Примери за използване на Званията на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Минала е бързо званията.
A crescut rapid în grad.Какви са имената и званията на Светия Дух?
Няма ли да ни повиши званията?
Бангладеш е благословен със званията за свещенство и посветен живот;!
Никога не съм правил особена разлика между званията.
Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
Използване с глаголи
Званията ни напомнят, че всички ние сме служители на обществото. Дори и Номер Две.
На тези кардинали ще им се отнемат службата и званията.
Cardinalilor acuzaţi li se vor confisca averile şi titlurile.Званията се използват в съответствие с образованието на човека или позицията му в компанията.
Titlurile sunt utilizate în funcţie de educaţie sau poziţie în societate a persoanei.По този начин общността се превръща в дом и семейство, в което се раждат званията.
Удостоен е със званията"Заслужил деятел на науката"(1966) и"Народен деятел на науката"(1969).
A fost distins cu ordinul Meritul Științific(1966) și cu titlul de Om de Știință Emerit(1962).Послание на папа Франциск за 53-ия Световен ден на молитва за званията.
Mesajul sfântului părinte papa Francisc pentru cea de-a 54-a Zi Mondială de Rugăciune pentru Vocații.Званията и титлите са измислени за тези, чиито заслуги пред страната са безспорни, но народът на тази страна не го знае.
Rangurile și titlurile sunt acordate oamenilor ale căror merite statul le consideră incontestabile, iar poporul acestei țări nu le cunoaște.Майчинството на Църквата намира израз в постоянна молитва за званията и в делото на образованието и подкрепата за тези, които приемат призива на Бог.
Maternitatea Bisericii se exprimă prin rugăciunea perseverentă pentru vocații și cu acțiunea educativă și de însoțire pentru cei care percep chemarea lui Dumnezeu.Званията и титлите са измислени за тези, чиито заслуги пред страната са безспорни, но на народа на страната са неизвестни.
Rangurile și titlurile sunt acordate oamenilor ale căror merite statul le consideră incontestabile, iar poporul acestei țări nu le cunoaște.На този ден, посветен на молитвата за званията, призовавам всички вярващи да поемат своята отговорност за грижата и различаването на званията.
În această Zi, dedicată rugăciunii pentru vocații, doresc să-i îndemn pe toți credincioșii să-și asume responsabilitățile lor în îngrijirea și în discernământul vocațional.Когато обаче политиката сепровежда конкретно в насърчаване на младите таланти и званията, които искат да се реализират, тогава мирът се разпространява в съзнанието и се отразява в лицата.
În schimb, atunci când politica se traduce, în concret,în încurajarea tinerelor talente și a vocațiilor care cer să se realizeze, pacea se răspândește în conștiințe și pe fețe.Необходима е пасторала за младите хора и званията, която ще помага в откриването на Божия замисъл, и по-специално чрез молитва и размишление върху Божието Слово, евхаристийно обожаване и духовно съпътстване.
Este nevoie de o pastorală a tinerilor și a vocațiilor care să ajute la descoperirea planului lui Dumnezeu, în special prin rugăciune, meditarea Cuvântului lui Dumnezeu, adorație euharistică și însoțirea spirituală.Разказвам тази история, защото искам хората да разберат, че под всички защитни пластове, които изграждаме- достойнството,титлите, званията, общественото положение и желанието ни да бъдем възприемани по съответния начин- под всичко това е скрита нашата истинска същност- такава.
V-am spus această poveste, pentru că mi-ar plăcea ca oamenii să ştie că undeva, sub nivelele pe care le construim ca să ne protejam demnitatea,titlurile, gradele, statutul social şi dorinţa de a fi văzuţi în anumite circumstanţe- sub toate acestea, rămâne eul nostru autentic şi pur.Петдесет и петия Световен ден молитвен ден за званията отново и решително провъзгласява благата вест, че ние не сме жертва на случайност, нито сме повлечени в стихия от несвързани събития, a напротив, нашият живот и нашето присъствие в този свят са плод на Божието призвание!
Este vorba despre o veste bună care ne este anunțată din nou cu putere de a 55-a Zi Mondială de Rugăciune pentru Vocații: nu suntem cufundați în întâmplare, nici nu suntem târâți de o serie de evenimente dezordonate, ci, dimpotrivă, viața noastră și prezența noastră în lume sunt rod al unei vocații divine!Общението и срещата между различни харизми и звания е пътят на надеждата.
Comuniunea și întâlnirea dintre diferitele carisme și vocații este calea speranței.Званието и мисията, получени в деня на ръкополагането, го бележат завинаги.
Vocaţia şi misiunea primite în ziua hirotonirii îl marchează pe vecie.Общението и срещата между различни харизми и звания е пътят на надеждата.
Comuniunea şi întâlnirea dintre diferite carisme şi vocaţii este un drum de speranţă.Тук тъкмо е получил званието капитан от милицията.
Удостоен със званието Герой на социалистическия труд.
I-a fost conferit titlul de Erou al muncii socialiste.Сър… редникът има предвид, вашето звание, сър!
Cred că soldatul se referă la rang-ul dumneavoastră, domnule!Нямам звание, аз съм цивилен.
Звание, основен злодей, които се отмята от клетвата си.
Un rang, ticălos de bază care renegat pe jurământul lui.
