Какво е " РАЗКЛАТЕНИ " на Румънски - превод на Румънски

• zdruncinate
• zguduite
• agitat

Примери за използване на Разклатени на Български и техните преводи на Румънски

Малко сме разклатени.
Cu toţii suntem puţin zdruncinaţi.

Основите на къщата са разклатени.
Bazele familiei au fost intarite.

Старите вярвания са разклатени до основата си.
Vechile credinte sunt zdruncinate din temelii.

А в касапницата… и моите щяха да бъдат разклатени.
Iar în carnagiu… şi a mea se va clătina.

Вие изглеждахте доста разклатени от този смешен филм.
Păreai destul de afectată de filmul acela ridicol.

През 2016 година основните на ЕС бяха разклатени.
În 2016, fundaţia UE a fost zdruncinatăgrav”.

Небесните сили ще бъдат разклатени от Божия глас.
Puterile cerului vor fi zguduite prin glasul lui Dumnezeu.

Осем шева по долната устна, шест разклатени зъба.
Opt copci la buza inferioara, sase dinti loviti.

Не сме използвали инструменти отдавна, тъй че не ни съдете строго, ако сме малко разклатени.
N-am mai folosit instrumente de ceva timp, asa ca scuzati-ne daca suntem putin ruginiti.

Няма да изчезнат, но ще бъдат разклатени от Божия глас.
Nu vor dispărea ci vor fi zguduite de vocea lui Dumnezeu.

Изглежда, че пожарът е потушен, но основите на нашата финансова система все още са разклатени.
Se pare că focul s-a stins, însă temelia sistemului nostru financiar este încă şubredă.

Самите принципи на международния ред са разклатени от международния тероризъм.
Înseşi principiile ordinii internaţionale sunt zdruncinate de terorismul internaţional.

Бисквитките трябва да бъдат разклатени, смесени с мляко, захар и оставени настрана за 15 минути.
Cookie-urile trebuie să fie scuturate, amestecate cu lapte, zahăr și lăsate deoparte timp de 15 minute.

През последните 10 години съм била в много страни по света и съм работила със стотици двойки, които са били разклатени от изневяра.
În ultimii 10 ani am călătorit prin toată lumea și am lucrat mult, cu sute de cupluri care au fost distruse de infidelitate.

Нищо- нито заслепяваща болка, нито разклатени финанси, нито световния хаос, могат да ме отделят от Божията любов.”.
Nimic- nici durerea orbitoare, nici situație financiară șubredă, nici haos mondial- nu mă pot despărți de dragostea lui Dumnezeu.”.

Ако са замразени, формите на гадоверсетамид в стъклени опаковки могат да бъдат затоплени до стайна температура и силно разклатени.
Dacă este congelat, flaconul din sticlă care conţine gadoversetamidă poate fi încălzit la temperatura camerei şi agitat cu putere.

Хората все още се наричат"говорещи", защото трябва да бъдат разклатени преди употреба, така че да стане хомогенна по последователност.
Poporul este, de asemenea, numit"vorbitor", deoarece trebuie să fie agitat înainte de utilizare, astfel încât să devină omogen în coerență.

В тропическите джунгли на североизток, местните пчели се хранят с цветен прашец и нектар, но някои от цветовете трябва да бъдат разклатени, за да пуснат своята награда от полени.
În pădurile tropicale din nord-est, albinele native se hrănesc cu polen şi nectar, şi unele dintre flori trebuie să vibreze, ca să-şi elibereze polenul.

Според турския президент сигурността и благосъстоянието на Стария континент са разклатени не от бежанците или мюсюлманите, а от неговите собствени граждани.
Conform Anadolu, preşedintele turc a mai afirmat că securitatea şi bunăstarea Europei nu sunt zdruncinate de musulmani sau de migranţi, ci de propriii cetăţeni.

Може да бъдем разклатени до сърцевината на нашето същество, когато всички външни структури на нашите познати светове се срутват в масивно земетресение, докато само Най-Истинната част от нас остане.
Putem fi scuturati pana in miezul fiintelor noastre, in timp ce toate structurile exterioare ale lumilor noastre cunoscute se prabusesc intr-un cutremur masiv, doar pana cand ramane cea mai adevarata parte a noastra.

Днес, благодарение на новите философски представи, тези теории са разклатени в самите им основи, докато появата на Дарвиновата еволюционна теория, от една страна, и на екзистенциалната и позитивистичната философия, от друга, доведоха Запада до големи катаклизми.
Astăzi, datorită perspectivelor neofilozofice, aceste teorii sunt zdruncinate din temeliile lor, în timp ce apariția, pe de o parte, a teoriei darwiniste a„evoluționismului", și pe de altă parte a filozofiei existențiale și pozitiviste, au aruncat Apusul în mari prefaceri.

Така, разклатени отвътре, те идваха да искат разяснения и съвети, но вече с Библия в ръка и подготвени въпроси; и не само с въпроси, а и с техни отговори, до които бяха достигнали след разговори и с други събеседници.
Astfel clatinati launtric, ei veneau sa ceara lamuriri si sfaturi, cu Biblia in mana si cu intrebari gata facute, dar nu numai cu intrebari, ci si cu unele raspunsuri pe care le agonisisera de la cei cu care statusera de vorba.

Освен това не можем да подценяваме политическата значимост на Южна Корея в психологически план, изразяваща се в протягането на ръка над океана чак до Азия- нещо, което е много важно за тях, а също и- нещо, което засяга всички нас- във възвръщането на нашата позиция на световната сцена, чиито основи бяха донякъде разклатени в Копенхаген.
De asemenea, nu putem subestima importanţa politică a Coreei de Sud la nivel psihologic prin aceea că întindem mâna peste oceane până în Asia, lucru care este foarte important pentru ei, şi că, în egală măsură, ne restabilim locul în lume, care a fost oarecum subminat la Copenhaga.

Така, разклатени отвътре, те идваха да искат разяснения и съвети, но вече с Библия в ръка и подготвени въпроси; и не само с въпроси, а и с техни отговори, до които бяха достигнали след разговори и с други събеседници.
Astfel, clătinaţi lăuntric, ei veneau să ceară lămuriri şi sfaturi, cu Biblia în mână şi cu întrebări gata făcute, dar nu numai cu întrebări, ci şi cu unele răspunsuri pe care le agonisiseră de la cei cu care stătuseră de vorbă.

Ние обърнахме лицето Си към рабите Божи там и ги съветваме първо да помислят за това, което Точката на Баяна разкри за това Откровение, чрез което всички имена и титли бяха разклатени, идолите на празното въображение се срутиха и Езикът на славата възкликна от царството на славата: В името на Божията праведност!
Tu ai pomenit și poporul din Tár.19 Noi ne-am îndreptat fața către slujitorii lui Dumnezeu de aici și i-am sfătuit mai întâi să ia în considerare ceea ce Punctul Bayán-ului a dezvăluit în legătură cu această Revelație prin care toate numele și titlurile au fost zdruncinate, idolii fanteziilor vane s-au sfărâmat, iar Limba Grandorii, de pe tărâmul gloriei, a anunțat: Pe dreptatea lui Dumnezeu!

Не мога да се въздържа да не призова тези, които са се приобщили към Вярата да не обръщат внимание на преобладаващите идеи и мимолетни увлечения на деня и да осъзнаят както никога досега, че несъстоятелните теории и разклатени институции на днешната цивилизация трябва естествено да се намират в ярък контраст с тези, дадени от Бога институции, за които е предопределено да се издигнат върху техните отломки….
Nu mă pot reţine de a apela la cei identificaţi cu Credinţa să nu ţină seama de părerile predominante şi de uzanţele trecătoare ale zilei, ci să înţeleagă, mai mult ca oricând, că teoriile răsuflate şi instituţiile şubrede ale civilizaţiei actuale trebuie să se prezinte neapărat într-un contrast net cu acele instituţii date de Dumnezeu care sunt sortite să se înalţe pe ruinele lor.

Разклатен, а не разбъркан?
Agitat, nu amestecat?

Е, и моята вяра ще бъде разклатена ако и аз нямах крака.
Şi credinţa mea ar fi fost zdruncinată dacă mi-aş fi pierdut picioarele.

Ако продуктът е бил разклатен енергично, не го използвайте.
Dacă medicamentul a fost agitat cu putere, nu îl folosiţi.

Имам усещането, че дори здравето ми е силно разклатено.
Am constatat că sănătatea mea e tare șubredă.

Как да използвам "разклатени" в изречение

Профилактика на ел. инсталации: разклатени ключове, контакти, разклонители. Ремонт на сешоари, машинки за подстригване, Д`арсонвал, бойлери и други професионални апарати.

Legria има подобрена способност за динамичен оптичен стабилизатор на изображението, позволяваща снимане в разклатени условия, докато Vixia не поддържа такава функция.

Използва се като подложка под дълбоки композитни обтурации, възстановяване на тунелни препарации, фиксиране на разклатени зъби, поправка на дефектни композитни обтурации.

– От Япония – този път думите идват без каквото и да е закъснение и увисват, разклатени от лекия морски бриз на Кобе.

Rich Piana 5% Хранене Реалната храна е също толкова лесна за използване, колкото всеки протеинов прах, изискващ лъжица или две разклатени с вода.

Легенда на ЦСКА предупреди армейците преди вечното дерби: Левски ни бие, когато са слаби! А сега са хем слаби и разклатени | 7DniFutbol.bg

Вече три дни вървят диспути с хормонално разклатени жени, истерично посочващи как мутресите ходят разголени, пък те една цица не могат да извадят...

Но понякога моите широки възгледи и овнешко безразличие към чуждите привички биват разклатени от някои горди едноклетъчни в човешки образ (ах този Чернобил).

Известен с невероятния си вкус, чаят от липа бил известен в продължение на векове като ефикасно средство за лекуване на тревожност и разклатени нерви.