Какво е " VIITORUL REGIUNII " на Български - превод на Български

• бъдещето на региона

Примери за използване на Viitorul regiunii на Румънски и техните преводи на Български

Viitorul regiunii nu arata preabine”.
Бъдещето на района изглежда доста безперспективно.".

Va fi organizat un referendum pentru viitorul regiunii.
В Сърбия ще се проведе референдум за бъдещето на страната.

Acesta este viitorul regiunii noastre în Europa comună.
Бъдещето на страните от региона е в обединена Европа.

Nu este surprinzator ca intrebarile continua sa apara despre viitorul regiunii.
Не е изненадващо, че продължават да се задават въпроси за бъдещето на областта.

Participanţii au discutat despre viitorul regiunii şi rolul acesteia în lumea politică modernă.
Участниците обсъдиха бъдещето на региона и ролята му в съвременния политически свят.

Ucraina se află în faţa unei dezbateri foarte durerose privind viitorul regiunii Donbass.
Украинците са изправени пред болезнен дебат за бъдещето на Донбас.

Viitorul regiunii atârnă de transportul de petrol şi gaze către Vestul avid de energie.
Бъдещето на региона все повече зависи от транспортирането на петрол и газ на Запад.

Joi acesta se va adresa Consiliului Relaţiilor Externe cu privire la viitorul regiunii Mării Negre.
В четвъртък той ще говори за бъдещето на Черноморския регион пред Съвета по външни отношения.

Viitorul regiunii este un viitoreuropean”, a subliniat președintele CESE, dl Luca Jahier, în declarația sa din cadrul conferinței.
Бъдещето на региона е европейско“, подчерта председателят на ЕИСК Лука Жайе в своето изявление на конференцията.

SE Times: În această privinţă, care sunt estimările dmneavoastră pentru viitorul regiunii în ceea ce priveşte stabilitatea?
SE Times: В този смисъл как оценявате бъдещето на региона от гледна точка на стабилността?

În ambele cazuri sunt însă în joc viitorul regiunii și al credibilității Americii în rândul aliaților din Orientul Mijlociu.
И в двата случая са заложени на карта бъдещето на региона и американският авторитет сред държавите от Близкия изток.

A venit momentul ca Europa să contribuie mai mult în teatrul din Afganistan, unde se duce un război crucial pentru viitorul regiunii..
Дойде време Европа да допринесе повече за театъра на военни действия в Афганистан, където се води решаваща за бъдещето на региона война.

Viitorul regiunii este un viitoreuropean”, a subliniat președintele CESE, dl Luca Jahier, în declarația sa din cadrul conferinței.
Бъдещето на региона е европейско бъдеще“, подчерта в изказването си г-н Лука Жайе, председател на Европейския икономически и социален комитет.

Făcând apel la reconciliere între toate ţările balcanice, preşedintele sârb Boris Tadic a declarat sâmbătă(9 ianuarie) că viitorul regiunii este în cadrul UE.
Призовавайки за помирение между всички балкански държави, сръбският президент Борис Тадич заяви в събота(9 януари), че бъдещето на региона е в ЕС.

Tehnologia modernă, bazată pe natura fără întrerupere- viitorul regiunii Dunării este bogat și suntem mândri că suntem o companie unică în domeniul în care produsele noastre sunt fabricate cu atenție.
Модерната технология, основаваща се на безкрайната природа- бъдещето на Дунавския регион е богато и ние сме горди, че сме уникална компания в областта, в която нашите продукти са произведени грижливо.

Uniunea Europeană ar dori să vadă un Consiliu Arctic consolidat şi eficient, unde să fie obţinute şi puse în aplicare decizii-cheie privind viitorul regiunii.
Европейският съюз би искал Арктическият съвет да се укрепи и да стане по-ефективен и в него да се съгласуват и прилагат ключови решения за бъдещето на региона.

În cadrul întâlnirii cu preşedintele macedonean Branko Crvenkovski, aflat în vizită, Mesic a declarat că viitorul regiunii este în Europa unită şi în NATO, ceea ce îi va garanta securitatea.
На среща с гостуващия македонски президент Бранко Цървенковски Месич заяви, че бъдещето на региона е в обединена Европа и в НАТО, което ще гарантира нейната сигурност.

Pentru a îmbunătăţi imaginea Kosovo în străinătate, ministerul de externe a organizat o conferinţă pentru a discuta despre viitorul regiunii.
За да подобри имиджа на Косово в чужбина, министерството на външните работи организира конференция, на която беше обсъдено бъдещето на региона.

Intenția Președinției ungare de a încheia negocierile în prima jumătate a anului 2011 ne face să fim foarte optimiști cu privire la viitorul regiunii balcanice și cu privire la aderarea acestor țări la Uniunea Europeană.
Намерението на унгарското председателство да приключи преговорите за присъединяване през първото полугодие на 2011 г. ни изпълва с голям оптимизъм относно бъдещето на Балканския регион и присъединяването на тези страни към Европейския съюз.

În urma controversatului referendum pentru independență, din 1 octombrie, Puigdemont a proclamat simbolic independența, pe 10 octombrie, dar a suspendat-o imediat, făcând apel la negocieri cu Madridul despre viitorul regiunii.
На 10 октомври Пучдемон направи символична декларация за независимост, а секунди след това призова за преговори с Мадрид за бъдещето на региона.

Universitatea de Stat de Nord-Est modelează viitorul regiunii sale ca partener educațional al alegerii, stabilirea unui standard de excelență prin satisfacerea nevoilor intelectuale, culturale, sociale și economice ale diferitelor comunități ale universității.
Североизточна State University оформя бъдещето на региона като образователен партньор на избор, определяне на стандарт за отлични постижения, като служат на интелектуални, културни, социални и икономически нужди на различните общности на университета.

Prin intermediul programelor universitare și postuniversitare inovatoare, primul colegiu Nebraska continuă angajamentul de a aduce o contribuție vitală pentru viitorul regiunii și a statului.
Чрез иновативни бакалавърски и магистърски програми, първо колеж Небраска продължава своя ангажимент да направи жизненоважен принос за бъдещето на региона и държавата.

Viitorul regiunii depinde de o generaţie sănătoasă şi educată, declară autorii raportului, cerând guvernelor din Balcani şi CSI să adopte politici destinate sporirii bunăstării copiilor şi utilizării mai eficiente a resurselor disponibile.
Бъдещето на региона зависи от здраво и образовано поколение, казват авторите на доклада, призовавайки правителствата на Балканите и в страните от ОНД да приемат политически мерки за подобряване на благосъстоянието на децата и по-добро оползотворяване на наличните ресурси.

Prim-ministrul etiopian, Josef Bekele care a lucrat pentru o dezvoltare paşnică între ţările din Cornul Africii este preocupat de viitorul regiunii, şi se teme de noi violente între ţări.
Министър-председателят на Етиопия Джоузеф Бекеле който работеше за мирно развитие между страните от Нос Африка, е разтревожен за бъдещето на региона и се опасява от нови насилия.

Retragerea în acest moment, în această fază a dezvoltării instituţionale, ar fi într-adevăr un joc de noroc cu tot ceea a fost realizat până acum şi, aşa cum a menţionat Înaltul Reprezentant Paddy Ashdown, cu viitorul regiunii.
Оттеглянето сега, на този етап на институционално развитие, би било рискуване на всичко постигнато до момента и, както отбеляза върховният представител Пади Ашдаун, на бъдещето на региона.

Misiunea comunităţii internaţionale nu s-a încheiat încă şi renunţarea la puterile OHR în acest moment ar fi un joc de noroc cu viitorul regiunii, a conchis Ashdown.
Работата на международната общност още не е свършена и прекратяване на правомощията на СВП сега би било равнозначно да се заложи на карта бъдещето на региона, заключи Ашдаун.

Preşedintele American intenţionează să viziteze săptămâna viitoare regiunile afectate.
Очаква се той да обиколи пострадалите региони следващата седмица.

Sub preşedinţia dvs., Parlamentul a înţeles care este importanţa viitorului regiunii mediteraneene şi dorinţa acesteia de a contribui la realizarea păcii în Orientul Mijlociu.
В рамките на Вашето председателство Парламентът осъзна значимостта на бъдещето на Средиземноморския регион и желанието си да помогне за постигане на мир в Близкия изток.

Într-adevăr, doar prin consolidarea acestor obiective vom reuși să oferim un viitor regiunilor.
Всъщност именно чрез консолидиране на тези цели ще успеем да предложим бъдеще на регионите.