Какво е " UN SFERT DE SECOL " на Български - превод на Български

• четвърт век

Примери за използване на Un sfert de secol на Румънски и техните преводи на Български

Pentru fiul meu- acum un sfert de secol vechi.
За сина ми- вече на четвърт век.

Mi-a luat un sfert de secol ca să înţeleg că avea dreptate.
Трябваше да мине четвърт столетие, за да разбера, че е била права.

Izolația va trebui să uite pentru un sfert de secol.
На изолацията ще трябва да забрави за една четвърт век.

Ce înseamnă un sfert de secol la scara istoriei?
Каква е равносметката ви след четвърт век сценични изяви?

Topul Național al Firmelor a împlinit un sfert de secol.
Краеведското дружество в Мездра стана на четвърт век.

Volvo FH- de un sfert de secol, alegerea șoferilor.
Volvo FH- изборът на водачите от четвърт век насам.

Produsele sale sunt în cerere mai mult de un sfert de secol.
Нейните продукти са в търсенето на повече от четвърт век.

Ai lucrat cu ea un sfert de secol, ai ajutat-o să profite din istorie.
Работи с нея 25 години. Помогна й да припечели от историята.

Din păcate“conștiinţa socialistă” a rămas şi peste un sfert de secol.
Подготовката за разрушаването на„световната социалистическа система“ продължи повече от четвърт век.

Compania aniversează anul acesta un sfert de secol de activitate pe piața din România.
Ще празнува тази година четвърт вековен юбилей на нашия пазар.

Nici un bărbat sau femeie nu știe ce e dragostea adevărată până nu e căsătorit un sfert de secol.
Няма мъж или жена, които на практика да познават истинската любов, без да са били женени поне четвърт век.

Un sfert de secol este o chestiune serioasă, astfel încât a 25-a aniversare sărbătorită la o scară specială.
Една четвърт век е сериозен въпрос, така че 25-ият рожден ден се празнува в специален мащаб.

Cum imperativ este la tine pentru a avea un inel care va fi chiar acum șic și la modă într-un sfert de secol acum?
Как наложително е до вас да има пръстен, който дори и сега ще бъде шик и на мода в една четвърт век сега?

(PL) Dle președinte, la 26 aprilie se va împlini un sfert de secol de la dezastrul de la Cernobîl, cel mai grav accident nuclear din istorie.
(PL) Г-н председател, на 26 април ще е изминал четвърт век от бедствието в"Чернобил", най-тежката ядрена авария в историята.

Programul Erasmus a fost unul dintre cele mai cunoscute programe europene și a fost derulat timp de peste un sfert de secol;
Програмата Еразъм е една от най-известните европейски програми и съществува от повече от четвърт век; през 2014 г.

Cu un sfert de secol în urmă existau numai 1.000 de"gazde" pe Internet, azi existând peste 1,7 miliarde de utilizatori de Internet în întreaga lume.
Преди четвърт век има само 1 000“хоста” в Интернет, сега има над 1, 7 милиарда Интернет потребители по света.

(Rasete) Impresionant. Si rata evolutiei tehnologice accelereaza, astfel incat, doar un sfert de secol mai tarziu, avem de-a face cu asta.
(Смях) Впечатляващо! Скоростта на технологичната еволюция се увеличава, така че само след четвърт век имате това.

Deşi diferenţa de vârstă e de un sfert de secol şi e clar că Dennis ţinteşte mai sus decât e cazul, el insistă că sunt îndrăgostiţi unul de celălalt.
С възрастова разлика от четвърт век,''Денис очевидно е намерил превъзхождаща го годеница,''но настоява, че са много влюбени'.

În 2024, la sfârşitul celui de-al patrulea mandat, Vladimir Putin va fi condus Rusia timp de un sfert de secol şi va fi septuagenar.
След края на четвъртия си мандат през 2024 Владимир Путин ще е ръководил Русия в продължение на четвърт век и вече ще е седемдесетгодишен.

Soții au putut să-și poarte dragostea peste un sfert de secol și să supraviețuiască tuturor obstacolelor și greutăților din călătoria lor de viață. Nunta de argint se întâm.
Съпрузите бяха в състояние да носят своята любов повече от четвърт век и да оцелеят всички препятствия и трудности в живота си.

Aceasta echivalează cu 5,3% din PIB-ul său, nemaiîntâlnit după destrămarea Uniunii Sovietice acum un sfert de secol, potrivit SIPRI.
Това представлява 5. 3 процента от нейния БВП, нещо невиждано от разпадането на Съветския съюз преди четвърт век, подчертава авторитетната институция в бранша.

Tragedia care a avut loc în Japonia un sfert de secol mai târziu ne-a obligat să verificăm siguranța instalațiilor nucleare actuale prin teste de rezistență.
Трагедията, която възникна в Япония четвърт век по-късно, ни принуди да проверим безопасността на съществуващите ядрени съоръжения посредством стрес-тестове.

În aceeaşi situaţie sunt aşa-numitele reglementări de la Dublin, privind acordarea de azil la nivelul întregii UE, care nu funcţionează deja de un sfert de secol.
Излишни са и така наречените„Дъблински правила” за даване на политическо убежище в ЕС, които вече от четвърт век изобщо не работят.

După un sfert de secol de expunere la umiditate si căldură, fără întretinere chitul geamurilor care era în mod normal flexibil, a devenit rigid, strângând geamul în ochiul său.
След четвърт вековно излагане на влага и топлина без поддръжка, нормално гъвкавата спойка на прозореца се е втвърдила, запечатвайки прозореца към рамката.

Spre disperarea Statelor Unite, Marea Britanie a intarit puterea Japoniei in Pacific, un punct-cheie in procesul care va conduce un sfert de secol mai tarziu, la Pearl Harbor.
За разочарование на Америка, Британия упълномощава Япония в Пасифика- ключова сцена от процес, който след четвърт век ще доведе до Пърл Харбър.

Tencuiala de ghips este de asemenea foarte durabilă- poate dura până la un sfert de secol(cu condiția ca toate cerințele tehnologice pentru aceasta să fie îndeplinite exact).
Гипсната мазилка е също много издръжлива- може да продължи до една четвърт век(при условие че всички технологични изисквания за нея са изпълнени точно).

O educație obligatorie în viața noastră, care deschide ușa către locuri de muncă mai respectabile și bine plătite, privează o persoană de aproape un sfert de secol.
Задължителното образование в живота ни, което отваря вратата за по-почтени и добре платени работни места, лишава човека от почти четвърт век.

În timp ce Philby a petrecut un sfert de secol în URSS, un alt agent dublu din Marea Britanie, George Blake, a locuit în Rusia mai mult de 50 de ani după ce a scăpat dintr-o închisoare britanică.
Ако Филби прекарва четвърт век в СССР, друг двоен агент от Великобритания, Джордж Блейк, живее в Русия повече от 50 години, след като бяга от затвор в Обединеното кралство.

Un sfert de secol, acesta a stârnit groază turcilor, a supraviețuit la 4 condamnări la moarte, de trei ori a reușit să scape din închisori bine păzite, iar generalii ruși s-au consultat cu acesta cu privire la locul pe unde trupele să treacă Dunărea.
Четвърт век той всява ужас в турците, оцелява след 4 смъртни присъди, три пъти успява да избяга от строго охранявани затвори, а руските генерали се допитват до него къде войските да преминат Дунава.

Am lucrat în acea podgorie timp de un sfert de secol, înainte de a-mi croi drumul către un mic regat din partea de nord a Carolinei de Sud, o instituţie de învăţământ superior afiliată metodiştilor, denumită Colegiul Wofford.
Работих в лозе за четвърт век преди да се насоча към малко кралство на правдата в северната част на щата, методистка институция за висше образование, наречена Уофорд Колидж.