Какво е " VIDEOCONFERINŢĂ " на Български - превод на Български

• видеоконферентна връзка
• видеоконференция
• видеоконферентното
• видео-конферентна връзка
• видео конференция

Примери за използване на Videoconferinţă на Румънски и техните преводи на Български

Fără videoconferinţă.
Без видео конференция.

Să o introduc şi pe ea în videoconferinţă.
Ще я включа към видеовръзката.

Dar am o videoconferinţă cu Londra.
Но имам видеоконферентна връзка с Лондон.

Sprijină NetMeeting şi videoconferinţă.
Поддържа NetMeeting и видеоконферентна връзка.

Echipamentul trebuie poziţionat astfel încât în sala de judecată respectivă să poată fi instrumentate şi cauze fără videoconferinţă.
Оборудването следва да се разположи така, че в съдебната зала да могат да се гледат дела и без видеоконферентна връзка.

Cineva solicită videoconferinţă.
Някой иска видео конференция.

Instanţa solicitantă şi instanţa solicitată sau facilitatea de videoconferinţă:.
Молещият и замоленият съд или органът, който разполага с видеоконферентното оборудване:.

Şefule, FBI-ul pe videoconferinţă.
Шефе, федерални на визуалната.

Evident, în continuare va trebui ca sălile de şedinţă ale instanţelor să fie dotate cu echipament pentru videoconferinţă.
Без съмнение ще е необходимо съдебните зали да бъдат оборудвани за видео-конферентна връзка.

Activarea echipamentului de videoconferinţă(inclusiv testarea conexiunilor).
Включване на видеоконферентното оборудване(включително изпробване на връзките).

Mâine trebuie să fiu concentrată la videoconferinţă.
Трябва да си свеж за утрешната видеоконференция.

Instanţa solicitantă va trimite instanţei solicitate cererea pentru videoconferinţă şi informaţiile necesare împreună cu formularul A sau I din Regulamentul privind obţinerea de probe din 2001.
Молещият съд изпраща на замоления съд искането за видеоконферентна връзка и необходимата информация, заедно с формуляр А или формуляр И от Регламент(ЕО) № 1206/2001.

Este un standard referitor la traversarea de către semnalele de videoconferinţă H.
Е стандартът за прехвърляне на видеоконферентни сигнали H.

Persoanele implicate în videoconferinţă trebuie să fie conştiente de faptul că, inclusiv cu cele mai avansate sisteme disponibile în prezent, există mici decalaje între recepţia imaginii şi recepţia sunetului aferent.
Ангажираните във видеоконферентната връзка трябва да бъдат наясно, че дори и с най-високотехнологичните системи, които се предлагат понастоящем, има малко забавяне между приемането на образа и това на съпътстващия звук.

Echipamentul de conectare multipunct conectează toţi participanţii, permiţând unui sistem de videoconferinţă să se conecteze la mai mult de două locaţii.
Многоточковите мрежови мостове свързват всички участници, като позволяват на видеоконферентната система да се свърже с повече от два обекта.

Cererile de audiere prin videoconferinţă conţin informaţii referitoare la autoritatea care a formulat cererea, obiectul şi motivul cererii, acolo unde este posibil, identitatea şi cetăţenia persoanei în cauză şi, dacă este necesar, numele şi adresa persoanei care urmează să fie citată.
Искания за разпит чрез видеоконференция съдържат информация във връзка с органа, отправил искането, предмета и основанията за искането, когато е възможно, самоличността и националността на засегнатото лице и при необходимост името и адреса на лицето, което следва да бъде призовано.

De exemplu, ce ar putea face Comisia pentru a echipa instanţele, în special cele inferioare, cu facilităţi tehnologice, cum ar fi sisteme de videoconferinţă?
Например, какво би могла да направи Комисията, за да оборудва съдилищата, по-специално тези на по-ниско ниво, с технически средства, като системи за видео-конферентна връзка?

Articolul 10 din Convenţia privind asistenţa judiciară reciprocă din 2000 stabileşte principiul conform căruia o cerere pentru o audiere prin videoconferinţă poate fi înaintată de către un stat membru cu privire la o persoană care se află în alt stat membru.
В член 10 от Конвенцията за взаимопомощ от 2000 г. е установен принципът, че искане за разпит чрез видеоконференция може да бъде отправяно от държава-членка по отношение на лице, което се намира в друга държава-членка.

Cererile de audiere prin videoconferinţă conţin, pe lângă informaţiile referitoare la autoritatea care a formulat cererea, obiectul şi motivul cererii, acolo unde este posibil, identitatea şi cetăţenia persoanei implicate şi, dacă este cazul, denumirea autorităţii judiciare şi numele persoanelor care vor efectua audierea.
Освен информация във връзка с органа, отправил искането, исканията за разпит чрез видеоконференция съдържат данни относно предмета и основанията за искането, когато е възможно, самоличността и националността на засегнатото лице и при необходимост наименованието на съдебния орган и имената на лицата, които ще провеждат разпита.

Pentru majoritatea statelor membre UE, cele mai multe dintre aceste instrumente sunt deja aplicabile(cu o serie de rezerve formulate de o parte dintre statele membre, în special în privinţa audierii prin videoconferinţă a persoanelor inculpate)4.
Повечето от тези актове вече се прилагат в повечето държави-членки(като някои държави-членки поддържат резерви, по-специално по отношение на разпита на обвиняеми лица чрез видеоконферентна връзка)4.

În cazul în care nu instanţa furnizează echipamentul de videoconferinţă care urmează să fie utilizat, toate costurile aferente transmisiunii, inclusiv costurile pentru închirierea echipamentului şi a personalului tehnic pentru operarea acestuia, vor constitui, iniţial, responsabilitatea autorităţii care solicită videoconferinţa şi trebuie suportate de aceasta.
Когато видеоконферентното оборудване, което ще се използва, не се предоставя от молещия съд, всички разходи по предаването, включително разходите за наемане на оборудване и на технически персонал, който да работи с него, първоначално ще бъдат отговорност на органа, отправил искането за видеоконференцията, и трябва да бъдат поети от него.

Proiectul prevede o reţea integrată a CoM, un portal web unic al CoM, sisteme de securitate şi e-mail integrate, sisteme de management al informaţiilor şi arhivare şi centre de videoconferinţă la Bania Luka, Mostar şi Saraievo.
Проектът предвижда създаване на интегрирана мрежа на МС, общ уеб портал на МС, интегрирани системи за сигурност и електронна поща, системи за управление и архивиране на информацията и центрове за видеоконферентна връзка в Баня Лука, Мостар и Сараево.

În acest context, trimiterea la„principiile fundamentale de drept” implică faptul că o cerere nu poate fi refuzată pentru simplul motiv că audierea martorilor şi a experţilor prin videoconferinţă nu este prevăzută în legislaţia statului membru solicitat, sau că una sau mai multe condiţii detaliate referitoare la o audiere prin videoconferinţă nu ar fi îndeplinite în conformitate cu legislaţia naţională.
Във връзка с това позоваването на„основните принципи на правото“ предполага, че искане не може да бъде отхвърлено единствено на основанието, че разпитът на свидетели и вещи лица чрез видеоконферентна връзка не е предвидено в правото на замолената държава-членка, или, че едно или повече от условията за видеоконферентно изслушване не са изпълнени съгласно националното право.

Oricum suntem în măsură să organizăm raporturile şi contactele, şi să facem schimb de informaţii în cele mai însemnate limbi europene prin principalele căi de comunicaţie(poştă, curier expres, telefon, telefax/pcfax, poştă electronică, videoconferinţă) şi prin toate suporturile de memorizare, digitale şi analogice.
В състояние сме следователно да поддържаме контакти и да обменяме информация на всички основни европейски езици чрез всички известни средства за комуникация(поща, куриери, телефония, кабелни връзки, телефакс, пс-факс, електронна поща чрез Интернет/ Компюсерв/ Видеотел), както и чрез най-разпространените запаметяващи устройства, дигитални и аналогови.

Această alocare de fonduri acoperă costurile fixe aferente închirierii, costul apelurilor şi al mesajelor, cheltuielile de întreţinere, repararea ş întreţinerea echipamentelor, taxele de abonare, costul aferent comunicaţiilor(telefon, telex, telegraf, televiziune, audio- şi videoconferinţă, inclusiv transmisia de date) furnizarea de asistenţă tehnică şi de servicii contractate asociate telecomunicaţiilor, facilităţi cu privire la tabloul de comandă şi la recepţie.
Тази сума включва постоянни разходи за наем, разходи за посещения и съобщения, такси за поддръжка, ремонт и поддръжка на оборудване, абонаментни такси, разходи за комуникации(телефон, телекс, телеграф, телевизия, аудио- и видеоконферентна връзка, включително изпращане на данни), техническо съдействие и предоставяне на услуги по договор във връзка с телекомуникационни, комутационни и приемателни съоръжения.

(1) În cazul în care o persoană se află pe teritoriul României şi trebuie audiată ca martor sau expert de către autorităţile competente ale statului emitent, autoritatea competentă poate să emită un ordin european de anchetă pentru a audia martorul sau expertul prin videoconferinţă sau alte mijloace de transmisie audiovizuală.
(1) Когато лице, което се намира на територията на изпълняващата държава, трябва да бъде разпитано като обвиняем, свидетел или вещо лице от компетентните органи в издаващата държава, съответният орган може да издаде Европейска заповед за разследване за разпит на обвиняемия, свидетеля или на вещото лице чрез видеоконференция или друго аудио-визуално предаване.

Decizia unei audieri transfrontaliere prin intermediul videoconferinţei necesită adoptarea câtorva măsuri formale.
Осъществяването на трансграничен разпит чрез видеоконферентна връзка изисква предприемането на някои формални мерки.

Se organizează utilizarea videoconferinţei în conformitate cu dreptul statului solicitat.
Видеоконферентните връзки се организират в съответствие с правото на замолената държава.

Ghid privind utilizarea videoconferinţelor în cadrul procedurilor judiciare transfrontaliere.
Наръчник относно използването на видеоконферентни връзки в трансгранични производства.

Ca şi articolul 10, articolul 17 încurajează utilizarea videoconferinţei.
Както и в член 10, в член 17 се насърчава използването на видеоконферентни връзки.