Какво е " РАЗКЛАТЕНО " на Румънски - превод на Румънски

• zdruncinată
• agitat
• şubrezită
• zguduit

Примери за използване на Разклатено на Български и техните преводи на Румънски

Разклатено, не размесено.
Agitat, nu amestecat.

Здравето ви е разклатено.
Sanatatea ta este afectată.

Разклатено, не разбъркано?
Agitat, nu tulburat?

И помни, много разклатено.
Amintiţi-vă, foarte mlădios.

Разклатено, но неразбъркано.
Agitat, nu amestecat.

Здравето ни е разклатено.
Sănătatea noastră este zdruncinată.

Разклатено, а не разбъркано.
Scuturat, nu amestecat.

Мартини, разклатено, но неразбъркано.".
Un Martini. Agitat, nu amestecat.".

Разклатено, не разбъркано, разбира се.
Zdruncinat, nu agitat, desigur.

Напоследък това доверие е разклатено.
Recent, această încredere a fost zdruncinată.

Излиза от затвора с разклатено здраве.
A ieşit din închisoare cu sănătatea şubrezită.

Имам усещането, че дори здравето ми е силно разклатено.
Am constatat că sănătatea mea e tare șubredă.

Излиза от затвора с разклатено здраве.
Va ieşi din închisoare cu sănătatea şubrezită.

Мразя гостите, когато здравето ми е разклатено.
Urăsc să am vizite acasă, când sănătatea mea e fragilă.

От там се завръща с разклатено здраве.
Se întoarce la Abrud-sat cu sănătatea şubrezită.

Не употребявайте лекарството, ако е било силно разклатено.
Nu folosiţi medicamentul dacă a fost agitat puternic.

Минойското общество е разклатено до основи.
Societatea minoică a fost zdruncinată din temelii.

В противен случай здравето на жените може да бъде силно разклатено.
În caz contrar, sănătatea femeilor poate fi foarte agitat.

Полусухо мартини, с лимон, разклатено, не разбъркано.
Un martini semi-sec, coajă de lămâie, agitat, nu amestecat.

Командир Занг, опасявам се, че доверието на генерала във вас доста е разклатено.
Comandante Zhang… mă tem că încrederea generalului în tine a fost foarte zdruncinată.

АЗ ти казах, че през 2009 г. всичко ще бъде разклатено, което може да се разклати.
EU ți-am spus că în 2009 orice și tot ceea ce poate fi zguduit va fi zguduit.

Мога да разбера защо доверието на потребителите е разклатено в момента.
Pot să înțeleg bine de ce încrederea consumatorilor ar trebui să fie zdruncinată în acest moment.

Да, днешният свят е понякога твърде разклатено модерна атака пиратите, но ние не знаем.
Da, lumea de azi este uneori prea agitat moderne pirati atac, dar nu știm.

Ще бъде разклатено доверието в институцията Кай. А без силен Кай Бейджор няма да оцелее.
Credinţa în autoritatea Kai-ului va fi zdruncinată, iar fără un Kai puternic, Bajorul nu va supravieţui.

Въпреки всичко, си помислих, знаех, че доверието е разклатено, може би няма почит у никой и всеки от нас е сам.
Totul, în ce am crezut, s-a zdruncinat… probabil nu exista onoare în noi şi fiecare dintre noi este singur.

Доверието между Лем и Фил бе разклатено, но компанията все още се опитваше да възстанови общественото доверие.
Încrederea dintre Phil şi Lem a fost spulberată, dar compania n-a renunţat în încercarea de a recâştiga încrederea publicului.

Доверието на потребителите в прилежността на производителите на храни и не на последно място в професионалните действия на надзорните органи, отново беше разклатено.
Încrederea consumatorilor în sârguința producătorilor de alimente și, nu în ultimul rând, în profesionalismul autorităților de supraveghere, a fost zdruncinată încă o dată.

Отново АЗ казвам всичко, което може да се разклати, ще бъде разклатено, така че бъдете подготвени сега, докато АЗ ви предупреждавам през 2008 г.
Din nou EU spun totul și orice care poate fi zguduit va fi zguduit, și astfel fiți pregătiți acum pe măsură ce(sau, pe când, n. tr.) EU vă avertizez în 2008.

Г-жо председател, г-н член на Комисията, госпожи и господа, ясно е, че доверието на потребителите отново е сериозно разклатено и те, съвсем естествено, се питат какво правят националните органи и какво прави ЕС, за да прекрати работата на тези замърсители.
Dnă președintă, dle comisar, doamnelor și domnilor, este clar că încrederea consumatorilor a fost din nou grav zdruncinată și consumatorii se întreabă, în mod firesc, ce fac autoritățile naționale și ce face UE pentru a pune capăt activității acestor contaminatori.

Разклатен, а не разбъркан?
Agitat, nu amestecat?

Как да използвам "разклатено" в изречение

С разклатено здраве и без собствени деца, Стивънсън прекарва последните си години с вярната му спътница и съпруга Фани в Самоа.

Мира Добрева е с влошено здраве от доста време! Мира Добрева била с разклатено здраве и непрекъснато ... Прочетете още →

След като вече е пуснат репортажа мога да постна и аз мнението си, че досега бях като тапа от разклатено шампанско!

Здравето ми все още е разклатено но се надявам да се оправя, ако не друго поне вече не съм ядосана и депресирана.

Самият Иван Евстатиев бе доведен с белезници, видимо още по-отслабнал. В момента похотливия кмет се намира в лазарета, заради разклатено здраве и депресия.

Без отговор остава въпросът – при толкова осигурена обвинителна теза, как една жена, с разклатено здраве, би могла да я „разколебае“ на свобода?

Това е самата истина. Нейчо беше вече с разклатено здраве, не искаше да се ядосва, с нас изкара той един много хубав период.

Разклатено здраве и 1200 лв. гаранция вадят от ареста 73-год. Стойко от Сандански, прегазеният от него Марти – в тежко състояние | Вяра

Или не е сипвано внимателно в центъра или е разклатено после при пренасянето към фурната, друго не виждам какво може да е станало.