Какво е " VOR PREVENI " на Български - превод на Български

• ще предотвратят

Примери за използване на Vor preveni на Румънски и техните преводи на Български

Capsulele vor preveni dezvoltarea diferitelor boli cardiace și vasculare.
Капсулите ще предотврати развитието на различни сърдечни и съдови заболявания.

De asemenea, sunt necesare glucocorticoizi și antibiotice, deoarece acestea vor preveni complicațiile grave.
Глюкокортикоиди и антибиотици също са необходими, защото това ще предотврати сериозни усложнения.

Amendamentele adoptate vor preveni concedierea femeilor însărcinate, de la începutul sarcinii și până la șase luni de la sfârșitului concediului de maternitate.
Приетите изменения няма да допуснат бременните жени да бъдат уволнявани от началото на бременността си до шест месеца след края на отпуска им по майчинство.

Un memento rapid la dvs. de telefon mobil clienții vor preveni nici un show și anulări în ultimul minut.
Един бърз напомняне да си клиенти мобилен телефон ще се предотврати не показва и в последната минута анулации.

Materialele de înaltă calitate vor evita mișcarea punctului de rouă și vor preveni condensarea.
Висококачествените материали ще избегнат движението на точката на оросяване и ще предотвратят кондензацията.

Numai tratamentul local și terapia sistemică a bolii de bază vor preveni aprofundarea procesului de ulcer și vor reduce la minimum șansele de recidivă.
Само локалното лечение и системната терапия на основното заболяване ще предотвратят задълбочаването на язвения процес и ще сведат до минимум шансовете за релапс.

Suntem determinaţi să strivim în întregime[grupul extremist Statul Islamic] şi să creăm condiţiile care vor preveni revenirea acestuia.
Ние сме решени напълно да смажем("Ислямска държава") и да създадем условията, които ще предотвратят завръщането на тази организация.

Toate materialele vor asigura o impermeabilizare sigură și vor preveni deteriorarea structurilor portante din umiditate.
Всички материали ще осигурят надеждна хидроизолация и ще предотвратят влошаването на носещите конструкции от влага.

Microorganismele vii care alcătuiesc preparatele vor crește sistemul imunitar, vor normaliza microflora intestinală și vor preveni reapariția bolilor.
Живите микроорганизми, които съставят препаратите, ще повишат имунната система, ще нормализират чревната микрофлора и ще предотвратят повторната поява на болести.

De fapt, consider că este necesar să se adopte măsuri de reglementare care vor preveni repetarea, în mările noastre, a dezastrelor ecologice cu care s-au confruntat recent Statele Unite.
Всъщност считам, че е необходимо да се приемат регулаторни мерки, които ще предотвратят повторение на екологичните катастрофи, които неотдавна възникнаха в САЩ, в нашите морета.

Rețineți că, este lipsit de orice efect nociv datorită prezenței ingredientelor naturale și pure, care vor preveni orice complicații viitoare.
Имайте предвид, че той е свободен от всякакви вредни последици, поради наличието на естествени и чисти съставки, които ще ви предпази от евентуални бъдещи усложнения.

Acestea vor accelera activitatea intestinelor, dar în același timp vor preveni absorbția substanțelor benefice de către pereți.
Те ще ускорят работата на червата, но в същото време ще предотвратят усвояването на полезни вещества от стените му.

Acest lucru poate fi un clasic de curse auto cursă la drumuri de lichidare, dar poate fi si de rasa prin strazile orasului, în cazul în care modul în care roțile vor preveni alte masini si pietoni.
Това може да бъде класически състезателни раса автоматично по ликвидация на пътища, но може да бъде и състезанието по улиците на града, където колелата ще попречи на други коли и пешеходци.

Avantajele muncii fizice vor echilibra persoana şi vor preveni suprasolicitarea minţii.
Точно обратно- предимствата, получени от физическия труд, уравновесяват личността и ще предпазват ума от претоварване.

Pe această linie de idei, dacă observaţi că apa din toaletă nu se scurge ca de obicei, colectează apă, chiar şi o cantitate mică, sau situația este deja mai avansată şi necesită reparaţii urgente, puteţi avea încredere în specialiștii noştri în instalații sanitare, care vor descoperi sursa problemei, se vor ocupa de aceasta cu succes şi vor preveni înfundarea pe viitor.
В този ред на мисли, ако и вие забележите, че тоалетната ви не оттича водата както обикновено, събира вода, дори и малко количество, или пък положението вече е по-напреднало и изисква спешно поправяне, доверете се на нашите професионални ВиК майстори, които ще открият източника на проблема, ще се справят с него успешно и ще предотвратят бъдещото им запушване.

Diagnosticarea în timp util, abordarea competentă și terapia adecvată vor preveni posibile complicații în viitor.
Навременната диагноза, компетентният подход и адекватната терапия ще предотвратят потенциални усложнения в бъдеще.

Alergia la ouăle de prepelit, deși este o boală neplăcută, dar puteți lupta cu ea, luând măsuri de precauție care vor ameliora simptomele bolii și vor preveni apariția complicațiilor.
Алергия към пъдпъдъчи яйца, въпреки че е неприятна болест, но можете да се борите с нея, като в същото време предприемате предпазни мерки, които ще облекчат симптомите на заболяването и ще предотвратят възникването на усложнения.

Aceste sfaturi vor crește cu siguranță efectul Flexa Plus Optima și vor preveni reapariția stărilor degenerative.
Тези съвети със сигурност ще увеличат ефекта на Flexa Plus Optima и ще предотвратят повторното възникване на дегенеративни състояния.

Există numeroase probe independente care au dovedit că introducerea unei instruiri îmbunătăţite, practici de lucru mai sigure şi utilizarea de dispozitive medicale care incorporează mecanisme de protecţie menite să asigure siguranţa vor preveni majoritatea rănilor provocate de ace.
Съществуват множество независими доказателства, които показаха, че въвеждането на подобрено обучение, по-безопасни практики на работа и употребата на медицински изделия, които включват проектирани съобразно безопасността механизми за защита, ще предотвратят повечето наранявания, причинени от медицинска игла.

Totuși, dacă se adaugă particule solide la amestec, se vor lega la suprafața interfeței și vor preveni coagularea picăturilor, determinând astfel emulsia să fie mai stabilă.
Ако обаче към сместа се добавят твърди частици, те ще се свържат към повърхността на интерфейса и ще предотвратят слепването на капчиците, като по този начин ще доведе до по-голяма стабилност на емулсията.

Când te dai cu sania, este important să porți mănuși și bocanci, deoarece, nu numai că îți vor ține de cald, dar vor preveni și loviturile la mâini și picioare.
Особено важно е да носите ръкавици и ботуши, когато сте на шейната, защото те освен да ви пазят топло ще предотвратят нараняване на ръцете или краката.

Fracțiunile sale solubile se vor umfla în stomac, de aceea nu vei mai simți foame, iar fracțiunile insolubile vor stimula intestinele și vor preveni constipația, care ar putea fi un efect secundar al dietei de slăbire.
Неговите разтворими фракции ще набъбнат в корема ти и ще направят да не усещаш глад, а неразтворимите фракции- ще стимулират червата и ще предотвратят запека, който може да бъде страничен ефект от диета за отслабване.

(FR) Dle preşedinte, nimeni nu poate da o asigurare serioasă în această Cameră că măsurile luate pe ambele maluri ale Atlanticului vor preveni o criză financiară viitoare.
(FR) Г-н председател, никой не може сериозно да дава уверения в Парламента, че мерките, предприети от двете страни на Атлантическия океан, ще предотвратят една бъдеща финансова криза.

Utilizarea medicamentelor fără recomandarea medicului poate provoca reacții adverse neașteptate, care nu numai că vor preveni vindecarea în timp util, ci, dimpotrivă, vă pot afecta.
Използването на лекарства без препоръка от лекар може да доведе до неочаквани странични реакции, които не само ще предотвратят навременното излекуване, а напротив- ще навредят.

Coordonarea mai puternică a politicilor economice ale statelor membre şi utilizarea mai eficientă propusă a instrumentelor prevăzute în articolul 121 al Tratatului pentru funcţionarea UE vor preveni o repetare a unor practici similare în viitor?
По-добрата координация на икономическите политики на държавите-членки и предложеното по-добро използване на инструментите, формулирани в член 121 от Договора за функционирането на Европейския съюз, ще предотвратят ли повторение на подобни практики в бъдеще?

Oponenți de reglementare susțin că consumatorii se bazează pe companiile de droguri pentru a dezvolta noi medicamente și prețurile de limitare vor preveni apariția unor noi medicamente de salvare a vietii de a fi dezvoltate.
Противниците на регулиране твърдят, че потребителите разчитат на фармацевтичните компании за разработване на нови лекарства и ограничаващи цени ще предотвратят нови животоспасяващи лекарства да бъдат разработени.

Aceste măsuri vor ajuta la combaterea umidității excesive și astfel vor preveni formarea mucegaiului.
Тези мерки ще спомогнат за борба с прекомерната влажност и по този начин ще предотвратят образуването на плесен.

Acestea sunt deci investiţii care implică un profit cu faţete multiple şi care vor preveni costul uman al dezastrelor.
Затова те са инвестиции, които ще се възвърнат многократно и, разбира се, ще предотвратят човешките жертви от бедствията.

Astfel, vei preveni uscarea ochilor.
Това ще предотврати изсъхването на очите.

În acest fel vei preveni apariția prematură a ridurilor în jurul ochilor.
Така ще предотвратят ранното образуване на ситни бръчи около очите ще..