Какво е " ZDRUNCINA " на Български - превод на Български

• разтърси
• да разклатят
• да разклати
• разтърсва

Примери за използване на Zdruncina на Румънски и техните преводи на Български

Nu zdruncina copilul.
Не друсай бебето.

Când voi coborî, chestia asta se va zdruncina.
Когато слезна долу, малко ще подруса.

Nu îmi zdruncina barca.
Не ми клати лодката.

Ma zdruncina, ma cutremura. Mi se face pielea de gaina!
Втриса ме, разтърсва ме цялата, кара ме да настръхвам!

Te rog nu zdruncina cufarul.
Моля ви, не тръскайте куфара.

Dacă Liette îi spune că am închis cazul, îi va zdruncina iluzia.
Ако й каже, че сме разрешили случая, това ще съсипе илюзията й.

Asta poate zdruncina credinţa.
Може да разтърси вярата ти.

Să sperăm că această neplăcere nu-i va zdruncina încrederea.
Да се надяваме, че несъответствието няма да срине увереността му.

Oricine poate zdruncina o masă cu genunchiul.
Всеки може да клати масата с коляно.

Dacă doare, va izbucni, se va zdruncina, și așa.
Ако боли, ще избухне, потрепва и други подобни.

Nimic nu poate zdruncina fundamentul marii noastre naţiuni.
Нищо не може да разклати основите на нашата велика нация.

Revenim la aşa-zisul meu plan diabolic de a-ţi zdruncina încrederea de sine.
Обратно към дяволския ми план да разклатя увереността ти.

Nu poţi zdruncina instinctele unui doctor. Chiar"o ai în sânge".
Не можеш да измениш на инстинкта си на лекар, в кръвта ти е.

În 2018 va avea loc o mare erupție a Vezuviului, care va zdruncina toată Italia.
През 2018 г. голямо изригване на Везувий ще разтърси цяла Италия.

Nimeni credinţa nu mi-a zdruncina, nici de Satana n-oi asculta.
Моята вяра е неразрушима, дори Сатаната да я проклина.

În 2018 va avea loc o mare erupție a Vezuviului, care va zdruncina toată Italia.
Това голямо изригване на Везувий през 2018 г. ще разтърси цяла Италия.

Animalul îi va zdruncina frenetic capul pentru a scutura lotiunea.
Животното ще разтърси трескаво главата си, за да изтласка лосиона;

Uneori chiar şi cea mai mică îndoială poate zdruncina cea mai puternică convingere.
Понякога и най-малкото съмнение може да разтърси най-силната вяра.

Republica se zdruncina la numele de Spartacus si a armatei lui de sclavi.
Републиката се тресе от името на Спартак и неговата армия от роби.

Nașterea unui geamăn întârziat nu va zdruncina civilizația occidentală.
Раждането на отложения идентичен близнак няма да разтърси западната цивилизация.

Asemeni furtunii, ea zdruncina pamantul sub picioarele noastre si cerul deasupra fruntilor".
Тя като ураган тресе земята под нозете ни и свода над главите ни.”.

În 2018 va avea loc o mare erupție a vulcanului Vezuviu, care va zdruncina toată Italia.
През 2018 г. голямо изригване на Везувий ще разтърси цяла Италия.

Biciclete de echitatie, zdruncina sticle de suc, pulverizarea lor pe oameni.
Карането на велосипеди, разклащане на сода бутилки, пръскане им върху хората.

Pentru a zdruncina suprafata Soarelui atât de mult, eruptiile solare au trebuit să elibereze o masă colosală de energie.
За да разтърси повърхността на Слънцето до такава степен, избухването трябва да освободи невероятно количество енергия.

Dar cred că un cadavru sângeros sau doi la Primărie Ar putea zdruncina credința fiecăruia În revoluția lui Gideon Reeves, nu-i așa?
Но мисля, че кървав скелет или две в кметството може да разклати вярата на всеки в революцията на Гидиън Рийвс, нали?

Însă schimbarea va zdruncina și va răsturna întreaga structură a societății burgheze.
Но промяната ще разтърси и преобърне цялата структура на гражданското общество.

Spune: Furtunile naprasnice şi vartejurile lumii şi ale popoarelor ei nu vor putea zdruncina niciodata temeliile pe care se bizuie trainicia de fier a alesilor Mei.
Кажи: Свирепите вихри и бушуващият на земята и сред народите на света хаос не могат никога да разклатят основата, върху която се гради твърдото като скала постоянство на Моите избраници.

Atacurile teroriste pot zdruncina fundațiile celor mai mari clădiri, dar nu pot atinge fundația Americii.
Терористичните нападения биха могли да разклатят основите на най-устойчивите ни сгради, но те не могат да докоснат американския фундамент.

Nimic din ce-mi spui nu-mi poate zdruncina credinţa. Pe scurt, Dumnezeu a creat cerul şi pământul, şi ne-a creat după chipul şi asemănarea Lui.
Твоите думи не могат да разклатят вярата ми, че Бог е създал Небето и Земята и ни е направил по свой образ и подобие.

Că vreo forţă pământească ar putea zdruncina bazele acestei piramide a puterii a corupţiei, a nenorocirii şi a sclaviei, pare de neimaginat.
Че някаква сила може да разклати устоите на тази пирамида от власт и поквара, човешка нищета и робство, изглежда немислимо.