Примери за използване на Simgeleyen на Турски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Kadını simgeleyen bir şey yok.
Pek çok ülkede yeniden doğuşu simgeleyen ağustos böceği.
Цикадата е символ на възраждане в много страни.".Mükemmel daireler ne başı var, ne sonu Tanrının ebedi ve ezeli sevgisini simgeleyen.
Sarı renk güneşi simgeleyen bir renktir.
Belli sikkelerin bir yüzüne, iyi şansı temsil eden gamalı haç, diğer yüzüneyse serveti ve gücü simgeleyen aslan başı damgalanırdı.
Монетите са изковани от това злато, щамповани със свастика, символизираща късмет, и лъвска глава, символизираща богатство и власт.Çünkü bu ittifakı simgeleyen her şeyin bozulması demek.
Защото е потъпкване на всичко, което защитава този съюз.Türk askerlerinin konuşlandırıldığı Sultan Murat Kışlasında yaptığı denetleme sonrasında Özkök,kışlanın bahçesine barışı simgeleyen bir ağaç dikti.
След инспекцията на казармите" Сутан Мурат", където са разположени турските войски,Йозкок посади дърво в градината като символ на мира.Sonsuzluğun bilgeliğini simgeleyen eski sembol.
Древният символ представлява мъдростта на вечността.Bina, Bosna-Hersekteki dört inancı simgeleyen ve dördü de birkaç yüz metrelik bir daire içinde yer alan dört ana dini mekandan birini oluşturuyor.
Тя е една от четирите основни религиозни сгради, символизиращи четирите вероизповедания в Босна и Херцеговина и разположени в кръг от седемстотин метра в диаметър.Sonsuzluğun bilgeliğini simgeleyen eski sembol.
Древният символ олицетворяващ мъдростта и верността.Zulu dilinde kutlama anlamına gelen Jabulaninin üzerinde, her takımın 11 futbolcuyla sahaya çıkmasını veGüney Afrikada konuşulan 11 resmi dili simgeleyen 11 renk bulunuyor.
В дизайна на Jabulaniса използвани 11 различни цвята, олицетворяващи 11-те футболисти на всеки отбор, 11-те официални езика в ЮАР и 11-те южноафрикански племена.Tek boynuzlu at, umudu simgeleyen, yalnız bir yaratıktır.
Еднорогът е самотно създание, което символизира надеждата.Tam şu anda, tabut çukura inerken Bay Callahanın öteki Dünyayabilinmeyenin ötesine yol alan ruhunu simgeleyen beyaz bir güvercin salıyoruz.
В този миг, докато ковчегът се спуска в земята,ние пускаме бял гълъб, символизиращ душата на г-н Калахан, която преминава в другия свят към тайнството на отвъдното.İsanın doğuşunu simgeleyen şeyler vardı. -Sahi mi?
И всичко там беше пълно с неща, символизиращи раждането на Христа?Bunun belirgin bir sebebi var, ilkbahar ve sonbahar ekinoksu boyunca,piramidin yan tarafında Kukulkanın inişini simgeleyen bir gölge oyunu sergilenir.
Има конкретна причина за това. Тя е, че по време на пролетното равноденствие,сянката се движи по страната на пирамидата, символизирайки спускането на Кукулкан.Damat, bekarlığın sonunu simgeleyen geleneksel tıraşını olur.
По традиция младоженецът се обръсва, което символизира края на ергенлъка му.Yüz binlerce insan, evlerine yıl boyunca ışık getireceği inancıyla geceyarısı kiliselerinden evlerine'' Kutsal Ateşi'' simgeleyen yanan mumlar taşıdı.
Стотици хиляди носеха запалени свещи, символизиращи„Свещения огън”, от църквите до домовете си след полунощ с вярата, че той ще донесе светлина в домовете им през цялата година.Sekiz kurban ve her biri kayıp bir ruhu simgeleyen sekiz balkabağı lambası.
Sırbistan-Karadağın kuruluşunu simgeleyen Belgrad Anlaşması çerçevesinde, özel bir komisyonun devlet birliği için kurucu cumhuriyetlerin amblemlerini birleştiren nitelikte amblemler önermesi gerekiyor.
По силата на Белградското споразумение, което отбеляза основаването на Сърбия и Черна гора,специална комисия трябва да предложи символите на държавния съюз, като комбинира тези на съставните републики.Kurbanları çocukluğu ve masumiyeti simgeleyen yerlere bırakıyor.
Тя поставя жертвите си на места, които олицетворяват невинност и детство.Kişisel inançlarımı simgeleyen aksesuvarlar takıp kıyafetler giyebilirim.
Имам право да нося всяко облекло или емблема, които демонстрират личните ми убеждения.Bu adam neden son günlerini bir zamanlar nefret ettiği her şeyi simgeleyen bir kurum için feda etsin?
Защо в последните си дни този човек ще работи за организация, която въплъщава всичко, което е мразил?( SPIVEY) Gılgamışın kahramanlığını simgeleyen tek bir olay vardı, Bir grup aslana tek eliyle saldırıp öldürdüğünde.
Една специална случка символизира героизма на Гилгамеш- когато с голи ръце нападнал и убил стадо лъвове.Betonun kuvvet hissine tezat oluşturacak şekilde,anı evinin geri kalan kısmı -insanın faniliğini ve kırılganlığını simgeleyen hafif bir malzeme olan- camdan inşa edildi.
В противовес на усещането за здравинаот бетона[останалата част] от мемориалния дом е изградена от стъкло- лек материал, символизиращ човешката преходност и уязвимост.Bir başlangıcı olduğu kadar sonu da simgeleyen değişimi olduğu kadar yeniliği de ifade eden.
Символизиращ край, както и начало, означаващ обновление, както и промяна.Şimdiye değin, Makedon çocuklar 900 plastik silah iade etti. Bunların hepsi yeniden dönüşüm tesislerinde dönüştürülerek,söz konusu etkinliği simgeleyen bir heykelin yapımında malzeme olarak kullanılacak.
Досега македонските деца са върнали 900 пластмасови оръжия,които ще бъдат рециклирани и използвани като материал за статуя, символизираща акцията.Eğer bir bebek kaybederse, yani bebeği simgeleyen kadını kaybederse, yerine yenisini koymalı.
Ако загуби кукла, или както е в случая, ако загуби жена, която представлява куклата тя трябва да я замести.Sergide, başlıca ortamı video olan sanatçı Anri Sala,'' GeçmişVaatler'' adlı sergisinde kentteki değişiklikleri simgeleyen ön cephe görüntülerini bir araya getiriyor.
Художникът Анри Сала, който твори най-вече във видеоформат,е събрал изображения на фасади, които символизират промените в града, в своята изложба, озаглавена"Минали обещания".Kıbrısın otuz yıldan uzun süredir devam eden bölünmüşlüğünü simgeleyen barikat, Perşembe günü Lefkoşede yıkılarak bir yeniden birleşme anlaşması yönünde umut ışığı doğmasına neden oldu.
Бариера, символ на продължаващото повече от три десетилетия етническо разделение в Кипър, бе премахната в четвъртък в Никозия, давайки надежда за сключването на споразумение за обединение на острова.Bu günlerde, bozuk paraya ek olarak,ekmeği pişiren kadın ekmeğin içine sağlık ve sıhhati simgeleyen küçük bir kızılcık dalı ve gerektiği kadar sayıda fal kağıtları da koyar.
В днешно време освен парата, жената, която меси питката,слага в нея и малко клонче дрян, символизиращо добро здраве, както и още късмети.
