Sta znaci na Srpskom ŠABIĆ - prevod na Српском

• šabić
• шабић

Примери коришћења Šabić на Енглеском и њихови преводи на Српски

Šabić D. and Pavlović M. Global and regional development of the European Union.
Šabić D. i Pavlović M. Globalni i regionalni razvoj Evropske unije.

Answers to those questions must not be improvised, but must be stipulated by the law", stated later Šabić.
Odgovori na ta pitanja ne smeju biti stvar improvizacije, već moraju biti upisani u zakon", saopštio je kasnije Šabić.

Lawyer Rodoljub Šabić says that what marked the whole process of changing the Constitution is a hypocrisy.
Advokat Rodoljub Šabić kaže da je ono što je obeležilo ceo postupak promene Ustava- hipokrizija.

Besides being the Commissioner for Information of Public Importance, Šabić is also Commissioner for Personal Data Protection.
Osim što je poverenik za informacije od javnog značaja, Šabić je i poverenik za zaštitu podataka o ličnosti.

Rodoljub Šabić said this was necessary in order to implement the Law on free access to information of public significance.
Rodoljub Šabić navodi da je to neophodno za stvarnu primenu Zakona o slobodnom pristupu informacijama od javnog značaja.

And especially not by adopting and implementing acts that, as much as they are accompanied by progress declarations, are retrograde, backward steps,” says Šabić.
A pogotovo ne usvajanjem i primenom akata koji su, koliko god bili propraćeni proklamacijama o napretku, zapravo retrogradni, koraci unazad“- kaže Šabić.

Rodoljub Šabić states that he supports the views of the Prosecutors Association of Serbia, but does not believe that accepting their proposals would change anything.
Rodoljub Šabić navodi da podržava stavove struke Udruženja tužilaca, ali ne veruje da bi i prihvatanje njihovih predloga išta promenilo.

In a country like Serbia, where corruption is a chronic issue, it is certain that no one has the right to distribute money without rendering accounts to the public”, says Šabić.
У земљи каква је Србија, у којој је корупција хронични проблем, наравно да нико нема право да дели новац, а да не полаже рачун јавности за то“, каже Шабић.

In relation to that, Commissioner, Rodoljub Šabić, announced:"The report will sertainly show the sertain improvement in conection with the accomplishment of the rights on the free access to the information.
S tim u vezi, Poverenik Rodoljub Šabić je izjavio sledeće:" Izveštaj će sigurno pokazati određen napredak u vezi sa ostvarivanjem prava na slobodan pristup informacijama.

In a country like Serbia, where corruption is a chronic issue, it is certain that no one has the right to distribute money without rendering accounts to the public”, says Šabić.
U zemlji kakva je Srbija, u kojoj je korupcija hronični problem, naravno da niko nema pravo da deli novac, a da ne polaže račun javnosti za to“, kaže Šabić.

In relation to that, the Commissioner, Rodoljub Šabić said the following:"Delivery of Report on Application of the Law on Free Access to Information is legally strictly prescribed obligation of the authorities.
S tim u vezi Poverenik Rodoljub Šabić je izjavio sledeće:" Dostavljanje Izveštaja o primeni Zakona o slobodnom pristupu informacijama je zakonom izričito predviđena obaveza organa vlasti.

However, independent from that, one should say that even the quoted conclusions have been interpreted in unacceptably broad manner, and have been implemented incorrectly and inconsistently", said Šabić.
Međutim, nezavisno od toga treba reći da su čak i pomenuti zaključci tumačeni nedopustivo široko i sprovođeni nekorektno i nedosledno", rekao je Šabić.

In relation to this, the Commissioner Rodoljub Šabić stated:"The published Catalogue is surely one of quality documents of this kind, and is significantly better than many similar ones published in our widest surroundings.
S tim u vezi Poverenik Rodoljub Šabić je izjavio:" Objavljeni Katalog je sigurno jedan od kvalitetnijih dokumenata ove vrste i značajno je bolji od mnogih u najširem okruženju.

I share the opinion of many that the latest version of the amendment articulated by the Ministry of Justice is not in the line with increasing the independence of the judiciary,” Šabić claims.
Ja delim mišljenje mnogih da i poslednja verzija amandmana artikulisana od strane Ministarstva pravde nije na liniji povećanja nezavisnosti pravosuđa“, tvrdi Šabić.

Expired Friday, 06 July 2007 00:59 Commissioner for Information of Public Importance Rodoljub Šabić has today in Boljevac participated in the work of the round table- seminar on the topic of freedom to access information.
Петак, 06 јул 2007 00: 59 Повереник за информације од јавног значаја Родољуб Шабић је данас у Бољевцу учествовао у раду округлог стола- семинара на тему слободе приступа информацијама.

We have not received any explanation why this public procurement was implemented in this way, said the Commissioner for Information of Public Importance and Personal Data Protection Rodoljub Šabić.
Nismo dobili ni jedno obrazloženje zašto je ova nabavka sprovredena na taj način, naveo je Poverenik za informacije od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti Rodoljub Šabić.

Expired Thursday, 06 September 2007 01:02 Commissioner for information of public significance Rodoljub Šabić and Ambassador Joseph Ljoveras, leader of delegation of the European Committee have held talks in Belgrade today.
Четвртак, 06 септембар 2007 01: 02 Повереник за информације од јавног значаја Родољуб Шабић и амбасадор Жозеп Љоверас, шеф делегације Европске комисије разговарали су данас у Београду.

The wind farm, which would be the canton's first renewable energy project, would be built on the Ivan Sedlo-Hadžići location, said the canton's Economy Minister Muharem Šabić(pictured).
Vetropark, koji bi trebalo da bude prvi projekat obnovljive energije u kantonu, bi bio sagrađen na lokaciji Ivan Sedlo-Hadžići, saopštio je ministar privrede kantona Muharem Šabić( na fotografiji).

Expired Friday, 16 January 2009 10:39 Commissioner for information of public significance Rodoljub Šabić and Ambassador Joseph Ljoveras, leader of delegation of the European Committee have held talks in Belgrade today.
Zastarelo petak, 16 januar 2009 08: 47 Poverenik za informacije od javnog značaja Rodoljub Šabić i ambasador Žozep Ljoveras, šef delegacije Evropske komisije razgovarali su danas u Beogradu.

After years of obstructions and debate, this very important clause for the functioning of the institution of the Commissioner for Information of Public Importance led by Rodoljub Šabić was finally accepted.
После година опструкције и спорења, дозвољена је ова веома битна ставка за функционисање институције Повереника за информације од јавног значаја на чијем се челу налази Родољуб Шабић.

The Commissioner Rodoljub Šabić has especially stressed the importance of the amendments pleading for elimination of those provisions from the law proposal, that open up the opportunity for tricking the proclaimed protection.
Povereniik Rodoljub Šabić je posebno naglasio značaj amandmana kojima se pledira na eliminisanje iz predloga zakona onih odredbi koje otvaraju mogućnost za izigravanje proklamovane zaštite.

The Conference was opened by the Commissioner for Information of Public Importance and Personal Data Protection, Rodoljub Šabić, who said that the General Regulation represents a long-awaited response to an ever-increasing privacy interference trend.
Конференцију је отворио повереник за информације од јавног значаја и заштиту података о личности, господин Родољуб Шабић, који је поручио да је Општа уредба дуго очекиван одговор тренду све већег задирања у приватност.

Šabić noted that by failing to adopt the new law on personal data protection that was supposed to be adopted by the end of 2015, Serbia violated the Action Plan for Chapter 23 harmonized with the EU, even before the chapter was opened.
Шабић је истакао да је неусвајањем новог закона о заштити података о личности, који је требало да буде донет до краја 2015, Акциони план за поглавље 23 усаглашен са ЕУ Србија прекршила и пре него што је поглавље отворено.

The Conference was opened by the Commissioner for Information of Public Importance and Personal Data Protection, Rodoljub Šabić, who said that the General Regulation represents a long-awaited response to an ever-increasing privacy interference trend.
Konferenciju je otvorio poverenik za informacije od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti, gospodin Rodoljub Šabić, koji je poručio da je Opšta uredba dugo očekivan odgovor trendu sve većeg zadiranja u privatnost.

Rodoljub Šabić, Commissioner for Information of Public Importance, says that the public in Serbia is guaranteed the right to know by the Constitution and laws, and that some secrets may be protected, but that this is not acceptable when it comes to public money.
Родољуб Шабић, повереник за информације од јавног значаја, каже да у Србији постоји и Уставна и Законска гаранција права јавности да зна и да се одређене тајне могу заштити, али да то није прихватљиво када је реч о давању јавног новца.

Expired Friday, 16 January 2009 10:33 Commissioner for Information of Public Importance, Rodoljub Šabić, spoke with Prof. Eric Ketelar, Ph.D. and Cecilia Aptel, members of the Advisory Committee for International Courts for War Crimes' Archives.
Zastarelo petak, 16 januar 2009 08: 38 Poverenik za informacije od javnog značaja Rodoljub Šabić razgovarao je sa prof. dr Erikom Ketelarom i Sesilijom Aptel, članovima Savetodavne komisije za arhive međunarodnih sudova za ratne zločine.

Commissioner Rodoljub Šabić also said the following: Public Announcement, 14.6.2011. Tuesday, 14 June 2011 11:48 The Commissioner for Information of Public Importance and Personal Data Protection had discussions today with Thomas Hammarberg, the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe(CE).
Повереник Родољуб Шабић је изјавио и следеће: Саопштење за јавност, 14. 6. 2011. уторак, 14 јун 2011 11: 48 Повереник за информације од јавног значаја и заштиту података о личности разговарао је данас са Томасом Хамарбергом Комесаром за људска права Савета Европе( СЕ).

Created: Tuesday, 10 August 2010 11:04 Source:"Blic"Misuse of minority listsIn the following few days, a dozen more criminal charges for misuse of special national minority voter lists will be submitted, Rodoljub Šabić, the Commissioner for Information of Public Importance, announced for"Blic".
Датум креирања: уторак, 10 август 2010 11: 04 Извор:" Блиц" Злоупотребе са списковима мањина У наредних неколико дана биће поднето још десетак кривичних пријава за злоупотребе са посебним бирачким списковима националних мањина, најављује за" Блиц" Родољуб Шабић, повереник за информације од јавног значаја.

Speaking about importance of this Law, the Commissioner, Rodoljub Šabić, has especially stressed:"For all, and especially for underdeveloped municipalities in Serbia, it is very important to secure economic growth, development and employment.
Govoreći o značaju ovog zakona Poverenik Rodoljub Šabić je posebno naglasio:" Za sve, a posebno za nerazvijene opštine u Srbiji, veoma je važno da se obezbedi privredni rast, razvoj i zapošljavanje.

And that should be done in such a way, not only to mark every access and use of the system, but to also prevent abuse that can happen, for instance by entering non-existing number of command for implementation of a measure by ill-intentioned operator- by introducing double key. Šabić says that hypothetically, abuses can not ever be excluded.
И то тако да не само да бележи сваки приступ и коришћење система већ да спречава злоупотребу која може настати, на пример, уносом непостојећег броја наредбе за примену мере од стране злонамерног оператора- увођењем двоструког кључа. Шабић каже да се, хипотетички, злоупотребе никада не могу искључити.