Какво е " URMARE A ADERĂRII " на Български - превод на Български

• поради присъединяването на

Примери за използване на Urmare a aderării на Румънски и техните преводи на Български

Modificare din 2008, ca urmare a aderării unor noi state membre.
Изменение от 2008 г. поради присъединяването на нови държави членки.

Directiva 2006/98/CE a Consiliului din 20 noiembrie 2006 de adaptare a anumitor directive în domeniul fiscalității, ca urmare a aderării Bulgariei și României.
ДИРЕКТИВА 2006/98/ЕО НА СЪВЕТА от 20 ноември 2006 година за адаптиране на някои директиви в областта на данъчното облагане поради присъединяването на България и Румъния.

De adaptare a Regulamentului(CEE) nr. 2273/93 ca urmare a aderării Republicii Cehe, Estoniei, Ciprului, Letoniei, Lituaniei, Ungariei, Maltei, Poloniei, Sloveniei şi Slovaciei la Uniunea Europeană.
За адаптиране на Регламент(ЕИО) № 2273/93 поради присъединяването на Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия към Европейския съюз.

Adaptarea directivelor privind impozitarea(ca urmare a aderării Republicii Croația).
Адаптиране на директивите за данъчното облагане(заради приемането на Република Хърватия).

Ca urmare a aderării Republicii Cipru la Uniunea Europeană în 2004, Constituția Republicii a fost modificată pentru a conferi mai multă eficacitate dreptului european.
След присъединяването на Република Кипър към Европейския съюз през 2004 г. Конституцията на Република Кипър беше изменена, за да се придаде по-голямо значение на европейското право.

De adaptare a anumitor directive în domeniul fiscalității, ca urmare a aderării Bulgariei și României.
За адаптиране на някои директиви в областта на данъчното облагане поради присъединяването на България и Румъния.

Întrucât, ca urmare a aderării Austriei, Finlandei şi Suediei la Uniunea Europeană, este necesar să se completeze anexa la Regulamentul nr. 79/65/CEE cu lista diviziunilor acestor state membre.
Като има предвид, че след присъединяването на Австрия, Финландия и Швеция към Европейския съюз, приложението към Регламент № 79/65/ЕИО трябва да бъде допълнено със списък на районите за тези държави-членки.

De modificare a diverselor regulamente din sectorul seminţelor, ca urmare a aderării Republicii Elene.
Изменение на различни регламенти в сектора на семената в резултат на присъединяването на Гърция.

Întrucât, ca urmare a aderării Austriei, Finlandei şi Suediei, este necesar să se aducă anumite adaptări tehnice deciziilor menţionate şi să se extindă anumite derogări pentru noile state membre;
Като има предвид, че поради присъединяването на Австрия, Финландия и Швеция е необходимо да се направят определени технически преработки на горепосочените решения и за разширяване на определени дерогации за новите държави-членки;

De stabilire a centrelor de intervenţie pentru cereale ca urmare a aderării Austriei, Finlandei şi Suediei.
Относно определяне на интервенционните центрове за зърнени култури след присъединяването на Австрия, Финландия и Швеция.

Regulamentul 50/20-ian-2014 de modificare a Regulamentului de punere în aplicare(UE) nr. 170/2013 de stabilire a unor măsuri tranzitorii în sectorul zahărului, ca urmare a aderării Croaţiei.
Регламент за изпълнение(ЕС) № 170/2013 на Комисията от 25 февруари 2013 година за определяне на преходни мерки в сектора на захарта поради присъединяването на Хърватия.

Repartizarea orientativă va fi adaptată dacă o ţară beneficiară, ca urmare a aderării sale la Uniunea Europeană, îşi pierde dreptul la sprijinul ISPA.
Указателното разпределение ще се адаптира ако страна-бенефициент поради присъединяването си към Европейския съюз загуби правото си на помощ от СДПП.

De stabilire a măsurilor tranzitorii de aplicare a Regulamentului(CE) nr. 2316/1999 în ceea ce priveşte suprafaţa minimă pentru o cerere de ajutor pentru anul de comercializare 2004/2005, ca urmare a aderării Maltei la Uniunea Europeană.
Относно определяне на преходни мерки за прилагането на Регламент(ЕО) № 2316/1999 по отношение на минималната площ за кандидатстване за помощ за маркетинговата година 2004/2005 поради присъединяването на Малта към Европейския съюз.

Cu toate acestea, la adulți există o bronșită obstructivă primar- ca urmare a aderării mai multor factori de risc descriși mai sus, se dezvoltă inflamație.
При възрастни обаче се наблюдава първичен обструктивен бронхит- поради добавянето на няколко рискови фактора, описани по-горе, се развива възпалителен процес.

Întrucât, uneori, ca urmare a aderării Greciei, trebuie adaptat numărul de voturi care constituie majoritatea necesară în cadrul Comitetului în ceea ce priveşte actele adoptate după adoptarea actului de aderare din 1979 şi care nu au fost încă adaptate.
Като има предвид още повече, че вследствие приемането на Гърция е необходимо също да се адаптира броят гласове, съставляващи необходимото мнозинство в рамките на Комитета, за актовете, приети след приемането на Акта за присъединяване от 1979 г., които все още не са адаптирани.

Regulamentul(CE) nr. 1990/2004 al Comisiei din 19 noiembrie 2004 de stabilire a unor măsuri tranzitorii în sectorul vitivinicol ca urmare a aderării Ungariei la Uniunea Europeană.
Регламент(ЕО) № 1990/2004 на Комисията от 19 ноември 2004 година за определяне на преходни мерки в сектора на виното поради присъединяването на Унгария към Европейския съюз.

Întrucât, pe de altă parte, ca urmare a aderării Greciei, se impune totodată adaptarea, pentru documentele aprobate după adoptarea Actului de Aderare din 1979 şi încă neadaptate, a numărului de voturi care constituie majoritatea necesară în cadrul Comitetului.
Като има предвид, че освен това, вследствие присъединяването на Гърция, е необходимо да се промени броят на гласовете, които образуват необходимото мнозинство в рамките на Комитета, за актове, приети след приемането на Акта за присъединяване от 1979 г., които все още не са съответно адаптирани.

(1) Este necesar să se adopte măsuri tranzitorii pentru a evita riscurile devierii traficului comercial în detrimentul organizării comune a pieţelor agricole ca urmare a aderării a zece noi state la Uniunea Europeană, la 1 mai 2004.
(1) Следва да се приемат временни мерки, така че да се избегне рискът от изкривяване на търговията, засягащо общата организация на земеделските пазари, дължащо се на присъединяването на десет нови държави към Европейския съюз на 1 май 2004 г.

Întrucât, ca urmare a aderării Spaniei şi Portugaliei, reglementările Comunităţii ar trebui modificate, în special în conformitate cu declaraţia Comunităţii Economice Europene cu privire la participarea Spaniei şi Portugaliei la beneficiile atrase din resursele Fondului Social European, conform anexei la Actul Final al Tratatului de aderare;.
Като има предвид, че с оглед на присъединяването на Испания и Португалия правилата на Общността следва да бъдат изменени в съответствие с декларацията на Европейската икономическа общност за участието на Испания и Португалия в разпределението на средствата от Европейския социален фонд съгласно приложението към Заключителния акт от Договора за присъединяване.

Regulamentul 548/21-mai-2007 de adaptare a anumitor regulamente privind restituirile la export în sectorul fructelor şi al legumelor şi în sectorul anumitor produse prelucrate pe bază de fructe şi legume, ca urmare a aderării Bulgariei şi a României la Uniunea Europeană.
Регламент(ЕО) № 548/2007 на Комисията от 21 май 2007 година относно привеждане в съответствие на няколко регламента относно възстановяванията при износа на плодове и зеленчуци и на някои продукти, получени от тяхната преработка, поради присъединяването на България и Румъния към Европейския….

Însă, ca urmare a aderării, astfel cum este prevăzută de acordul preconizat, Curtea Europeană a Drepturilor Omului ar fi abilitată să se pronunțe cu privire la conformitatea cu CEDO a anumitor acte, acțiuni sau omisiuni intervenite în cadrul PESC și în special a celor în privința cărora Curtea nu este competentă să își exercite controlul de legalitate în raport cu drepturile fundamentale.
Поради присъединяването, както е заложено в предвиденото споразумение обаче, ЕСПЧ би се оказал оправомощен да се произнася относно съответствието с ЕКПЧ на определени актове, действия или бездействия в рамките на ОВППС, и по-специално на онези от тях, чиято законосъобразност с оглед на основните права Съдът не е компетентен да контролира.

Regulamentul(CE) nr. 289/2007 al Comisiei din 16 martie 2007 de adaptare a Regulamentului(CE) nr. 1301/2006 de stabilire a normelor comune pentru administrarea contingentelor tarifare de import pentru produsele agricole gestionate printr-un sistem de certificate de import, ca urmare a aderării Bulgariei și a României la Uniunea Europeană.
Регламент(ЕО) № 289/2007 на Комисията от 16 март 2007 година за привеждане в съответствие на Регламент(ЕО) № 1301/2006 за установяване на общи правила за прилагане на тарифни квоти за вноса на селскостопански продукти, управлявани чрез система от лицензии за внос, поради присъединяването на България и Румъния към Европейския….

Agricultură- Organizarea comună a piețelor- Măsuri care trebuie adoptate ca urmare a aderării unor noi state membre- Actul de aderare din 2003- Determinarea stocurilor excedentare de produse agricole, altele decât zahărul, și consecințele financiare ale eliminării acestora- Obiectiv urmărit printr-o dispoziție de drept primar- Decizia 2007/361/CE.
Земеделие- Обща организация на пазарите- Мерки, които трябва да бъдат приети поради присъединяването на нови държави членки- Акт за присъединяване от 2003 г.- Определяне на излишъците от запаси на селскостопански продукти, различни от захар, и финансовите последствия от отстраняването им от пазара- Цел, преследвана от разпоредба на първичното право- Решение 2007/361/ЕО.

Directiva 2014/102/UE a Consiliului din 7 noiembrie 2014 de adaptare a Directivei 2013/34/UE a Parlamentului European și a Consiliului privind situațiile financiare anuale, situațiile financiare consolidate și rapoartele conexe ale anumitor tipuri de întreprinderi, ca urmare a aderării Republicii Croația( 1).
Директива 2014/102/ЕС на Съвета от 7 ноември 2014 година за адаптиране на Директива 2013/34/ЕС на Европейския парламент и на Съвета относно годишните финансови отчети, консолидираните финансови отчети и свързаните доклади на някои видове предприятия поради присъединяването на Република Хърватия( 1).

Agricultură- Organizarea comună a piețelor- Măsuri care trebuie adoptate ca urmare a aderării unor noi state membre- Actul de aderare din 2003- Determinarea stocurilor excedentare de produse agricole, altele decât zahărul, și consecințele financiare ale eliminării acestora- Obiectiv urmărit de o dispoziție de drept primar- Decizia 2007/361/CE Hotărârea Tribunalului(Camera a opta) din 29 martie 2012.
Селско стопанство- Обща организация на пазарите- Мерки, които трябва да бъдат приети поради присъединяването на нови държави членки- Акт за присъединяване от 2003 г.- Определяне на излишъците от запаси на селскостопански продукти, различни от захар, и финансовите последствия от отстраняването им от пазара- Цел, преследвана от разпоредба на първичното право- Решение 2007/361/ЕО.

Decizia(UE) 2017/192 a Consiliului din 8 noiembrie 2016 privind încheierea unui protocol la Acordul dintre Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Confederația Elvețiană, pe de altă parte, privind libera circulație a persoanelor, în ceea ce privește participarea Croației ca parte contractantă ca urmare a aderării sale la Uniunea Europeană.
Решение(ЕС) 2017/192 на Съвета от 8 ноември 2016 година относно сключването на Протокол към Споразумението между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Конфедерация Швейцария, от друга страна, относно свободното движение на хора във връзка с участието на Република Хърватия като договаряща страна вследствие на присъединяването ѝ към Европейския съюз.

Decizia Comisiei din 29 noiembrie 1995 de modificare, ca urmare a aderării Austriei, Finlandei și Suediei, a Deciziei 77/144/CEE de stabilire a codului standard și a regulilor care reglementează transcrierea într-o formă care poate fi interpretată electronic a datelor anchetelor privind plantațiile de anumite specii de pomi fructiferi și de stabilire a limitelor zonelor de producție pentru aceste anchete.
Решение на Комисията от 29 ноември 1995 година за изменение, поради присъединяването на Австрия, Финландия и Швеция, на Решение 77/144/ЕИО на Комисията относно определяне на стандартни кодове и правила относно изписване в машинно четивна форма на данните от изследванията на насажденията от определени видове плодни дървета и за определяне границите на производствените зони за тези изследвания.

Actul final al Conferinței care a elaborat Tratatul de aderare a arătat faptul că Înaltele Părți Contractante au ajuns la un acord politic asupra unei serii de adaptări ale actelor adoptate de instituții necesare ca urmare a aderării și au invitat Consiliul și Comisia să adopte aceste adaptări înainte de aderare, adaptări completate și actualizate, după caz, pentru a ține seama de evoluția dreptului Uniunii.
В Заключителния акт на Конференцията, на която бе съставен Договорът за присъединяване, се посочва, че високодоговарящите се страни са достигнали политическо споразумение по редица адаптации към приети от институциите актове, необходими поради присъединяването, и са поканили Съвета и Комисията да приемат тези адаптации преди присъединяването, допълнени и актуализирани където е необходимо, като се има предвид напредъка в правото на Съюза.

Actul final al Conferinței care a elaborat Tratatul de aderare a arătat faptul că Înaltele Părți Contractante au ajuns la un acord politic asupra unei serii de adaptări ale actelor adoptate de instituții necesare ca urmare a aderării și au invitat Consiliul și Comisia să adopte aceste adaptări înainte de aderare, adaptări completate și actualizate, după caz, pentru a ține seama de evoluția dreptului Uniunii.
В заключителния акт от конференцията, на която бе съставен Договорът за присъединяване, се посочва, че високодоговарящите се страни са постигнали политическо съгласие по редица адаптации към приети от институциите актове, необходими поради присъединяването, и са поканили Съвета и Комисията да приемат същите адаптации преди присъединяването, допълнени и актуализирани, когато е необходимо да се вземат предвид промените в законодателството на Европейския съюз.

Actul final al conferinței care a elaborat Tratatul de aderare a arătat că Înaltele Părți Contractante au ajuns la un acord politic cu privire la o serie de adaptări care să fie aduse actelor adoptate de instituții, devenite necesare ca urmare a aderării, și a invitat Consiliul și Comisia să adopte, înainte de aderare, aceste adaptări, completate și actualizate în cazul în care este necesar pentru a ține seama de evoluția legislației Uniunii.
В Заключителния акт на Конференцията, на която бе съставен Договорът за присъединяване, се посочва, че високодоговарящите се страни са достигнали политическо споразумение по редица адаптации към приети от институциите актове, необходими поради присъединяването, и са поканили Съвета и Комисията да приемат тези адаптации преди присъединяването, допълнени и актуализирани където е необходимо, като се има предвид напредъка в правото на Съюза.