Какво е " VALIDITĂŢII " на Български - превод на Български

• на валидност
• на валидността

Примери за използване на Validităţii на Румънски и техните преводи на Български

Validităţii testului respectiv.
Валидността на тези тестове.

Îndoială asupra validităţii acestora.
Съмнения за тяхната легитимност.

Asupra validităţii şi interpretării actelor adoptate de instituţiile Comunităţii.
Действителността и тълкуването на актовете на институциите на.

Faptul că o idee este acceptată de un număr mare de oameni nu constituie o dovadă a validităţii ei.”.
Масовото приемане на една идея не е доказателство за нейната вярност".

Reafirmarea validităţii acestora nu este suficientă.
Да обявяваме отново и отново тяхната валидност не е достатъчно.

Va fi în balanţa pericolul morţii lui Lieberman… împotriva validităţii ştiinţifice a proiectului tău.
Ще сложим на везните рисковете от убийството на Лийберман, срещу научната валидност на вашия проект.

Asupra validităţii şi interpretării actelor adoptate de instituţiile Comunităţii.
Валидността и тълкуването на актовете на институции на Общността;

Justiţie să hotărască, cu titlu preliminar, asupra validităţii şi interpretării actelor.
По компетентността на Съда да се произнася по преюдициално запитване относно валидността и тълкуването на актовете на ОВППС.

O a statua asupra validităţii şi interpretării deciziilor-cadru şi a deciziilor.
O Относно валидността и тълкуването на рамковите решения и решенията на съвета.

Cererea de pronunţare a unei hotărâri preliminare poate de asemenea avea ca obiect controlul validităţii unui act de dreptul Uniunii.
Преюдициалното запитване може също така да има за цел да се провери валидността на даден акт на правото на Съюза.

Să reducă durata validităţii oricărui document de import cerut în vederea măsurilor de supraveghere.
Да намали срока на валидност на всеки документ за внос, който се изисква за целите на надзорните мерки.

Cerem Papei să-şi trimită solul pentru a acţiona în numele său şi să hotărască aici, în Anglia, asupra validităţii căsătoriei regelui cu Katherine.
Искаме папата да изпрати свой пратеник да действа от негово име и да се произнесе тук в Англия за валидността на кралския брак с Катерина.

Potrivit Casei Albe, Obama a insistat asupra validităţii articolului 5 din Tratatul Alianţei Nord-Atlantice în faţa ameninţărilor din secolul XXI.
По въпроса за НАТО Обама е наблегнал на валидността на член 5 от хартата на алианса пред предизвикателствата на 21-и век, посочва Белият дом.

La cererea dvs, amirale, ambasadorul extraterestru pretinde că transmisia sa va deplasa navele inamice la 100 km în lateral, ca dovadă a validităţii sale.
По Ваша молба, адмирале, извънземният пратеник твърди, че този код ще отклони вражеската бойна група на 100 километра странично като израз на легитимността на пратеника.

Ba mai mult, demonstrarea validităţii unui argument în favoarea existenţei lui Dumnezeu arată că poziţia atee este şubredă din punct de vedere intelectual.
Нещо повече, при демонстрирането на истинността на доказателството за съществуването на Бог, се показва интелектуалната слабост на аргументите на атеизма.

Dacă licenţa este returnată agenţiei emiţătoare în termenul corespunzând primelor două treimi ale validităţii acesteia, garanţia reţinută se reduce cu 40%.
Ако лицензията бъде върната на издаващата агенция в рамките на период, съответстващ на първите две трети от нейната валидност, задържаната гаранция се намалява с 40%.

În pofida confirmării de către Curtea de Justiţie a UE a validităţii mecanismului de transfer prin hotărârea sa din 6 septembrie, Republica Cehă, Ungaria şi Polonia continuă să îşi încalce obligaţiile legale.
Въпреки потвърждението от страна на Съда на ЕС на законността на схемата за преместване с решение от 6 септември, Чешката република, Унгария и Полша продължават да нарушават своите правни задължения.

Toate serviciile suplimentare incluse în Elmaz Extra, modalităţile de activare al lui Elmaz Extra, preţurile şi termenii validităţii serviciului sunt descrise în pagina"Elmaz extra".
Всички допълнителни услуги включени в Салса Плюс, начините за активиране на Салса Плюс, цените и сроковете на валидност на услугата са описани в страницата"Салса Плюс".

Validităţii formale a contractelor care creează sau transferă drepturi asupra bunurilor imobiliare, în cazul în care aceste contracte sînt supuse unor cerinţe formale imperative din legislaţia statului în care este situat bunul imobiliar;
Формална валидност на договорите, които създават или прехвърлят права върху недвижим имот, в случаите когато такива договори са предмет на задължителни формални изисквания на законодателството на държавите-членки, в които се намира недвижимият имот.

Obiectivul nostru este, desigur, existenţa unei recunoaşteri largi şi protejarea validităţii şi fiabilităţii sistemului etichetării europene la nivel internaţional.
Нашата цел е, разбира се, да има широко признание за и защита на валидността и надеждността на европейската схема за маркировка на международно равнище.

Ţările UE vor iniţia o examinare pentru retragerea statutului de refugiat al unei persoane atunci când apar elemente sau date noi care indică existenţa unor motive pentru reexaminarea validităţii statutului său de refugiat.
Че може да започне разглеждане за отнемане на международна закрила на конкретно лице, когато се появят нови елементи или факти, които показват, че има основание за преразглеждане на валидността на международната закрила.

Dacă licenţa este returnată agenţiei emiţătoare în termenul corespunzând ultimei treimi ale validităţii acesteia, sau în termen de 15 zile de la expirarea acesteia, garanţia reţinută se reduce cu 25%.
Ако лицензията бъде върната на издаващата агенция в рамките на период, съответстващ на последната една трета от нейната валидност, или в рамките на последните петнадесет дни от изтичането й, задържаната гаранция се намалява с 25%.

Membru al Curţii Supreme Speciale care, potrivit Constituţiei Greciei, este competentă în materia armonizării jurisprudenţei celor trei instanţe supreme ale statului şi asigură controlul jurisdicţional al validităţii alegerilor legislative interne şi europene;
Член на Специалния съд, който разглежда искове срещу съдии; член на Специалния върховен съд, който, в съответствие с гръцката конституция, е компетентен да уеднакви съдебната практика на трите върховни съдилища на страната и осигурява съдебен контрол за законност на изборите за законодателна власт, както и на европейските избори;

Articolul 35 prevede o excepţie de la regulă în cazul evaluării validităţii testamentului şi a altor obligaţii legale în caz de deces, prevăzând că, în această privinţă, este suficientă respectarea formularului prevăzut de legea ţării în care a fost încheiat actul juridic.
Член 35 от Закона предвижда изключение от тази норма в случай на оценка на валидността на завещанието и други правни задължения в случай на смърт, определяйки че, до тази степен, е достатъчно да има съответствие с формата, предвидена от правото на страната, в която настъпва правният акт.

Toate serviciile suplimentare incluse în Elmaz Extra, modalităţile de activare al lui Elmaz Extra, preţurile şi termenii validităţii serviciului sunt descrise în pagina"Elmaz extra".
Всички допълнителни услуги включени в Елмаз Екстра, начините за активиране на Елмаз Екстра, цените и сроковете на валидност на услугата са описани в страницата"Елмаз Екстра".

Dispoziţiile prezentei Convenţii nu aduc atingere validităţii acordurilor multilaterale sau bilaterale încheiate de Statele contractante în materie de recunoaştere şi executare de sentinţe arbitrale şi nu privează nici o parte interesată de dreptul pe care l-ar putea avea de a se prevala de o sentinţă arbitrală în modul şi în măsura admisă de legislaţia sau tratatele ţării în care sentinţa este invocată.
Разпоредбите на настоящата Конвенция не засягат валидността на многостранните или двустранните споразумения относно признаването и изпълнението на арбитражни решения, сключени от договарящите държави, и не лишават никоя заинтересувана страна от правото, което тя би имала, да оползотвори арбитражното решение по начина и в пределите, допустими от закона или международните договори на държавата, където се иска признаването и изпълнението на решението.

Orice modificare efectuată de către părţi cu privire la legea aplicabilă, care intervine ulterior încheierii contractului, nu va aduce atingere validităţii formei contractului şi nu va afecta în mod negativ drepturile terţilor.
Промените в приложимото право, направени след сключването на договора, не влияят на действителността му по отношение на неговата форма и не накърняват правата на трети лица.

În cazul unui produs intermediar, din prezentarea de către prelucrator a documentului menţionat în art. 10 alin.(2) primul paragraf lit.(b), şi transformarea cantităţii de produs intermediar indicată în cerere în produs chimic prevăzut în Anexa I pe durata validităţii titlului respectiv de restituire, sau.
В случая на междинен продукт, в представянето на документа, упоменат в член 10, параграф 2, първа алинея, буква б, и в преработката на посоченото в заявлението количество междинен продукт в химически продукт, посочен в приложение I, в рамките на срока на валидност на сертификата за възстановяване, или.

(16) O substanţă trebuie reevaluată dacă, în lumina noilor date despre efectele toxicologice asupra administrării umane, se ridică îndoieli asupra validităţii evaluărilor deja efectuate şi acceptate.
(16) Дадено вещество трябва да бъде преоценено, ако в светлината на нови данни относно токсикологичните ефекти или относно прием за човек, са се породили съмнения по отношение на валидността на вече извършената и приета оценка.

(27) întrucât, dacă o invenţie se bazează pe material biologic de origine vegetală sau animală sau dacă utilizează un astfel de material, cererea de brevet ar trebui să includă, acolo unde este cazul, informaţii privind originea geografică a acestui material, daca aceasta este cunoscută; întrucât acest lucru nu aduce atingere examinării cererilor de brevet sau validităţii drepturilor care decurg din acordarea brevetului;
(27) като имат предвид, че ако едно изобретение се базира на биологичен материал от растителен или животински произход, или ако то използва такъв материал, патентната заявка трябва, когато е уместно, да съдържа информация за географския произход на този материал, ако това е известно; като имат предвид, че това не накърнява обработката на патентните заявки или валидността на правата, произтичащи от предоставени патенти;