Какво е " РАЗКЛАТЕНА " на Румънски - превод на Румънски

• zdruncinată
• agitat

Примери за използване на Разклатена на Български и техните преводи на Румънски

Психиката му е разклатена.
Psihicul e tulburat.

Разклатена, а не разбъркана.
Presarati, nu amestecati.

Паметта ми е малко разклатена.
Memoria mea este un pic șubredã.

Моята вярност е разклатена, синьора.
Loialitatea mea este oscilantă, signora.

Моета увереност не е разклатена.
Încrederea mea nu e zdruncinată.

Вярата ми е малко разклатена в момента.
Credinţa mea e un pic zdruncinată în acest moment.

Вярата в демокрацията е разклатена.
Încrederea în democrație a fost zdruncinată.

Е, и моята вяра ще бъде разклатена ако и аз нямах крака.
Şi credinţa mea ar fi fost zdruncinată dacă mi-aş fi pierdut picioarele.

Дали вярата ми е разклатена?
Dacă credinţa mi-a fost zdruncinată?

Основата на Божието управление е разклатена.
Temelia casei lui Dumnezeu a fost pusă.

Най-добре е, ако косата е леко разклатена, тя ще помогне при оцветяването.
Cel mai bine este dacă părul este ușor zdruncinat, va ajuta la colorare.

Какво ново, какво ново в нашата разклатена държава?
Ce-i nou în clătinata noastră ţară?

Дори вярата на истинските му последователи ще бъде разклатена.
Chiar şi încrederea adepţilor săi va fi zdruncinată.

Радвам се, когато непоколебимостта е разклатена от истината.
Eu mi place când neclintit certitudine este subminată de adevăr.

Не искаме Артур да помисли, че лоялността му е разклатена.
Nu vrem ca Arthur sa creada ca loialitatea lui Elyan e impartita.

Централната нервна система е силно разклатена и детето е постоянно в напрегнато състояние.
Sistemul nervos central este foarte agitat și copilul este în mod constant în stare stresantă.

Земята се тресе на места, където никога не е била разклатена.
Ploaia s-a diminuat în locuri în care ea n-a fost niciodată o problemă.

За последните 100 години тази красива простота е разклатена от взрив на научни открития.
Dar în ultimii 100 de ani, această simplitate superbă a fost distrusă. Printr-o explozie de descoperiri stiintifice.

Преди да използвате готовата суспензия, бутилката със съдържанието трябва да бъде добре разклатена.
Înainte de a utiliza suspensia finită, sticla cu conținutul trebuie să fie bine zdruncinată.

Нормално: половин папая папая и чаша вода от 200 мл, разклатена в блендера, могат да съживят нормалната коса.
Normal: jumătate papaya papaya și un pahar de apă de 200 ml zdrobit în blender este capabil de a revitaliza păr normal.

С цялото ми уважение, Директор Бел, дори да е воден от патриотизъм, законовата му основа е разклатена.
Cu tot respectul, dle director Bell, chiar şi Actul Patriotic, contextul judiciar e precar.

Но когато увереността ви е разклатена, вие отивате до онова[по-хубаво] място, но нямате смелостта да излезете от колата си.
Doar că atunci când încrederea voastră este șubredă, conduceți mașina către acea locație mai[elegantă] dar nu aveți curajul să coborâți.

Безброй гласове от известно време ни уверяват, че човешкото общество преминава през кризисен период и че неговата стабилност е сериозно разклатена.
Nenumărate voci au susţinut, de ceva vreme încoace, că societatea umană trece printr-o criză, că stabilitatea i-a fost scuturată serios.

Че сплотеността на някои от тези институции е безвъзвратно разклатена, е толкова явно, че никой здравомислещ наблюдател не би се объркал или би го отрекъл.
Faptul că solidaritatea acestor instituţii a fost în mod ireparabil zdruncinată este prea vădit pentru ca un observator inteligent să se înşele asupra lui sau să-l tăgăduiască.

Вашият лекар или медицинската сестра ще се погрижат преди прилагане ваксината Optaflu да достигне стайна температура и да бъде разклатена преди употреба.
Medicul sau asistenta vor avea grijă ca Optaflu să atingă temperatura camerei înainte de administrare şi să fie agitat înainte de administrare.

Изморена, с кариера под въпрос, С разклатена вяра 6 човечеството, Тя устоя на склонността си към самоанализа и реши ба излезе със своя симпатичен приятел Дъг.
Epuizată, evoluţie îndoielnică în carieră, încrederea în oameni zguduită, a rezistat tentaţiei de a-şi face o introspecţie şi se hotărăşte să se ducă să bea ceva cu încântătorul său prieten, Doug.

Когато 1 януари 2000 г. минал, а светът останал на мястото си, култът започнал да губи последователи, чиято вяра била разклатена изведнъж.
După ce data de 1 ianuarie 2000 a trecut fără să se fi înregistrat vreun eveniment care să semnalizeze sfârşitul lumii, secta şi-a pierdut brusc adepţii a căror credinţă a fost zdruncinată.

В 2002 интелектуалната атмосфера в кампуса беше разклатена по най-добрия начин с пристигането на десетки студенти от Годард колеж, прочуто прогресираща институция, която бе принудена да закрие своите жилищни бакалавърски програми.
În 2002 atmosfera intelectuală din campus a fost zguduită în cele mai bune moduri de sosirea a zeci de studenți de la Goddard College, o instituție renumită progresistă, care a fost obligată să își închidă programele rezidențiale de licență.

Изправен пред противоположни възгледи от членове на духовенството и скептици в комитета, Жак постепенно разкрива скритите мотиви и натиск на работното място и вижда своята система от убеждения дълбоко разклатена.
Confruntat cu opiniile opuse din partea membrilor clerului și a scepticilor, Jacques își găsește sistemul de credință profund agitat, lucrând pentru a descoperi motivațiile și presiunile ascunse la locul de muncă.

(FR) Увереността ни днес беше сериозно разклатена от едно Ваше действие, а именно Годишния обзор на растежа, защото тук разкрихте идеологически пристрастия, които нямат нищо с реалните факти и се отнасят изцяло до идеологически избор.
(FR) Încrederea noastră de astăzi a fost serios zdruncinată de un act de-al dumneavoastră, și anume analiza anuală a creșterii, pentru că aici ați arătat o prejudecată ideologică care nu are nimic de a face cu faptele și cu tot ceea ce are de-a face cu alegerile ideologice.

Как да използвам "разклатена" в изречение

Въпреки, че без съмнение Турция ще бъде разклатена сериозно от развода със щатите, в дългосрочен план именно те са големият губещ.

— По две причини: първо, че князът ще поиска да поправи репутацията си, разклатена след цибиховската битка и, второ, понеже обича войната.

Хегемонията на долара на световните пазари e сериозно разклатена и световните лидери все повече отказват да признаят неговото господство, пише агенция Блумбърг.

Теорията на еволюцията на Дарвин бе разклатена и от откритието, че човешкия геном съдържа само 30-40 хиляди гени, вместо предсказаните 100 хиляди.

Posted by Сотиров | февруари 22, 2013, 10:06 След като и Блъсков призна,че националната ни сигурност е разклатена чрез енергетиката, работата е много сериозна.

или за някой с разклатена психика които само предава разбъркана информация без да възприема отговорите съответно човек се отказва да прави опити да помага.

Хубаво е, че я има темата... човек може да се упове на колективната воля, когато неговата собствена е разклатена по една или друга причина...

Вижте как Тереза Мей, на снимката с Макрон и Меркел, гледа да не настъпи някоя разклатена плочка и да се изпръска с кална вода.

… разклатена изк.тазоб.стКава.Големи болки при движение.Изписаха ми АРКОСИЯ 90.Имам прескачане и взимам СИНТРОМ и ДИГОКСИН.АРКОКСИЯ само при нужда.Опасностите за сърцето остават ли? На 73г.съм.

Демокрацията е разклатена в Бразилия – улични протести и митинги заливат големите бразилски градове – едни в подкрепа, а други против лявото управление на Дилма Русеф.