Какво е " VOR GARANTA " на Български - превод на Български

• ще гарантират
• ще гарантира

Примери за използване на Vor garanta на Румънски и техните преводи на Български

Acestea vor garanta şi mai mult calitatea ingineriei germane şi inovaţiile accesibile.
Това допълнително ще гарантира германското инженерно качество и достъпните нововъведения.

Iernarea corectă și tăierea radicală a plantei vor garanta înflorirea activă în următorul sezon.
Правилното зимуване и радикалното подрязване на растението ще гарантира активното му цъфтеж през следващия сезон.

Acestea vor garanta și mai mult calitatea ingineriei germane și inovațiile accesibile.
Това допълнително ще гарантира германското инженерно качество и достъпните нововъведения.

Dezvoltarea instrumentelor informatice și raționalizarea procedurilor de control vor garanta eficiența măsurilor propuse.
Чрез разработване на компютърни приложения и рационализиране на процедурите за контрол ще се осигури ефективността на предложените мерки.

Sistemele noastre complet transparente, vă vor garanta menţinerea controlului tuturor activităţilor şi a unei priviri de ansamblu asupra acestora.
Нашите напълно прозрачни системи Ви гарантират, че ще можете да поддържате ясна представа за и контрол върху всички дейности.

Promovarea utilizării rezonabile a fertilizatorilor şi a pesticidelor, împreună cu diversificarea producţiei şi a creşterii animalelor, vor garanta agricultorilor mult mai multă autonomie şi o bază de capital îmbunătăţită.
Насърчаването на разумна употреба на торове и пестициди, съчетано с разнообразяване на селскостопанското производство и животновъдството, ще гарантира на земеделските производители далеч по-голяма независимост и подобрена капиталова база.

De exemplu, propunerile vor garanta dreptul cetățenilor de a fi informați și de a beneficia de asistență juridică în propria limbă în orice stadiu al unei acțiuni penale, în fața tuturor instanțelor din UE.
Например предложението ще гарантира правото на заподозрените на информация и правни съвети на собствения им език във всеки един момент на наказателното производство във всички съдилища на ЕС.

Schimbările vor institui o adevărată procedură comună în materie de azil și le vor garanta solicitanților de azil un tratament egal și adecvat, indiferent de statul membru în care își depun cererea.
С промените ще бъде създадена истинска обща процедура за предоставяне на убежище и ще се гарантира, че всички кандидати за убежище се третират еднакво и по подходящ начин независимо от държавата членка, в която подават заявление.

Acestea vor garanta că toți utilizatorii, indiferent unde se află în Uniunea Europeană, pot invoca excepții în materie de drepturi de autor care sunt deosebit de importante pentru libertatea de exprimare.
По този начин ще се гарантира, че всички потребители, където и да се намират те в Европейския съюз, могат да разчитат на изключения от авторското право, които са особено важни за свободата на изразяване.

Cu toate acestea, amendamentele depuse de verzi și socialiști vor garanta că străinii pot trăi în UE aproape fără mijloace pentru exercitarea controlului asupra lor.
Все пак измененията, внесени от Зелените и социалистите, ще гарантират, че чужденци ще могат да живеят в Европейския съюз, без да има почти никакви налични средства, чрез които да могат да бъдат контролирани.

Ei vor garanta că directorii IT și clienții pot să-și îmbunătățească întâlnirea Office selectând dacă să afișeze în UI profilul și datele de acțiune ale LinkedIn care ar putea fi coordonate mai târziu.
Те ще гарантират, че ИТ директорите и клиентите могат да променят срещата си в Office, като избират дали да показват в потребителския интерфейс профила и данните за действията на LinkedIn, които могат да бъдат координирани по-късно.

Schimbarile vor institui o adevarata procedura comuna in materie de azil si le vor garanta solicitantilor de azil un tratament egal si adecvat, indiferent de statul membru in care isi depun cererea.
С промените ще бъде създадена истинска обща процедура за предоставяне на убежище и ще се гарантира, че всички кандидати за убежище се третират еднакво и по подходящ начин независимо от държавата членка, в която подават заявление.

Cu toate acestea, dacă normele europene privind achiziţiile publice sau ajutorul de stat, de exemplu, sunt aplicate corect ţinând cont de toţi parametrii importanţi, acestea vor garanta calitatea, eficienţa costurilor şi transparenţa.
И все пак, ако разпоредбите на ЕС, засягащи например обществените поръчки или държавните помощи, бъдат правилно прилагани, вземайки под внимание всички важни параметри, те ще гарантират качество, ефективност на разходите и прозрачност.

Măsurile pe care le propunem astăzi vor garanta că persoanele care au în mod clar nevoie de protecție internațională sunt transferate imediat după sosire- nu doar acum, ci și în cazul oricăror crize viitoare.
Мерките, които предлагаме днес, ще гарантират, че хората, които очевидно се нуждаят от международна закрила, ще бъдат премествани бързо след своето пристигане, при това не само сега, а и при евентуална бъдеща криза.

Proiectarea viitorului buget al UE trebuie să se întemeieze pe o viziune clară a priorităților Europei și pe voința de a investi în domeniile care vor garanta puterea sa economică, durabilitatea, solidaritatea și securitatea pentru viitor.
Планирането на бъдещия бюджет на ЕС трябва да бъде подкрепено от ясна визия за европейските приоритети и от готовност да се инвестира в области, които ще осигурят икономическа мощ, устойчивост, солидарност и сигурност за в бъдеще.

În special, noile norme vor garanta că bunurile vândute din spațiile de depozitare din UE vor avea suma corectă de TVA, chiar și atunci când bunurile sunt vândute tehnic de afaceri din afara UE consumatorilor din UE.
По-специално, новите правила ще гарантират, че стоките, продавани от складови помещения в рамките на ЕС, ще получат правилния размер на ДДС, дори когато се продават технически на потребители от предприятия извън ЕС.

La fel ca la reuniunile anterioare ale Conferinţei părţilor contractante la CITES, statele membre vor coopera pentru a apăra poziţia convenită în cadrul Uniunii Europene, şi vor garanta că aceasta este în conformitate cu politicile Uniunii.
Както и на предишни срещи на Конференцията на страните по CITES, държавите-членки ще работят заедно, за да защитят съгласуваната позиция в Европейския съюз, и ще гарантират, че тя е в съответствие с политиките на Съюза.

Noile norme vor garanta faptul că produsele introduse pe piața unică, inclusiv produsele comercializate online, respectă normele noastre comune stricte la nivelul UE, sunt certificate și respectă standardele de calitate și de siguranță.
Новите правила ще гарантират, че продуктите, които се пускат на единния пазар, включително тези, които се продават онлайн, съответстват на строгите общи правила на ЕС, сертифицирани са и отговарят на стандартите за качество и безопасност.

Ei vor veni, vor distruge insectele, vor spune ce să facă astfel încât să nu existe urme de prelucrare rămase în apartament și vor garanta calm că în următoarele câteva luni nu vor mai exista purici în casă.
Те ще дойдат, ще унищожат насекомите, ще кажат какво да правят, за да не останат следи от преработка в апартамента, и спокойно ще гарантират, че през следващите няколко месеца в къщата няма да има бълхи.

De asemenea, normele comune le vor garanta tuturor deponenților din UE că depozitele lor până la un cuantum de 100 000 EUR(per deponent și per bancă) sunt protejate în orice moment și oriunde în UE(Directiva privind sistemele de garantare a depozitelor- a se vedea MEMO/14/296).
Освен това общите правила ще гарантират на всички вложители, че депозитите в размер до 100 000 EUR(на вложител/за банка) са защитени по всяко време и навсякъде в ЕС(Директива относно схемите за гарантиране на депозитите).

Trebuie să depunem toate eforturile necesare pentru a asigura faptul că transparenţa şi eficacitatea sistemului de eliberare a autorizaţiilor pentru alimentele noi vor garanta siguranţa consumatorilor şi vor îmbunătăţi funcţionarea pieţei interne.
Трябва да направим всичко по силите си да се уверим, че прозрачността и ефикасността на системата на издаване на разрешения за новите храни ще гарантира безопасността на потребителите и ще подобри функционирането на вътрешния пазар.

Întrucât instanțele și camerele specializate în materie comercială vor garanta un nivel mai ridicat de competență și de independență în aceste chestiuni și, prin urmare, vor atrage acest tip de cazuri în fața instanțelor din statele membre.
Като има предвид, че съдилищата и камарите, специализирани по търговски дела, ще гарантират по-високо равнище на компетентност и независимост по такива въпроси и по този начин ще привлекат този вид дела към съдилищата на държавите членки;

(8a) În stabilirea de proceduri de consultare eficiente și ample cu publicul, organizațiile societății civile și autoritățile regionale și locale relevante din primele faze ale planificării preliminare vor aborda întârzierile legate de procesele de autorizare și de implementare a proiectelor și vor garanta beneficiile locale ale proiectelor.
(8а) Създаването на ефективни и широкообхватни процедури за консултация с обществеността, организациите на гражданското общество и съответните регионални и местни органи от най-ранните фази на предварителното планиране ще бъде насочено към преодоляване на забавянията в издаването на разрешения за проектите и в процесите по изпълнение и ще гарантира местни ползи от проектите.

Procedurile naționale de insolvență respective, sau celelalte tipuri de proceduri, vor garanta faptul că creditorii acestor instituții, inclusiv deținătorii de obligațiuni garantate, după caz, vor suporta pierderile într-un mod care să permită atingerea obiectivelor rezoluției.
Такива национални процедури по несъстоятелност или друг вид процедури ще гарантират, че кредиторите на тези институции, включително притежателите на покрити облигации, когато е приложимо, ще понесат загуби по начин, който съответства на целите на преструктурирането.

Acțiunile menționate vor oferi baza pentru consolidarea rezilienței ecosistemelor terestre și marine, le vor spori biodiversitatea și vor garanta contribuția lor la atenuarea schimbărilor climatice, transformând în același timp economia noastră bazată pe combustibili fosili într-o economie bazată pe bioproduse.
Тези действия ще осигурят основата за укрепване на устойчивостта на земните и морските екосистеми, ще подобрят тяхното биологично разнообразие и ще гарантират приноса им за смекчаването на изменението на климата, като същевременно нашата основана на изкопаеми горива икономика се превърне в биотехнологична икономика.

Criterii suplimentare specifice fiecărui sector vor garanta faptul că proiectele îmbunătățesc semnificativ siguranța aprovizionării, facilitează integrarea pieței, încurajează concurența, asigură flexibilitatea sistemului și permit transportul energiei produse din surse regenerabile către centrele de consum și siturile de depozitare.
Допълнителни, специфични за сектора критерии ще гарантират, че проектите значително допринасят за повишената сигурност на доставките, създават условия за пазарна интеграция, стимулират конкуренцията, осигуряват гъвкавост на системата и позволяват преноса на енергията от възобновяеми източници към центровете на потребление и хранилищата.

Acordurile pentru pescuit sustenabil(APS) vor înlocui Acordurile de Parteneriat în domeniul pescuitului(FPA) existente și vor garanta că exploatarea resurselor piscicole se efectuează pe baza unor avize științifice solide, vizând doar resursele excedentare pe care țara parteneră nu poate sau nu dorește să le pescuiască.
Съществуващите споразумения за партньорство ще бъдат заменени със споразумения за устойчиво рибарство, които ще гарантират, че експлоатацията на риболовните ресурси се основава на надеждни научни препоръки и е насочена единствено към излишните ресурси, за които държавата партньор не може или не желае да предприема риболовни действия.

Pentru o protecţie mai bună împotriva practicilor comerciale neloiale,"Noile avantaje pentru consumatori" vor garanta dreptul consumatorilor din toate statele membre de a solicita despăgubiri individuale(de exemplu, o compensaţie financiară sau rezilierea contractului), atunci când sunt afectaţi de practici comerciale neloiale, cum ar fi practicile de marketing înşelătoare sau agresive.
По-добра защита срещу нелоялните търговски практики- Новият търговски механизъм ще гарантира, че потребителите във всички държави членки имат правото да поискат индивидуални средства за защита(напр. финансова компенсация или прекратяване на договора), когато са засегнати от нелоялни търговски практики, като например агресивен или заблуждаващ маркетинг.

Au fost reţinute toate aspectele inovatoare ale propunerii, în special criteriile de autorizare, care vor garanta că substanţele periculoase cu un risc ridicat pentru sănătatea publică sunt eliminate sau înlocuite cu alte substanţe mai sigure, recunoaşterea reciprocă şi înlocuirea anumitor produse cu alternative mai sigure.
Всички иновативни аспекти на предложението бяха запазени, по-специално критериите за одобрение, които ще гарантират, че опасните вещества, представляващи голяма опасност за общественото здраве, се премахват или заместват от по-безопасни алтернативи, подобреното взаимно признаване и заместването на някои продукти с по-безопасни алтернативи.