Какво е " ZBORURI DE LEGĂTURĂ " на Български - превод на Български

• свързващи полети
• свързващи полета
• връзки по полети

Примери за използване на Zboruri de legătură на Румънски и техните преводи на Български

Zboruri de legătură ratate.
Изпуснати свързващи полети.

Important: Wizz Air nu operează zboruri de legătură.
Важна забележка: Wizz Air не изпълнява свързващи полети.

În cazul în care vă sunt zboruri de legătură, trebuie să urmaţi semnele conexiune în jurul sala de sosire după ce bagajul a fost verificată.
В случай, че свързвате полети, трябва да следвате връзката знаци около пристигането лобито, след като е бил проверен багажа си.

Vă recomandăm să fiți cu informațiile la zi și să contactați compania aeriană cu cel puțin 72 de ore înainte de plecarea programată a zborului pentru a vă asigura că zborul(și orice zboruri de legătură) se va efectua conform programării.
Препоръчваме Ви да бъдете информирани и да се свържете с Вашата авиокомпания най-малко 72 часа преди часа на излитане, за да гарантирате, че полетът(и свързващите полети) ще излети по разписание.

Vă recomandăm să verificați prețurile cu și fără zboruri de legătură pentru a vedea care este suma de bani pe care ați putea să o economisiți.
Препоръчваме да проверявате цените с и без прекачване, за да видите сумата, която можете да спестите.

Vă recomandăm să contactați compania aeriană cu cel puțin 72 de ore înainte de plecarea planificată a fiecărui zbor pentru a vă asigura că zborul(urile)(și orice zboruri de legătură) este(sunt) operat(e) conform programului.
Препоръчваме Ви да се свържете с авиокомпанията си поне 72 часа преди планираното отпътуване на всеки от полетите, за да се уверите, че полетът или полетите(включително и свързващи полети) ще бъдат изпълнени по разписание.

În cazul în care există două sau mai multe zboruri de legătură incluse într-un singur bilet, rambursarea se plăteşte numai pentru zborul care a fost declasat şi nu pentru întreaga călătorie.
Когато има два или повече свързващи полета в един билет, компенсация се дължи само за полета, за който е имало настаняване в по-ниска класа, а не за цялото пътуване.

Vă recomandăm să fiți cu informațiile la zi și să contactați compania aeriană cu cel puțin 72 de ore înainte de plecarea programată a zborului pentru a vă asigura că zborul(și orice zboruri de legătură) se va efectua conform programării.
Препоръчваме Ви да се свържете с авиокомпанията си поне 72 часа преди планираното отпътуване на всеки от полетите, за да се уверите, че полетът или полетите(включително и свързващи полети) ще бъдат изпълнени по разписание.

Dacă există două sau mai multe zboruri de legătură incluse într-un singur bilet, rambursarea nu poate fi plătită decât pentru zborul pe parcursul căruia ați fost plasat la o clasă inferioară, nu pentru întreaga călătorie.
Когато има два или повече свързващи полета в един билет, компенсация се дължи само за полета, за който е имало настаняване в по-ниска класа, а не за цялото пътуване.

În conformitate cu articolul 10 din regulament, rambursarea este acordată numai pentru zborul pentru care pasagerul a fost declasat, și nu pentru întreaga călătorie inclusă într-un singur bilet, care poate cuprinde două sau mai multe zboruri de legătură.
В съответствие с член 10 от регламента процент от стойността на билета се възстановява само за полета, при който пътникът е бил настанен на място в по-ниска класа, а не за цялото пътуване, обхванато от един билет, който може да включва два или повече свързващи полета.

Dacă există două sau mai multe zboruri de legătură incluse într-un singur bilet, rambursarea nu poate fi plătită decât pentru zborul pe parcursul căruia ați fost plasat la o clasă inferioară, nu pentru întreaga călătorie.
Когато има два или повече свързващи полета, включени в един билет, възстановяване се дължи само за полета, при който сте били настанен в по-ниска класа, а не за цялото пътуване.

Qatar Airways are plăcerea de a le oferi clienţilor avantajul procedurii de check-in până la destinaţia finală, atât pentru pasageri, cât şi pentru bagajele acestora, în cadrul călătoriilor multisectoriale care implică zboruri de legătură cu alte companii membre ale alianţei oneworld, chiar dacă zborul este rezervat folosind bilete separate.
Qatar Airways има удоволствието да предложи на пътниците удобството на директната регистрация на пътуващи и багажи до крайната им дестинация, когато пътуват по много отсечки, включително и връзки по полети на други авиокомпании, членки на oneworld, дори и когато пътуването е резервирано чрез отделни билети.

Dacă există două sau mai multe zboruri de legătură incluse într-un singur bilet, rambursarea nu poate fi plătită decât pentru zborul pe parcursul căruia ați fost plasat la o clasă inferioară, nu pentru întreaga călătorie.
Когато имате два или повече свързващи полета, включени в един билет, можете да получите възстановяване на сумата само за полета, при който сте били настанен в по-ниска класа, а не за цялото пътуване.

În conformitate cu articolul 7 alineatul(4) din regulament, distanța pe baza căreia se stabilesc compensațiile care trebuie plătite în caz de întârziere prelungită la destinația finală ar trebui să se bazeze pe distanța„ortodromică” între locul de plecare și destinația finală, și anume„călătoria”, și nu prin adăugarea distanțelor„ortodromice” dintre diferitele zboruri de legătură relevante care compun„călătoria”.
Съгласно член 7, параграф 4 от регламента разстоянието, въз основа на което се определя размерът на обезщетението, дължимо в случай на голямо закъснение при крайния пункт на пристигане, следва да се измерва въз основа на разстоянието по„голямата дъга“ между мястото на заминаване и крайния пункт на пристигане, т. е. пътуването, а не чрез сумиране на разстоянията по„голямата дъга“ между различните свързващи полети, съставляващи пътуването.

Dacă plecați dintr-o țară din afara UE către destinația finală aflată în UE, cu zboruri de legătură operate succesiv de companii din afara UE și din UE sau doar de companii din UE, numai zborurile operate de companiile din UE sunt luate în considerare pentru stabilirea dreptului la despăgubiri în cazul sosirii cu o întârziere mare la destinația finală.
Ако заминавате от страна извън ЕС до крайна дестинация в страна от ЕС, със свързващи полети, изпълнявани последователно от авиокомпании от страни извън ЕС и от ЕС или само от ЕС, само полетите, изпълнявани от авиокомпании от ЕС, се взимат предвид за правото на компенсация в случай на голямо закъснение в крайната дестинация.

Compensația, refuzul la îmbarcare și zborurile de legătură.
Обезщетение, отказан достъп на борда и свързващи полети.

Zborul de legătură- rezervări separate.
Свързващ полет- отделни резервации.

Zborul de legătură- o singură rezervare, cu un singur check-in.
Свързващ полет- една резервация с една регистрация.

Dacă vă pierdeți zborul de legătură în Statele Unite, efectuați următoarele:.
Ако изпуснете прекачването си в САЩ, направете следното:.

Compensații pentru sosirea cu întârziere în cazul zborurilor de legătură.
Обезщетение за пристигане със закъснение в случай на свързващи полети.

În cazul în care rezervarea pentru zborurile de legătură a fost făcută separat, această reprezintă două contracte separate, fără nici-o legătură între ele.
Когато резервацията при свързващи полети е направена отделно, това са два отделни договора, независещи един от друг.

Zborurile de legătură care pot fi efectuate fără probleme, deşi refuzul îmbarcării a provocat o întârziere, nu sunt luate în considerare.
Свързващи полети, които могат да се осъществят без трудности въпреки закъснението, причинено от отказ за качване на борда, не се вземат предвид.

CESE va plăti doar călătoria internațională către/de la Bruxelles(inclusiv trenurile de legătură și zborurile de legătură, dacă este cazul).
ЕИСК ще плати само международната връзка до/от Брюксел(включително свързващите пътувания с влак и свързващите полети, ако е необходимо).

Zborurile de legătură alternative nu vor fi luate în considerare dacă se respectă ora iniţială de sosire;
Не се взимат предвид съществуващи алтернативни свързващи полети, ако първоначално планираното време на пристигане се спази;

Este o soluție excelentă atunci când doriți să beneficiați de avioanele charter care merg nevândute în timpul reîntoarcerii sau zborurile de legătură.
Това е отлично решение, когато искате да се възползвате от чартърни самолети, които отиват непродадени по време на тяхното връщане или свързващи полети.

Nu este relevant dacă transportatorul aerian care operează zborurile de legătură este un transportator UE sau un transportator din afara UE.
В този случай е без значение дали въздушният превозвач, опериращ свързващия полет, е превозвач от ЕС или не.

Din cauza anulării în ultimul moment a zborului din Cluj-Napoca spre Frankfurt, a pierdut zborul de legătură către Tampa.
Заради отменен в последния момент полет от Варна до Франкфурт се стигнало до изпуснат свързващ полет до Тампа.