Какво е " VOCAŢIE " на Български - превод на Български

• призвание
• призванието

Примери за използване на Vocaţie на Румънски и техните преводи на Български

Ai vocaţie.
Имаш гласа.

Mi-am dat seama că nu aveam vocaţie.
Осъзнах, че нямам призванието.

Noi ce vocaţie avem?".
А какъв глас има!“.

Gaby şi-a descoperit o nouă vocaţie.
Габи откри новото си призвание.

Ea are vocaţie pentru meseria asta!
Тя е призвана за тази професия!

Acum şi-au găsit adevărata"vocaţie".
Открили са истинското си призвание.

Doamne, ce vocaţie de actriţă ai, Brenner!
Боже! Родена си за актриса, Бренър!

Iată că şi-a descoperit o nouă vocaţie.
След това откри новото си призвание.

Dar chiar şi aşa, noua mea vocaţie mă ţinea ocupat.
Но въпреки това новата ми страст ме държеше зает.

E posibil să vă fi găsit adevărata vocaţie.
Може би сте открили истинското си призвание.

Mama mea avea această vocaţie şi mi-a transmis-o mie.
Майка е имала това призвание и го е предала на мен.

Acum că Murney şi-a găsit adevărata vocaţie.
След като Мърни откри истинското си призвание.

Blestem sau vocaţie, de-ţi place sau nu, eşti omul potrivit ca să o faci.
Проклятие или призвание, харесва ти или не, ти си човекът.

Poate că nu ţi-ai descoperit încă adevărata vocaţie.
Може да сте сбъркала истинското си призвание.

Fiecare vocaţie în Biserică îşi are originea în privirea miloasă a lui Isus.
Всяко звание в Църквата произхожда от състрадателния взор на Исус.

Aşa cred şi eu, pentru a fi profesor trebuie să ai vocaţie.
За да станете учител, вие също се нуждаете от призвание.

Nu este mereu uşor a discerne propria vocaţie şi a orienta viaţa în modul corect.
Не винаги е лесно да разграничим призванието си и да ориентираме живота си по правилния начин.

Din contraste, din contrastul dintre sensibilitate şi vocaţie.
От контраста, от противопоставяне на различни чувства и призвания.

Vocaţie la care toţi sunt chemaţi şi faţă de care nimeni nu se poate simţi exclus sau dispensabil.
Това е призвание към всички и от което никой не трябва да се чувства изключен или ненужен.

Există, indiscutabil, o evidentă legătură între educaţie şi vocaţie.
Според мен съществува неразривна връзка между образование и кариера.

Fiecare vocaţie adevărată începe cu o întâlnire cu Isus care ne dăruieşte o bucurie şi o speranţă nouă;
Радостта от срещата с Исус… всяко истинско призвание започва със среща с Исус и ни дарява радост и нова надежда;

Altfel spus, cine şi-a conştientizat această preafrumoasă şi absorbitoare vocaţie nu scrie ca să trăiască, ci trăieşte pentru a scrie.
С други думи, този, който е избрал такова красиво и всемогъщо призвание, не пише за да живее, а живее за да пише.

Vocaţie care cere o opţiune radicală pentru viaţă, în special în toate formele în care ea se vede ameninţată.
Призвание, което изисква радикално обръщане към живота, особено към тези форми на живот, които са застрашени.

În acest sens, viaţa familială creştină este vocaţie şi cale de sfinţenie, expresie a„celei mai frumoase feţe a Bisericii”(GE 9).
В този смисъл, християнският семеен живот е призвание и път към светостта, израз на"най-красивото лице на Църквата"(GE 9).

Pornind de la fidelitatea sa, de la duioşia sa, de la generozitatea sa să privim cu credinţă la căsătorie şi la fiecare vocaţie şi să înţelegem sensul deplin al sexualităţii.
Изхождайки от неговата вярност, неговата нежност и щедрост ние гледаме с вяра на брака и на всяко призвание и осъзнаваме пълния смисъл на сексуалността“.

Toţi avem o anumită vocaţie sau misiune în viaţă, toţi trebuie să îndeplinim o sarcină concretă care cere să fie dusă la capăt.
Всеки има свое призвание или мисия в живота, да осъществи конкретна задача, която изисква изпълнение.

Înainte de a fi instruit pentru conducerea societăţii civile de către OSCE, Samir a învăţat această vocaţie de la tatăl său, care a devenit organizator în 2000.
Преди да бъде обучен да бъде лидер в гражданско общество от ОССЕ, Шамир е наследил призванието от баща си, който става активист през 2000 г.

În acest caz tatuajul poate însemna vocaţie de mucenic, dor de mărturisire până la moarte şi permanenţa iubirii Celui răstignit în om.
В този случай татуировката може да означава призвание към мъченичество, стремеж към изповедничество до смърт и несъкрушима любов към Разпнатия.

Acest drum, când este trăit cu fidelitate şi perseverenţă, întăreşte iubirea şi realizează acea vocaţie la sfinţenie, proprie fiecărei persoane, care se concretizează în raporturile conjugale şi familiale.
Този път, изживян с вярност и постоянство, укрепва любовта и осъществява собственото призвание за святост, което се конкретизира в брачните и семейните отношения.