Какво е " VECINUL SĂU " на Български - превод на Български

• си съсед
• ближния си
• съседа си
• си съседка

Примери за използване на Vecinul său на Румънски и техните преводи на Български

Nici vecinul său.
Нито пък съседът ви.

Fiecare încearcă să-l fure pe vecinul său.
Всеки краде от съседа си.

Vecinul său, fanaticul rasist Arthur Greiser, era furios.
Неговият съсед, фанатичният расист Артур Грайзер, е бесен.

Crimă cu premeditare. Vecinul său.
За опит за убийство на неговия съсед.

Însă vecinul său care cântăreşte mult mai puţin, are nevoie de precizie.
А лекичкият им съсед има нужда от повече прецизност.

Nimeni nu va cruţa pe vecinul său.
Никой никога не би умрял за съседа си.

Woody continuă să vâneze vecinul său și încearcă să-i facă trucuri murdare.
Уди продължава да ловува ближния си и се опитва да му върже мръсни трикове.

A făcut acest lucru, pur și simplu pentru că călătorul era vecinul său.
Той направил това просто защото пътника бил негов съсед.

Care Canada acțiuni cu vecinul său la est.
Които акции Канада с своя съсед на изток.

Vecinul său în simplitate este albul de ou bătut, care trebuie pus ca o mască, iar în 10 minute masca trebuie spălată cu grijă.
Неговият съсед в простотата е битката яйчен белтък, която трябва да се постави като маска, а в рамките на 10 минути маската трябва да се измие внимателно.

Eminiar VII era în război cu vecinul său cel mai apropiat.
Еминиар 7 била във война с най-близките си съседи.

Și se poate conecta la propria uzină sau cooperează cu vecinul său.
Той може да се свърже със собствената си електроцентрала или да си сътрудничи със съседа си.

Bărbatul a a venit la vecinul său să-l ajute să taie niște lemne.
Жертвата е отишла при съседите си, за да поиска помощ за цепенето на дърва.

Este necesar chiar și în acele cazuri când într-o cameră combinată se află deja vecinul său lângă zona culinară.
Необходимо е дори в случаите, когато в комбинирана стая вече се намира съседката му до кулинарната зона.

Iar dacă un om pune un blestem pe vecinul său, acesta se va întoarce asupra lui.
И ако човек причини дефект на ближния си, това, което е направил, ще му бъде направено!".

Este în curs de a negocia deficitul comercial cu Beijingul de o manieră mult mai constructivă decât invectivele schimbate cu vecinul său canadian, spre exemplu.
Той преговаря по търговския дефицит с Пекин много по-конструктивно, отколкото с канадския си съсед например, към който отправи оскърбителни нападки.

Oamenii de ştiinţă presupun că Uranus şi vecinul său celest, Neptun s-au format prin mecanisme similare.
Учените предполагат, че Уран и съседа му, Нептун, са се образували по един и същ начин.

România a început negocierile oficiale de aderare în februarie 2000 şi se preconizează că va adera la Uniune împreună cu vecinul său sudic, Bulgaria.
Румъния започна официалните си предприсъединителни преговори през февруари 2000 г. и се очаква да се присъедини към Съюза заедно с южната си съседка България.

Făcând asta, trece granita terenului dar imediat vecinul său vine în galop ca să-l alunge.
А докато го прави, пресича границата на терена и моментално съседът му галопира, за да отблъсне инвазията.

Acest lucru face destul de diferit de vecinul său nordic, la Rin, care lasă toate caracteristicile sale alpine în spatele atunci când părăsește Elveția.
Това го прави доста по-различно от северната си съседка, на Рейн, което оставя всичките си алпийски характеристики зад когато той престане Швейцария.

După ce o serie de greșeli și greșeli l-au lăsat puternic bătut, el recrutează vecinul său, Sancho Panza, pentru a-și servi drept domnitor.
След поредица от злополуки и злоумишлени събития, оставяйки го тежко победен, той набира съседа си Санчо Панца, за да му служи като негов патрул.

In timp ce mult mai mică decât vecinul său masiv, templul tec frumos sculptate este bine merita o privire, dacă sunteți deja de planificare pentru a verifica Wat Chedi Luang.
Докато много по-малък, отколкото масивна си съсед, красиво резбовани тиково храма е добре си струва един поглед, ако вече планира да провери Wat Chedi Luang.

Oricum, acest tip a fost împuşcat în cap după ce s-a certat cu vecinul său Ollie Banks, pe care l-a acuzat că avea treabă cu soţia lui.
Както и да е, този е прострелян в главата. След спор със съседа му Оли Банкс, го обвини в изневяра със жена му..

El se concentrează pe vecinul său, Charlie, un proprietar de afaceri bogat care a muncit din greu și pe fratele său, Ben, care a dat peste o mină de diamante din Africa și acum este bogat.
Той се съсредоточава върху ближния си, Чарли- богат бизнес собственик, който работи усилено и на своя брат Бен, който се натъкнал на диамантената мина в Африка и сега е богат.

Un om într-o stare de irezistibil impuls, ar fi posibil să se ducă la vecinul său pentru un sfat sau să cheme poliţia să vină în ajutorul lui?
Един човек, който изпитва неудържим импулс, би ли отишъл до съседа си за съвет и би ли се обадил в полицията за помощ?

Când tragedia ii lovește, Louis se întoarce la vecinul său neobișnuit, Jud Crandall(John Lithgow), declanșând o reacție în lanț periculoasă care declanșează un rău nemaiîntâlnit cu consecințe oribile.
Когато в семейството се случва трагедия, Луис се обръща към необикновения си съсед Джъд Крендъл(Джон Литгоу) и това отприщва верижна реакция от събития с ужасяващи последствия.

În această zi, Turcia refuză să stabilească relații diplomatice cu vecinul său peste acest lucru, şi conflictul Karabah(a se vedea mai jos).
До днес Турция отказва да установят дипломатически отношения със си съсед над това, както и на Карабах конфликт(вж. по-долу).

Câinele dlui Marino a fost bătut crunt de vecinul său, după ce câinele a… a pângărit statuia Sfântului Francisc a vecinului..
Кучето на г-н Марино е било зверски пребито от съседа му, след като кучето… След като кучето е обезчестило статуята му на Свети Франциск.

Un agricultor poate primi un ajutor de 50 EUR per hectar iar vecinul său de 1 000 EUR per hectar pentru o parcelă cu caracteristici agronomice absolut identice.
Така един стопанин може да получава помощ от 50 евро на хектар, а съседът му- 1000 евро на хектар за парцели с абсолютно идентични агрономически характеристики.

Willy este prea mândru să-și ia un loc de muncă de la vecinul său, dar se sinucide pentru a se asigura că familia lui are stabilitatea financiară pe care nu o poate oferi.
Вили е твърде горда да поеме работа от ближния си, но се самоубива, за да гарантира, че семейството му има финансовата стабилност, която той не може да осигури.