Какво е " VOCAŢIONALĂ " на Български - превод на Български

• професионално

Примери за използване на Vocaţională на Румънски и техните преводи на Български

Am completat un formular de înscriere anul trecut, într-un moment de criză vocaţională.
Попълних заявление миналата година в момент на професионална криза.

Poţi face o căutare vocaţională, să vezi dacă vreunul lucra ca muncitor la mutări sau la livrări?
Можеш ли да направиш професионално търсене, за да видим дали някой от тях работи като носач или доставчик?

Comisia Europeană propune, de asemenea, consolidarea programelor de educaţie şi instruire vocaţională.
Комисията предлага също да бъдат подсилени програмите за образование и професионално обучение.

Acesta oferă reabilitare şi formare vocaţională pentru persoane cu deficienţe la vedere din întreaga ţară.
Центърът осигурява основна рехабилитация и професионално обучение на хора със зрителни увреждания от цялата страна.

Conform unui comunicat al Comisiei, obiectivul demersului este de a inspira oamenii să-și descopere, să-și folosească și să-și îmbunătățească talentele și abilitățile prin educație și formare vocaţională.
Основната цел на събитието бе да вдъхнови хората да открият, използват и подобрят своите таланти и способности чрез професионално образование и обучение(ПОО).

Educaţia vocaţională şi tehnică din regiune nu reuşeşte să ofere tinerilor tranziţia de la şcoală la un loc de muncă.
Професионалното и техническо образование в региона също не успява да осигури на младите преход от учение към работа.

Autorităţile chineze descriu aceste lagăre ca fiind centre de educare vocaţională destinate stopării ameninţării extremismului islamic.
Правителството твърди, че тези лагери са центрове за професионално обучение, предназначени да избавят региона от екстремизъм.

Pregătirea include educaţie vocaţională non-formală, cursuri şi seminarii oficiale, care îmbunătăţesc competenţele, cunoştinţele şi calificările din punct de vedere profesional.
Обучението е включвало неформално професионално образование, както и официални курсове и семинари, които подобряват знанията, уменията, компетенциите и квалификациите по професионални причини.

Beijingul susţine că închisorile din Xinjiang sunt„centre de educaţie vocaţională” menite să cureţe regiunea de terorism.
Пекин твърди, че лагерите за задържане в Синцзян са"центрове за професионално образование", предназначени да помогнат за превенция на тероризма в региона.

Adevărul este că problemele ţiganilor sunt în mare măsură rezultatul refuzului lor de a se adapta la societatea în care trăiesc, cu siguranţă în ceea ce priveşte educaţia şi formarea vocaţională.
Истината е, че проблемите на ромите са до голяма степен резултат от техния отказ да се адаптират към обществото, в което живеят, разбира се, що се отнася до образование и професионално обучение.

Faţă de informaţiile teoretice, participanţii au vizitat atelierul de formare vocaţională integrativă şi"academia de formare" din cadrul"Team Styria Werkstätten GmbH".
Освен теоретичната работа, участниците посетиха интегративни работилници за професионално обучение и aкадемията на“Team Styria Werkstätten GmbH".

Opel sărbătoreşte anul acesta împlinirea a 150 de ani de instruire vocaţională: oricine doreşte să afle mai multe despre locuri de muncă şi oportunităţi profesionale în cadrul mărcii, se poate adresa specialiştilor din departament, din pavilionul 8.0 sau din zona„locuri de muncă şi oportunităţi profesionale la Salonul Auto Internaţional(IAA) 2015” a expoziţiei, pavilionul 4.0.
Tази година Opel отбелязва 150 години професионално обучение- всеки, който би желал да научи повече за възможностите за работа и кариера в компанията може да зададе своите въпроси към специалистите от отдела на място в палата 8. 0 или в изложбената площ“Работа и кариера на IAA 2015” в палата 4. 0.

Să permită persoanelor cu dizabilităţi accesul efectiv la programele generale de orientare tehnică şi vocaţională, la servicii de plasare şi formare profesională continuă;
Предоставяне на възможност на хората с увреждания за ефективен достъп до общи програми по техническо и професионално насочване, до служби за намиране на работа и професионално..

Este nevoie de o pastoraţie a tineretului şi vocaţională care să ajute la descoperirea proiectului lui Dumnezeu, în special prin rugăciune, meditarea Cuvântului lui Dumnezeu, adoraţia euharistică şi însoţirea spirituală.
Необходима е пасторала за младите хора и званията, която ще помага в откриването на Божия замисъл, и по-специално чрез молитва и размишление върху Божието Слово, евхаристийно обожаване и духовно съпътстване.

Programul include patru proiecte, care se ocupă de educarea copiilor rromi, promovarea educaţiei IT şi formarea vocaţională a elevilor din şcolile secundare.
Програмата включва четири проекта, обхващащи образованието на деца от ромски произход, насърчаване на образованието в областта на информационните технологии и професионално обучение на ученици от средните училища.

Ea a cerut de asemenea administraţiei de la Ankara să amendeze Articolul 301, o lege împotriva"insultării caracterului naţional turc" utilizată de procurori împotriva câtorva zeci de victime, printre care se numără şi Orhan Pamuk, laureat al premiului Nobel."Încurajăm în continuare Turcia să recunoască şi să protejeze drepturile civile ale tuturor grupurilor religioase şi etnice, de exemplu, prin redeschiderea seminarului Halki al Patriarhiei Ecumenice ca şcoală vocaţională", a afirmat ea.
Тя призова също Анкара да измени член 301, закон срещу„обидата на турската национална идентичност”, който прокурорите използваха срещу десетки писатели, сред които бе и лауреатът на Нобелова награда Орхан Памук.„Ние продължаваме да насърчаваме Турция да признава и защитава гражданските права на всички религиозни и етнически групи, например чрез отварянето наново на семинарията на вселенския патриарх в Халки като професионално училище,” каза тя.

În conformitate cu Tratatul de la Maastricht din 1993, actualele articole 149(educaţie, tineret), 150(formare vocaţională) și 151(cultură) au fost adăugate în ordinea juridică comunitară.
В съответствие с Договора от Маастрихт от 1993 г., настоящите членове 149(Образование, Младеж), 150(Професионална квалификация) и 151(Култура) бяха добавени към правния ред на Общността.

Acesta este motivul pentru care subliniem necesitatea unei strategii consistente, concertate, pentru a sprijini industria din Uniunea Europeană, în special în acele sectoare care depind de muncă intensivă, fie prin reglementarea urgentă a pieţelor mondiale, fie prin intermediul unor politici publice care sprijină investiţiile, inovaţia, diferenţierea, formarea vocaţională şi crearea de locuri de muncă cu drepturi.
Затова ние подчертаваме необходимостта от последователна, съгласувана стратегия за подпомагане на промишлеността в Европейския съюз, особено на онези сектори, които зависят от интензивен труд, дали чрез спешна регулация на световните пазари или чрез обществени политики в подкрепа на инвестициите, иновациите, диференциацията, професионалното обучение и създаването на работни места с права.

Pentru a menţine relevanţa platformei pentru această comunitate, nu recomandăm publicarea unor anunţuri legate de alte domenii(învăţământ superior, formare vocaţională, educaţia adulţilor) dacă acestea nu sunt legate şi relevante pentru învăţământul preuniversitar.
За да остане платформата релевантна за тази общност, ние не насърчаваме обяви, свързани с други сфери(висше образование, професионално обучение, образование за възрастни), освен ако не са от значение за училищното образование или не са свързани с него по някакъв начин.

De fapt, acest lucru s-a şi întâmplat, în ceea ce priveşte modernizarea sectorului şi dezvoltarea resurselor umane, investiţiile în formarea vocaţională, modernizarea tehnologică şi dezvoltarea regională.
Това всъщност вече се случва по отношение на модернизацията на сектора, както и в областта на развитието на човешките ресурси, инвестициите в професионално обучение, технологичната модернизация и развитието на районите.

Este un centru de formare educaţională şi profesională creat în 1947, care oferă educaţie gimnazială, 3 niveluri de educare vocaţională- iniţial, mediu, avansat- formare VET continuă(educaţia adulţilor, formare pentru şomeri).
Соморостро е център за професионално образование и обучение, създаден през 1947 г. Осигурява средно образование, 3 нива на професионалното образование и обучение- начално, междинно и висше професионално образование и обучение, непрекъснато професионално образование и обучение(образование за възрастни, образование и обучение за безработни лица).

Gamblingul nu intervine în obligaţiile lor familiale, sociale sau vocaţionale.
Хазартът не се намесва в семейството, социална или професионална.

Sunt coordonator vocaţional la liceul Neptune.
Аз съм професионалният координатор на гимназията Нептун.

Pe lângă autoapărare, predăm materii şcolare, aptitudini vocaţionale.
Освен самозащита, ги учим на академични и професионални умения.

Ei bine, este un spaţiu în care un supervizor şi un angajat se ocupă de un transfer de cunoştinţe cu privire la schimbarea iminentă a modelului vocaţional.
Ами това е място, където шефът и служителят обменят опит, относно някаква предстояща професионална промяна.

Drumul vocaţional se face împreună cu fraţii şi cu surorile pe care Domnul ni-i dăruieşte: este o con-vocaţie.
Пътуването към званието се случва заедно с братята и сестрите, които са ни дарени от Господ, то е съ-призвание.

Programe de abilităţi vocaţionale pentru surorile mai în vârstă pentru ca cele mai tinere să nu fie oprite de a veni la şcoală.
Програма за професионални умения за по-възрастните братя и сестри, за да не спират по-малките да ходят на училище.

Autorităţile chineze neagă existenţa lagărelor, dar spun că infractorii de mică anvergură sunt trimişi în"centre de instruire" vocaţionale.
Китайските власти отричат, че концентрационните лагери съществуват, а твърдят, че дребните престъпници са изпращани в професионални"центрове за обучение".

În această Zi, dedicată rugăciunii pentru vocaţii, doresc să-i îndemn pe toţi credincioşii să-şi asume responsabilităţile lor în îngrijirea şi în discernământul vocaţional.
На този ден, посветен на молитвата за званията, призовавам всички вярващи да поемат своята отговорност за грижата и различаването на званията.