Какво е " CLĂTINA " на Български - превод на Български

• разклатят
• залитам
• потреперване
• поклащат
• да залитне

Примери за използване на Clătina на Румънски и техните преводи на Български

Li vom clătina?
Ще ги зашеметяваме ли?

Voi clătina, împreună cu el.
Ще залитам, заедно с него.

Atunci o vom clătina.
Тогава ще й отвърнем.

Ma voi clătina ca beţivul oraşului.
Ще залитам като градска пияница.

Imperiul răului se clătina.
Империята на злото се пука.

Se clătina pe drum de parcă era beat.
Клатушкаше се на пътя като пиян.

Poştaşul se plângea că se clătina.
Пощальонът се оплакваше, че се клати.

Puteți clătina ca o minge sau un izvor.
Можете да потрепервам като топка или извор.

O împărăție care nu se poate clătina.
Царство, което не може да бъде превзето.

Întârzia și clătina execută în caseta de cruce.
Забавяне и залитат влива в кутия за кръста.

Oricine îi va vedea va clătina din cap.
Всички, които ги видят, ще поклащат глава.

Ființa Sa se clătina ca și când era gata să cadă.
Тялото Му се олюля, като че щеше да падне.

Iar în carnagiu… şi a mea se va clătina.
А в касапницата… и моите щяха да бъдат разклатени.

Clătina din cap dintr-o parte în alta:„Încănu”.
Кукувицата в главата ми пропя"Още не, още не.".

Nici o mişcare din lume nu-mi poate clătina tronul.
Никоя секта на света не може, да разклати тронът ми.

Se va clătina şi va bolborosi când va fi întrebat.
Ще се колебае и мрънка, когато го разпитвате.

Mă aflam acolo, catargul steagului se clătina, aşa că ce-am făcut?
Бях ей там, пилонът се клатеше, така че какво трябваше да направя аз?

Se clătina la limita unei căderi nervoase, de luni de zile.
Олюлявал се е на ръба да грохне месеци.

Şi stelele vor cădea din cer şi puterile care sunt în ceruri se vor clătina.
Звездите ще падат от небето, и силите, които са на небето ще се разклатят.

Consecinţele… se va clătina întreg sistemul de credinţe al umanităţii.
Истината ще шокира цялата система от вярвания на човечеството.

Iar oamenii vor muri de frică şi de aşteptarea celor ce au să vină peste lume, căci puterile cerurilor se vor clătina”(Luca 21:26).
Човеците ще примират от страх и от очакване на онова, което ще постигне света, защото небесните сили ще се разклатят”(Лука 21:26).

Bobocii închiși ar clătina din cap că nu, mințile deschise ar spune că e posibil.
Затворените пъпки ще поклатят глава за не, онези с отворено съзнание ще кажат може би.

Când va găsi la el cealaltă jumătate, credinţa ei se va clătina şi-şi va da seama că inima lui încă arde după mine.
Когато открие другата половинка у него, вярата й ще се разклати и ще осъзнае, че той все още има дълбоки чувства към мен.

Descurajarea poate clătina credinţa cea mai eroică şi poate slăbi voinţa cea mai statornică.
Отчаянието може да разклати и най-героичната вяра и да отслаби и най-твърдата воля.

Când vine vorba de vise, unele s-ar putea clătina, dar singura cale să nu fie împlinite este să le abandonezi.
Когато става дума за мечти, човек може да залитне, но единственият начин да се провали е като ги изостави.

Atunci când Daniel se va clătina, în mod inevitabil, la conducerea Grayson Global, consiliul de conducere te va primi înapoi cu braţele deschise.
Когато Даниел неизбежно напусне борда на Грейсан Глобал, съм сигурна, че борда ще те приветства с отворени обятия.

Verificați că anvelopele nu se clătina și frânele funcționează înainte de a ajunge prea departe de magazinul de închiriere.
Уверете се, че гумите не потреперване и спирачките работят, преди да е твърде далеч от магазина под наем.

Pentru aceasta voi clătina cerurile, şi pămîntul se va zgudui din temelia lui, de mînia Domnului oştirilor, în ziua mîniei Lui aprinse.
Затова ще разклатя небето, И земята от търсене ще се премести, При гнева на Господа на Силите, В деня на пламенната Му ярост.

Pentru aceasta voi clătina cerurile şi pământul se va zgudui din temelia lui, de mânia Domnului oştirilor, în ziua mâniei Lui aprinse.
Затова ще разтърся небесата и земята ще се разлюлее из основи поради гнева на Господ Вседържител в деня на пламенната Му ярост.