланичен труп също се проверява.

Sucul unui sfert de lămâie trebuie aplicat pe piele în fiecare zi înainte de a merge la culcare.
Сокът от четвърт лимон трябва да се нанася върху кожата всеки ден, преди да си легне.

Dar dacă procesul este suprimat prin luarea doar a unui sfert de linguriță de piper negru?
Но какво, ако този процесът бъде потиснат с приема само на една четвърт чаена лъжичка черен пипер?

La inițiativa unui sfert dintre statele membre(cooperare judiciară în chestiuni penale, cooperare polițienească);
По инициатива на една четвърт от държавите членки(съдебно сътрудничество в наказателноправни въпроси, полицейско сътрудничество).

Experţii estimează că folosirea telefoanelor mobile este cauza unui sfert din accidentele de bicicletă.
Според експерти използването на мобилен телефон е причина за една четвърт от тези злополуки.

Dimensiunile sunt 31x29.5x23mm, aproximativ mărimea unui sfert și cântărind doar 17g, aceasta este probabil cea a Magicshine… Trimite anchetă Vorbeste acum Detalii produs.
Размерите са 31x29. 5x23mm, около размера на една четвърт и тежи само 17g, вероятно това е най-малката светлина за велосипеди на Magicshine.

Mai întâi de toate, trebuie să clarificăm că m-am dus în Argentina pentru a studia primul semestru al unui sfert(am fost exact 171 de zile).
На първо място трябва да изясним, че отидох в Аржентина, за да изучавам първия семестър на една четвърт(бях точно 171 дни).

(PL)Dle președinte, acum două săptămâni, am marcat trecerea unui sfert de secol de la explozia de la Cernobâl, ale cărei efecte au fost tragice.
(PL) Г-н председател, преди две седмици отбелязахме отминаването на четвърт век след експлозията в Чернобил, последиците от която бяха трагични.

Adunarea se reunește în sesiune extraordinară în baza unei convocări a directorului general, la cererea unui sfert din țările membre ale adunării.
(б) Асамблеята заседава на извънредна сесия, свикана от генералния директор по молба на една четвърт от страните, членки на Асамблеята.

Dimensiunile sunt de 31x29.5x23mm, aproximativ mărimea unui sfert și cântărind doar 17g, probabil aceasta este cea mai mică lumină de biciclete Magicshine.
Размерите са 31x29. 5x23mm, около размера на една четвърт и тежи само 17g, вероятно това е най-малката светлина за велосипеди на Magicshine.

Cu toate acestea, în cazul în care părinții defunctului sunt încă în viață, aceștia pot solicita să recupereze bunurile pe care le-au dat copilului lor predecedat, în limita unui sfert din succesiune per părinte în viață.
Ако обаче родителите на починалия са все още живи, те могат да представят искане за възстановяване на активите, които са предоставили на починалото преди тях дете, в размер до една четвърт от наследственото имущество за всеки жив родител.

Recifurile de corali sunt şi gazde pentru două milioane de specii marine şi sursa unui sfert din captura de peşte la nivel global din ţările în curs de dezvoltare din lume.
Кораловите рифове са и дом за два милиона морски видове и източник на една четвърт от световния улов на риба в развиващите се страни по света.

Această valoare se bazează pe articolul 76 din TFUE, care conține prevederile legale privind cooperarea administrativă din cadrul cooperării polițienești și judiciare sau în materie penală, la inițiativa unui sfert din statele membre.
Този брой се основава на член 76 от ДФЕС, който предвижда правни актове, свързани с административното сътрудничество в рамките на съдебното и полицейското сътрудничество, да се приемат по инициатива на една четвърт от държавите-членки.

Parlamentul s-a declarat în favoarea unui sfert, şi această cifră trebuie văzută împreună cu al doilea obstacol, şi anume obstacolul din cadrul statelor membre.
Парламентът се обяви в подкрепа на една четвърт и тази цифра трябва да бъде разглеждана успоредно с второто препятствие, а именно препятствието вътре в държавите-членки.

Armata germana va experimenta prima crestere a investitiilor dupa 1990, punand astfel capat unui sfert de secol de reduceri bugetare de la sfarsitul Razboiului Rece.
Германската армия ще увеличи числеността си за пръв път от 1990 г. и ще получи по-добро финансиране, което слага край на четвърт век бюджетни съкращения след края на Студената война.

Anterior, a fost considerat un însoțitor al unui sfert din populație după 50 de ani, dar acum crizele hipertensive, lapsurile de memorie și pierderea temporară sunt de asemenea frecvente la 30 de ani.
Преди това той се смяташе за спътник на една четвърт от населението след 50 години, но сега хипертоничните кризи, загубите на паметта и временната загуба също са често срещани на 30 години.

Anterior, în revista New Yorker a fost publicat un articol în care se afirma că tentativa loviturii de stat din Turcia a pus sub semnul întrebării siguranța unui sfert din numărul total al arsenalului nuclear NATO, care se păstrează la baza Incirlik.
По-рано в сп.„Ню Йоркър” излезе статия, в която се твърдеше, че опитът за държавен преврат в Турция е поставил под съмнение сигурността на една четвърт от цялото ядрено оръжие на НАТО, съхранявано в турската база„Инджирлик”.

China, care trebuie să asigure hrană unui sfert din populația globală, folosind doar 7% din suprafața arabilă mondială, a depus eforturi substanțiale pentru a stabili un echilibru între maximizarea producției alimentare, creștere industrială și protejarea mediului său.
Китай, който трябва да изхранва една четвърт от населението на света само със 7% от обработваемата земя на света, отдавна се бори да постигне баланс между индустриалния растеж, максимизирането на производството на храни и опазването на околната среда.

Din epoca caldeană, oamenii au numit zilele, le-au grupat pe șapte- mai mult sau mai puțin pe durata unui sfert de lună- și le-au potrivit cu cele șapte stele pe care le-au distins cu ochiul liber.
От халдейските времена хората са нарекли дните, групирали ги със седем- повече или по-малко от продължителността на една лунна квартал- и ги сравнявали със седемте звезди, които отличавали с невъоръжено око.

Realizat pentru bicicliștii de oraș care au nevoie de confort și vizibilitate la un punct de preț extrem de ușor pe portofel, vine Seemee 20, lămpi de siguranță pentru biciclete mici și ușoare. Dimensiunile sunt 31x29.5x23mm, aproximativ mărimea unui sfert și cântărind doar 17g, aceasta este probabil cea a Magicshine….
Създаден за градските велосипедисти, които се нуждаят от удобство и видимост на цена, която е изключително лесна за портфейла, идва от Seemee 20, малка и лека задна светлина за безопасност на велосипеда. Размерите са 31x29. 5x23mm, около размера на една четвърт и тежи само 17g, това вероятно е Magicshine's….