Какво е " UNUI ZBOR " на Български - превод на Български

• полет
• полети
• полетът
• полета

Примери за използване на Unui zbor на Румънски и техните преводи на Български

Secretele unui zbor cu avionul.
Тайни за полетите със самолет….

Vreau sã pregãteşti imediat planul unui zbor de recunoaştere.
Приготви веднага план за въздушно разузнаване.

Căutaț știri unui zbor folosind numărul zborului..
Търсене на новини за полет по номера му.

În aviaţie, decolarea şi aterizarea sunt momentele critice ale unui zbor.
Именно затова кацането и излитането са критични моменти по време на полета.

Ai primit confirmarea unui zbor spre Tokyo.
Резервирала си билети за полет до Токио.

Problema unui zbor din Tanzania este că e prea departe de navă.
Проблемът е, с полета от Танзания, разстояние до кораба е много голямо.

Autorităţile române au pus în pericol vieţile pasagerilor unui zbor al companiei S7, femei şi copii.
Румънските власти застрашиха живота на пътниците на самолет S7, на жените и децата.

Răspunderea pentru siguranța unui zbor, inclusiv pentru evitarea unei zone cu cenușă trebuie să aparțină operatorului și echipajului.
Отговорността за безопасността на полетите, която включва и избягването на райони, замърсени с пепел, трябва да се носи от оператора и екипажа.

Clarificarea drepturilor pasagerilor în cazul pierderii unui zbor de legătură(îngrijire/asistență).
Ясно определяне на правата на пътниците в случай на изпуснати свързващи полети(на грижи/помощ).

Dacă un segment al unui zbor este întârziat în cazul unei rezervări de tranzit, companiile aeriene sunt obligate să asiste călătorul pentru a ajunge la destinaţia finală.
Ако даден сегмент от полета се забави в случай на транзитна резервация, авиокомпаниите са задължени да помогнат на пътника да стигне до крайната си дестинация.

Nivelurile de croaziera la care trebuie efectuat un zbor sau o parte a unui zbor sunt exprimate.
Крейсерските нива, на които се извършват полети или част от полет, се определят по отношение на.

Pasagerii unui zbor cu legatura directa trebuie sa fie despagubiti in cazul in care zborul lor ajunge la destinatia finala cu o intarziereegala sau mai mare de trei ore.
Пътниците, пътуващи със свързани полети, трябва да бъдат обезщетявани, когато полетът им е достигнал крайния пункт на пристигане със закъснение от три часа или повече.

Când voi nu să prezentat, am fost crezând că un apartament SAU întârzierii unui zbor SAU un atac de panică cel mai rău.
Като не се появихте, си помислихме, че е спукал гума или полетът се е забавил, или някой е получил пристъп на паника.

Pasagerii unui zbor cu legătură directă trebuie să fie despăgubiți în cazul în care zborul lor ajunge la destinația finală cu o întârziere egală sau mai mare de trei ore.
Пътниците, пътуващи със свързани полети, трябва да бъдат обезщетявани, когато полетът им е достигнал крайния пункт на пристигане със закъснение от три часа или повече.

Cu privire la aplicabilitatea articolului 3 alineatul(2) litera(a), în cazul întârzierii unui zbor, în ceea ce privește cele două aspecte ale sale.
Относно приложимостта на член 3, параграф 2, буква а в случай на закъснение на полет в неговите два аспекта.

Verificati pretul real al biletului- In timpul cautarii unui zbor, unele companii aeriene va arata pretul biletului fara a include in el si taxele(ca de exemplu costul combustibilului, taxele de aeroport, taxele guvernamentale).
Проверете реалната цена на билета- Когато търсите полети, някои авиокомпании ви показват цени без добавени такси(като такса за гориво, летищни такси, държавни такси).

A sugerat ca aceste probleme majore să discutate într-un interval ceva mai îndelungat decât durata unui zbor la Bruxelles.
Той предположи, че отделяното на тези значими въпроси време е малко по-дълго от продължителността на полета на ръководителите до Брюксел.

Pe două imagini de pe ecranul de mai jos, se arată costul unui zbor direct de la Moscova la Roma și costul unui zbor cu transfer.
На две снимки от екрана по-долу се показват разходите за директен полет от Москва до Рим и разходите за полет с трансфер.

Deși închirierea unui avion este adesea considerată ca fiind costisitoare, se poate dovedi a fi mai rentabilă decât rezervarea unui zbor cu compania aeriană preferată.
Въпреки, че наемането на самолет често се разглежда като скъп, тя може да се окаже по--рентабилни от резервацията на полет с любимата си авиокомпания.

Astfel fiind, pentru a concluziona in sensul existentei anularii unui zbor, nu este deloc necesar ca toti pasagerii care rezervasera locuri la zborul prevazut initial sa fie transportati cu un alt zbor..
В този смисъл, за да се направи извод, че полетът е отменен, изобщо не е необходимо всички пътници, които са резервирали място за първоначално предвидения полет, да са били превозени с друг полет.

Clienții Ryanair trebuie să se aștepte în continuare la tarife chiar mai mici atunci când își fac rezervări în avans pentru iarnă și vară, și nu a fost vreodată un timp mai bun pentru rezervarea unui zbor la tarif redus cu Ryanair.”.
Клиентите на Ryanair могат да очакват още по-ниски цени на билетите, ако направят предварителна резервация за зимата на 2017 г., така че никога не е имало по-добро време за резервация на нискотарифен полет на Ryanair.

Printre masurile standardizate prevazute de regulament in eventualitatea anularii unui zbor se numara rambursarea costului biletelor sau redirectionarea pasagerilor.
Сред предвидените в регламента стандартизирани мерки в случай на отмяна на полет е възможността на пътниците да искат възстановяване стойността на билетите или премаршрутиранe.

Pentru a preveni anularea sau întârzierea unui zbor, Transportatorul poate organiza ca un zbor să fie operat în numele său de către un Transportator alternativ şi/sau cu o aeronavă alternativă şi/sau folosind alte mijloace de transport.
С цел да се избегне анулиране или забавяне на полет Превозвачът може да предложи полет, който да се оперира от негово име от алтернативен Превозвач и/или самолет и/или чрез друг вид превоз.

Control operaţional Exercitarea autorităţii asupra iniţierii, continuării, devierii sau terminării unui zbor, în interesul siguranţei zborului, ai regularităţii şi eficienţei zborului..
Оперативен контрол"(Operational control) е упражняване на пълномощия за начало, продължение, промяна или прекратяване на полет в интерес на безопасността на ВС и редовността и ефективността на полета.

Cat mai curand posibil de la decolarea unui zbor compania noastra comunica organismelor de conducere ale aeroportului de destinatie numarul persoanelor cu handicap si al persoanelor cu mobilitate redusa care se afla la bordul aeronavei si care necesita asistenta specifica.
Възможно най-скоро след заминаването на даден полет, нашата компания съобщава на управляващите органи на летището на дестинацията броя на лицата с увреждания и на лицата с намалена подвижност, които са на борда на самолета и се нуждаят от специфична помощ.

Control operaţional Exercitarea autorităţii asupra iniţierii, continuării, devierii sau terminării unui zbor, în interesul siguranţei zborului, ai regularităţii şi eficienţei zborului..
Operational control е упражняване на пълномощия за начало, продължение, промяна или прекратяване на полет в интерес на безопасността на въздухоплавателното средство и регулярността и ефективността на полета.

Ei vă pot oferi sfaturi cu privire la drepturile consumatorilor sau informații practice atunci când vă deplasați prin UE- de la închirierea unei mașini, rezervarea unui pachet de vacanță sau a unui zbor, la comanda unor produse online.
Центърът може да ви даде съвет относно правата ви на потребител, когато пазарувате и пътувате в ЕС- от наемане на автомобил, резервиране на пакетна почивка или полет до поръчка по интернет на стоки от чужбина.

Astfel, articolul 5 alineatul(1) litera(b) din Regulamentul nr. 261/2004 prevede că, în cazul anulării unui zbor, pasagerilor în cauză trebuie să li se ofere asistență de către operatorul de transport aerian în conformitate cu articolul 9 din acest regulament.
Всъщност член 5, параграф 1, буква б от Регламент № 261/2004 предвижда, че при отмяна на полет съответните пътници получават помощ от опериращия въздушен превозвач в съответствие с член 9 от Регламента.

Pe de alta parte, in materie de transport aerian, pasagerii victime ale anularii sau intarzierii prelungite a unui zbor se afla intr-o situatie diferita din punct de vedere obiectiv de cea pe care o cunosc pasagerii altor modalitati de transport in cazul unor incidente de aceeasi natura.
Впрочем в областта на въздушния транспорт пътниците, чийто полет е отменен или значително забавен, се намират в обективно различно положение от това на пътниците на другите видове транспорт при инциденти от същото естество(34).

Se pot efectua controale și formalități vamale suplimentare aplicabile bagajelor de mână la aeroportul de sosire al unui zbor din interiorul Uniunii numai în cazuri excepționale în care acestea se dovedesc necesare în urma controalelor efectuate asupra bagajelor de cală.
Допълнителният митнически контрол и допълнителните митнически формалности, приложими към ръчния багаж, може да се извършват на летището на пристигане на вътресъюзния полет само в изключителни случаи, когато това се окаже необходимо след контрола на регистрирания багаж.